| Subject | English | Russian |
| progr. | corner case | тупиковая ситуация (ssn) |
| tech. | corner case | патологический случай (случай, возникающий при превышении нескольких показателей в системе, сумма двух и более edge case  wikipedia.org owant) |
| gen. | corner case | Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| progr. | define every corner case in the language | определять все нюансы использования языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |