| Subject | English | Russian |
| prop.&figur. | correct the record | исправить ошибку (The Red Cross was opposed, but went along—and despite efforts to correct the record, they have been unsuccessful in removing the stain. • Despite Grant’s best efforts to correct the record, the name stuck. A.Rezvov) |
| libr. | corrected record | исправленная запись |