Terms containing corpse

Subject	English	Russian
slang	a corpse buried in the snow and revealed by a thaw	подснежник (ivp)
gen.	a dagger was sticking in the corpse	в трупе торчал кинжал
law	abuse of corpse	надругательство над трупом
gen.	after that energy-sapping event he felt like a walking corpse.	после этого изнурительного мероприятия он чувствовал себя как ходячий труп.
product.	animal corpse	труп животного (Yeldar Azanbayev)
idiom.	as pale as a corpse	белый как труп (Александр_10)
idiom.	as pale as a corpse	бледный как смерть (Александр_10)
Makarov.	bloody corpses were scattered all about the place	повсюду валялись окровавленные трупы
gen.	breathless corpse	бездыханный труп
gen.	breathless corpse	безжизненное тело
gen.	breathless corpse	бездыханное тело
relig.	corpse-candle	блуждающие огни на кладбище
gen.	corpse candle	блуждающие огни (на кладбищах)
gen.	corpse-candle	блуждающие огни (на кладбище)
forens.	corpse dissection	расчленение трупа (ivvi)
gen.	corpse flower	трупный цветок (Stacey90)
relig.	corpse gate	покойничьи ворота на кладбище
med.	corpse identification	опознание трупа
vet.med.	corpse imbibition	трупная имбибиция
med.	corpse needle	трупная игла
rel., budd.	corpse posture	поза трупа
mil., lingo	corpse ticket	личный номер (черный юмор выражает своеобразную браваду – презрительное отношение к смерти Yeldar Azanbayev)
mil., lingo	corpse ticket	личный знак (пренебр. MichaelBurov)
mil., amer., obs.	corpse ticket	личная бляха
Makarov.	corpse wax	трупный жировоск
forens.	discover a corpse	обнаружить труп (Soulbringer)
law	dismembered corpse	расчленённый труп
inf.	dissected corpses	расчленёнка (ivvi)
Makarov.	drag up a corpse	выудить из воды труп (с помощью драги)
Makarov.	exhume a corpse	вырыть труп
arts.	exquisite corpse	коллективный коллаж (графический или вербальный; техника зародилась в среде французских сюрреалистов Pickman)
forens.	female corpse	труп женщины (Soulbringer)
idiom.	go over corpses	ходить по трупам (Andrey Truhachev)
idiom.	go over corpses	идти по трупам (Andrey Truhachev)
idiom.	go over corpses	шагать по трупам (Andrey Truhachev)
Makarov.	he blanched at the sight of the mutilated corpse	он побледнел при виде изуродованного тела
forens.	headless female corpse	обезглавленный труп женщины (Soulbringer)
forens.	headless male corpse	обезглавленный труп мужчины (Soulbringer)
proverb	he'd make a lovely corpse	он хорошо смотрелся бы в гробу
law	identification of corpse	опознание трупа
svc.ind.	laissez-passer for a corpse	разрешение на вывоз и перевозку трупа (ВосьМой)
svc.ind.	laissez-passer for a corpse	разрешение на вывоз и перевозку усопшего (ВосьМой)
svc.ind.	laissez-passer for a corpse	разрешение на вывоз и перевозку тела умершего (ВосьМой)
gen.	lay out a corpse	выставлять мёртвое тело
gen.	lay out a corpse	убирать мёртвое тело
Makarov.	lay out a corpse	убирать покойника
gen.	lay out a corpse	обрядить покойника (и положи́ть его́ на стол)
gen.	like a corpse	трупный
med.	male corpse	труп мужчины (Soulbringer)
gen.	of a corpse	трупный
inf.	over my rotting corpse	только через мой труп (Taras)
Makarov.	piles of corpses on the battlefield	груды тел на поле сражения
dipl.	political corpse	политический труп
law	post-mortem of corpse	вскрытие трупа
law	post-mortem of corpse	анатомировать трупа
med.	prescription of corpse burying	давность захоронения трупа
lit.	reanimated corpse	оживший труп (Saffron)
law	revival of corpse	реставрация трупа
gen.	smell of a corpse	трупный запах (Andrey Truhachev)
gen.	smell of decaying corpses	трупный запах (Andrey Truhachev)
bot.	stinking corpse lily	трупная лилия или раффлезия (один из самых крупных зловонных цветов mermaid_22)
med.	table for corpses	стол для трупов
idiom.	the bride at every wedding, the corpse at every funeral, and the baby at every christening	каждой бочке затычка (Technical)
lit.	the Living Corpse	"Живой труп" (пьеса Л. Толстого)
gen.	the senseless corpse	бездыханное тело
Makarov.	the sight of the corpse made my hair stand on end	при виде трупа у меня волосы встали дыбом
Makarov.	the sight of the corpse made my hair stand on end	при виде трупа волосы у меня встали дыбом
med.	trough for corpses	жёлоб для трупов
gen.	unfeeling corpse	бездыханное тело
law	view of corpse	осмотр трупа
gen.	walking corpse	живой труп (Anglophile)
gen.	walking corpse	ходячий труп
gen.	walking corpse	живые мощи
psychiat.	walking corpse syndrome	бред громадности и отрицания (Игорь_2006)
psychiat.	walking corpse syndrome	нигилистический бред (Игорь_2006)
psychiat.	walking corpse syndrome	меланхолический бред воображения (Игорь_2006)
psychiat.	walking corpse syndrome	мегаломеланхолический бред (Игорь_2006)
psychiat.	walking corpse syndrome	бред отрицания (Игорь_2006)
psychiat.	walking corpse syndrome	бред Котара-Сегла (Игорь_2006)
psychiat.	walking corpse syndrome	меланхолическая парафрения (Игорь_2006)
psychiat.	walking corpse syndrome	бред Котара (Игорь_2006)
psychiat.	walking corpse syndrome	синдром Котара (нигилистически-ипохондрический депрессивный бред в сочетании с идеями громадности Игорь_2006)