| Subject | English | Russian |
| astr. | area corrected for foreshortening | площадь солнечных пятен, исправленная за перспективное сокращение (Yan) |
| astr. | area corrected for foreshortening | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение |
| math. | be corrected for | исправляться на |
| gen. | coefficient corrects for friction | коэффициент учитывает трение |
| Makarov. | correct a barometer for elevation of the barometer site | приводить барометр к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct a barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| tech. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0° | приводить барометр к 0° C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg.C | приводить барометр к 0 град. C |
| gen. | correct a child for disobedience | наказать ребёнка за непослушание |
| tech. | correct a lens for aberration | исправлять линзу на аберрацию |
| Makarov. | correct a lens for astigmatism | исправлять объектив на астигматизм |
| tech. | correct a lens system for aberration | исправлять на аберрацию систему линз |
| polygr. | correct a negative for colour | корректировать негатив по цвету |
| Makarov. | correct barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному уровню |
| Makarov. | correct barometer for temperature deviation from 0 grad | приводить показания барометра к 0 град. C |
| gen. | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| math. | correct for | делать поправку на |
| math. | correct for | исправлять на |
| Gruzovik, mil. | correct for | брать поправку на |
| econ. | correct for | вводить поправку на |
| cartogr. | correct for | делать поправку (за, на) |
| transp. | correct for | вводить поправку на ... |
| O&G, oilfield. | correct for | вносить поправку на |
| econ. | correct for | вводить поправку (на что-либо) |
| Gruzovik, mil. | correct for | взять поправку на |
| Makarov. | correct for a factor in the result | учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения |
| avia. | correct for cross wind | вносить поправку на боковой ветер |
| avia. | correct for cross wind | парировать снос |
| O&G, sakh. | correct for inflation | учесть инфляцию |
| econ. | correct for something | вводить поправку на (ч-либо) |
| gen. | correct for the press | править корректуру |
| gen. | correct for the press | держать корректуру |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за уход нульпункта ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за сползание нульпункта ("за нуль-пункт") |
| Makarov. | correct gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| Makarov. | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site | приводить барометр к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить показания барометра к 0°C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить барометр к 0°C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить показания барометра к 0 град. C |
| gen. | correct the girl for misbehaviour | наказывать девочку за плохое поведение (a child for disobedience, him for his faults, etc., и т.д.) |
| dipl. | corrected for | с поправкой на (bigmaxus) |
| busin. | corrected for | скорректированный с учётом |
| avia. | corrected for | с учётом поправки на |
| chem. | corrected for a blank | с поправкой на холостую пробу (напр., при испытании образцов стекла agrabo) |
| bank. | corrected for exchange rate changes | валютный курс, скорректированный с учётом изменений |
| econ. | corrected for inflation | с поправкой на инфляцию |
| aerohydr. | corrected for instrument error | исправленный на инструментальную поправку |
| med. | corrected for solvent blank | с поправкой на холостой опыт (растворитель Andy) |
| nautic. | course corrected for a leeway | курс с учётом дрейфа |
| nautic. | course corrected for current | курс с учётом сноса течением |
| Makarov. | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| astronaut. | interagency regional project for vegetation land use mapping based on geometrically corrected, contrast-enhanced satellite imagery | Межучрежденческий региональный проект картирования растительного покрова и землепользования на основе геометрически скорректированных и контрастных спутниковых изображений |
| cardiol. | QT interval corrected for heart rate | интервал QT, скорректированный по частоте сердечных сокращений (Andy) |
| med. | QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance | QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации (Игорь_2006) |
| cardiol. | QT interval corrected for heart rate using Bazett's formula | корригированная величина интервала QT, рассчитанная по формуле Базетта (QTc irinaloza23) |
| tech. | the coefficient corrects for | коэффициент учитывает (e.g., friction, turbulence, etc.; напр., трение, турбулентность и т. п.) |
| Makarov. | the coefficient corrects for friction, turbulence, etc. | коэффициент учитывает трение, турбулентность и т.п. |