| Subject | English | Russian |
| oil | abrasive jet coring bit | колонковое долото с гидромониторными насадками для подачи абразивного бурового раствора на забой скважины |
| tech. | air-cored coil | катушка без сердечника |
| tech. | air-cored reactor | реактор без стали |
| O&G | ballaset coring bit | буровая колонка, армированная термостойкими синтетическими алмазами |
| dril. | ballaset coring bit | буровая коронка, армированная термостойкими синтетическими алмазами (фирма Norton Christensen) |
| O&G, oilfield. | bottom coring | отбор керна в процессе бурения |
| tech. | carry out coring | получать керн |
| oil | chop coring | специальный метод отбора образцов породы при канатном бурении |
| oil | chop coring | отбор образцов породы при канатном бурении |
| mining. | clay coring barrel | пикобур |
| mining. | clay coring barrel | змеевик |
| oil | clay coring barrel | тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов (для бурения с колонковыми трубами с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| mining. | clay coring barrel | тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов для бурения с колонковыми трубами типа "штамп" (с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| O&G, oilfield. | continuous coring | сплошной отбор керна |
| mining. | continuous coring | непрерывная выдача керна (при бурении) |
| oil | continuous coring | непрерывный отбор керна (колонковое бурение с обратной промывкой и доставкой кернов давлением бурового раствора через бурильную колонку) |
| dril. | continuous coring | бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | continuous coring | непрерывный каротаж |
| oil | continuous reverse-circulation coring | керновое бурение с обратной промывкой (и доставкой кернов через бурильную колонну на поверхность) |
| oil | conventional coring | бурение с отбором керна буровым наконечником |
| oil | conventional coring | колонковое бурение общепринятыми методами |
| O&G | conventional coring | бурение с отбором керна (Ulkina) |
| Makarov. | core a borehole | отбирать керны из скважины |
| tech. | core-baking oven | сушило для стержней |
| tech. | core breakoff | отрыв керна (от массива горной породы) |
| navig. | core coring device | грунтовая трубка |
| O&G, oilfield. | core coring tool | керновый буровой инструмент |
| automat. | core diameter hole | предварительно просверленное отверстие (напр., перед резьбофрезерованием) |
| O&G, sakh. | core fully through the layer | отобрать керн со сплошным пластопересечением |
| railw. | core out | делать выемки |
| Gruzovik | core out | выбирать сердцевину |
| gen. | core out | выбрать сердцевину |
| tech. | core oven | сушило для стержней |
| geophys. | core samples collection, coring | отбор керна |
| oil | core saw | пила для продольного распиливания керна (обычно алмазная) |
| oil | core wash | размыв керна |
| tech. | cored brick | пустотелый кирпич |
| tech. | cored coil | катушка с сердечником |
| met. | cored die | твердосплавная волока |
| tech. | cored extrusion ingot | полый слиток для прессования труб |
| met. | cored foundry mold | литейная форма со стержнями |
| construct. | cored hole | скважина |
| cook. | cored meat loaf | мясной хлеб с начинкой |
| chem. | cored mould | форма с каналами |
| chem. | cored screw | шнек с каналом для циркуляции жидкости |
| tech. | cored slab | плита с пустотами |
| mech. | cored solder | трубчатый припой |
| telecom. | cored winding | катушка с сердечником |
| oil | coring acquisition | керновое опробование (скважин О. Шишкова) |
| el. | coring apparatus | аппаратура для колонки |
| nautic. | coring apparatus | прибор для взятия проб грунта |
| O&G | coring assembly | компоновка для бурения колонковым снарядом |
| O&G, oilfield. | coring at the time of drilling | отбор керна в процессе бурения |
| O&G | coring at time of drilling | отбор керна в процессе бурения |
| O&G, molikpaq. | Coring barrels | Колонковый бур |
| dril. | coring bit | алмазосодержащее кольцо коронки (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | coring bit | кольцевая буровая коронка |
| tech. | coring bit | кольцевая буровая колонка |
| construct. | coring bit | колонковый бур |
| oil | coring bit | керновое буровое долото |
| O&G | coring bit | колонковое долото |
| O&G | coring bit | буровая коронка |
| O&G | coring bit | коронка для бурения кольцевым забоем |
| O&G | coring bit | буровая коронка для колонкового бурения |
| Makarov. | coring bit | колонковое буровое долото |
| tech. | coring bit throat | керноприёмный канал бурильной головки |
| O&G | coring bit throat | керноприёмный канал (бурильной колонны) |
| media. | coring circuit | схема вырезания шумовой дорожки |
| dril. | coring cost | затраты на колонковое бурение (MichaelBurov) |
| dril. | coring cost | затраты на колонковый каротаж (MichaelBurov) |
| dril. | coring cost | затраты на отбор кернов (MichaelBurov) |
| dril. | coring cost | затраты на керновое бурение (MichaelBurov) |
| O&G | coring crown | алмазосодержащее кольцо коронки |
| mining. | coring device | приспособление для получения керна |
| mining. | coring device | керноотборный снаряд (MichaelBurov) |
| nautic. | coring device | грунтоотборник |
| surg. | coring device | Собирающий керно-пробойник Орентрайха (В английский словах фамилии врача нет, но изобрел он. mazurov) |
| hydrol. | coring device | грунтовая трубка |
| nautic. | coring device | прибор для взятия проб грунта |
| hydrol. | coring device by Kullenberg | грунтовая трубка системы Кулленберга |
| mining. | coring drill | установка для колонкового бурения (буровое оборудование Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | coring drill bit | керновое буровое долото |
| tech. | coring drill bit | буровая коронка для выбуривания керна |
| O&G | coring drilling bit | колонковое буровое долото |
| O&G, oilfield. | coring drilling bit | керновое буровое долото |
| O&G | coring equipment | колонковый снаряд (от вертлюга до коронки) |
| gen. | coring equipment | оборудование для бурения с отбором керна (eternalduck) |
| oil | coring fluid | жидкость для отбора керна |
| oil | coring gun | боковой грунтонос ударного типа |
| O&G | coring gun | стреляющий боковой керноотборник |
| O&G. tech. | coring gun | стреляющий боковой грунтонос |
| O&G | coring hanger | керновая подвеска |
| forestr. | coring instrument | приростной бурав |
| geophys. | coring interval | интервал керноотбора (MichaelBurov) |
| geophys. | coring interval | интервал отбора керна (MichaelBurov) |
| Makarov. | coring knife | нож для удаления сердцевины плодов |
| Makarov. | coring machine | кочерыговысверливатель |
| O&G | coring machine | установка для колонкового бурения |
| Makarov. | coring machine | машина для удаления сердцевины из плодов |
| mining. | coring machine | бурильная машина для колонкового бурения |
| mining. | coring machine | бурильная установка для колонкового бурения |
| mining. | coring machine | бурильный станок для колонкового бурения |
| tech. | coring machine | машина для удаления сердцевины плодов |
| dril. | coring machine | бурильная машина или станок для колонкового бурения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | coring machine | машина для удаления сердцевины (из плодов) |
| cem. | coring operation | взятие пробы грунта (при колонковом бурении) |
| cem. | coring operation | взятие проб готового бетона |
| O&G, sakh. | Coring Operations | отбор керна |
| construct. | coring out | швабрение (дымохода) |
| el. | coring pellet | крупинки керна |
| O&G | coring period | интервал отбора керна |
| O&G, sakh. | coring point | начало интервала отбора керна |
| O&G | coring precautions | меры предосторожности при отборе керна (MichaelBurov) |
| food.ind. | coring procedure | взятие пробы методом вырезывания |
| meat. | coring procedure | взятие пробы методом вырезания |
| O&G | coring program | программа отбора керна |
| dril. | coring program | программа керноотбора (MichaelBurov) |
| geophys. | coring range | интервал керноотбора (MichaelBurov) |
| geophys. | coring range | интервал отбора керна (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | coring sample taker | боковой грунтонос (CST) |
| oil | coring sample taker | стреляющий боковой грунтонос |
| O&G, sakh. | coring sample taker | отбор керна боковым грунтоносом |
| Makarov. | coring service personnel | обслуживающий персонал, ответственный за отбор керна |
| dril. | coring services | услуги по отбору керна (Bauirjan) |
| tech. | coring solid solution | твёрдый раствор с концентрационной неоднородностью в результате дендритной ликвации |
| met. | coring solid solution | твёрдый раствор с концентрационной неоднородностью (в результате дендритной ликвации) |
| oil | coring station | точка отбора керна |
| dril. | coring subterrene | тепловой колонковый бур (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | coring technique | технология кернового бурения |
| O&G | coring technique | технология колонкового бурения |
| O&G | coring technology | технология колонкового бурения |
| O&G, oilfield. | coring technology | технология коркового бурения |
| O&G | coring time | скорость бурения с отбором керна |
| mining. | coring tool | кернорватель |
| mining. | coring tool | керноотборный снаряд (MichaelBurov) |
| tech. | coring tool | грунтонос |
| O&G | coring tool | колонковый буровой инструмент |
| O&G, tengiz. | coring tool | керноотборник (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | coring tool | бурильный инструмент для колонкового бурения |
| mil., tech. | coring tool | керновый рватель (колонкового бура) |
| dril. | coring tool | колонковое долото (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | coring tool | колонковый бур |
| railw. | coring tool | инструмент для получения проб грунта |
| nucl.pow. | coring tool that can be opened along its length | разъёмный в продольном направлении керноотборник (Iryna_mudra) |
| O&G, molikpaq. | Coring tools | Инструмент для отбора кернов |
| ocean. | coring tube | трубка для взятия проб грунта |
| Makarov. | coring tube | бур (для взятия образцов почвы) |
| hydrol. | coring tube | грунтонос |
| Makarov. | coring tube | бур для взятия образцов (почвы) |
| nat.res. | coring tube | трубчатый бур |
| tech. | coring tube | бур для взятия образцов (грунта) |
| nat.res. | coring tube | обсадная труба |
| nautic. | coring tube | грунтовая трубка |
| Gruzovik | coring tube | колонковая труба |
| tech. | coring tube | грунтовая трубка (для взятия проб грунта морского дна) |
| gen. | coring tube | Колонковая труба |
| O&G | coring-type turbodrill | колонковый гидротурбинный забойный двигатель |
| O&G | coring-type turbodrill | колонковый турбобур |
| O&G | coring weight | нагрузка на колонку (для получения оптимальной производительности) |
| O&G. tech. | coring weight | нагрузка на коронку |
| gen. | coring well | картировочная скважина (AD Alexander Demidov) |
| tech. | coring winch | гидрологическая лебёдка |
| tech. | coring winch | батометрическая лебёдка |
| tech. | coring winch | лебёдка для подъёма съёмного керноприёмника |
| oil | crownblock coring line sheave | шкив кронблока для работы со съёмным керноприёмником |
| oil | deep coring | отбор керна с больших глубин |
| tech. | deep ocean coring | отбор проб с больших глубин океана |
| oil | deep ocean sediment coring | бурение с отбором керна из глубоких океанических залежей |
| O&G. tech. | deep-ocean coring | отбор проб с больших глубин океана |
| account. | delayed coring | калькуляция затрат в обратной последовательности (система учёта с отнесением затрат на запас и себестоимость реализованной продукции на основе произведённого объёма продукции) |
| dril. | diamond compact coring bit | буровая коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами |
| O&G | diamond coring | алмазное бурение с отбором керна |
| mining. | diamond coring | получение керна с помощью алмазного бурения |
| oil | diamond-compact coring bit | буровая коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами |
| tradem. | diamy surface set coring bit | однослойная алмазная коронка типа Diamy фирмы Atlas Copco |
| Makarov. | do coring by the rotary method | получать образцы колонковым бурением |
| oil | downhole motor coring | турбинное колонковое бурение |
| mining. | electric coring | каротаж (скважины) |
| Gruzovik, O&G | electric coring | электрокаротаж |
| gen. | electric coring | электрокаротаж |
| tech. | electrical coring | электрический каротаж |
| geophys. | electrical coring | электрическое зондирование |
| geol. | electrical coring | получение колонки электробуром |
| oil | electrical coring | получение колонки керна электробуром |
| oil | electrical coring | получение керна электробуром |
| Gruzovik, O&G | electrical coring | электрокаротаж |
| geol. | electrical coring | кароттаж |
| gen. | electrical coring | электрокаротаж |
| hydrol. | Emery-Dietz coring device | грунтовая трубка Эмери-Дитца |
| antarct. | European Project for Ice Coring in Antarctica | Европейский проект бурения кернов льда в Антарктике (EPICA xltr) |
| el. | ferrite-cored coil | катушка с ферритовым сердечником |
| O&G. tech. | flexible bottom coring | шлангокабельное бурение с отбором донного керна |
| O&G | flexible bottom coring system | система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля (при геологоразведочных работах на море) |
| O&G | flexible bottom coring system | система шлангокабельного бурения с отбором донного керна (MichaelBurov) |
| O&G | formation coring | программа отбора керна (Bauirjan) |
| geol. | free fall coring tube | свободно падающая на грунт трубка |
| oil | gel coring services | услуги по закачке геля во время отбора керна (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | gun-type coring machine | эксплозионная трубка Пито |
| navig. | gun-type coring machine | грунтовая трубка взрывного типа |
| oil | hydraulic side-wall coring tool | гидравлический боковой керноотборник (станка) |
| O&G. tech. | inner barrel of coring tool | оболочка кернового инструмента |
| tech. | interdendritic segregation coring | ликвация дендритная |
| tech. | interdendritic segregation coring | ликвация в кристаллах |
| met. | intricate cored casting | отливка с фигурным стержнем |
| telecom. | iron-cored coil | катушка с железным сердечником |
| tech. | iron-cored instrument | электродинамический измерительный прибор со стальным сердечником |
| tech. | iron-cored type instrument | электродинамический измерительный прибор со стальным сердечником |
| O&G. tech. | large-volume rotary sidewall coring service | грунтонос XL-Rock (Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | large-volume rotary sidewall coring service | боковой грунтонос сверлящего типа для отбора керна большого размера (XL – Rock; Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | large-volume rotary sidewall coring service | боковой грунтонос для отбора керна большого размера (XL – Rock; Schlumberger MichaelBurov) |
| oil | lateral coring | отбор керна боковым керноприёмником |
| O&G, oilfield. | lateral coring | боковой отбор керна |
| O&G, oilfield. | lateral coring | отбор керна боковым грунтоносом |
| construct. | lumber-cored plywood | мебельная плита |
| oil | mechanical coring | механическое колонковое бурение |
| tech. | mechanical coring | механический каротаж |
| O&G | Mechanical Sidewall Coring Tool | Механический боковой керноотборник (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | Mechanical Sidewall Coring Tool Specialist – MSCT Specialist | Специалист по механическому пробоотбору керна (Карачаганак, (приблизительный перевод) Aiman Sagatova) |
| oil | meterage cored | метраж колоночного бурения |
| med.appl. | needle anti-coring treatment | Обработка иглы шприца для уменьшения риска закупорки её просвета (Достигается особой заточкой кончика (трёхгранной, например), чтобы предотвратить попадание ткани. lytochka) |
| mining. | non-coring bit | сплошная мелкоалмазная буровая коронка |
| mining. | non-coring bit | бескерновая мелкоалмазная буровая коронка |
| med. | non-coring needle | игла без эффекта "выкусывания" (Wakeful dormouse) |
| med. | non-coring needle | игла Губера (teterevaann) |
| O&G | oil-well jet coring bit | гидромониторный колонковый снаряд для бурения нефтяных скважин |
| O&G | oriented coring | ориентированный отбор керна (Vixen1122) |
| mining. | pencil coring bit | мелкоалмазная буровая коронка, дающая тонкий керн (толщиной с карандаш) |
| O&G | percussion sidewall coring | стреляющий керноотборник бокового керна (Bauirjan) |
| O&G | percussion sidewall coring | стреляющий боковой керноотборник (Bauirjan) |
| O&G. tech. | percussion sidewall coring tool | ударный боковой керноотборник (MichaelBurov) |
| oil | percussive coring bit | кольцевая коронка для ударного бурения |
| oil | piston coring | отбор керна поршневой трубкой |
| O&G | pressure coring | отбор керна с сохранением давления (MichaelBurov) |
| dril. | pressure coring tool | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления |
| oil | re-coring | повторный отбор керна (dimock) |
| O&G | referencing coring periods | привязка керна (MichaelBurov) |
| O&G | referencing coring periods | привязка интервалов отбора керна (MichaelBurov) |
| geol. | reinforced concrete coring | отбор керна в железобетоне |
| oil | retrievable coring | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| O&G. tech. | retrievable coring | керновое бурение со съёмным керноприёмником |
| oil | reverse-circulation coring | колонковое бурение с обратной промывкой и доставкой кернов давлением бурового раствора через бурильную колонку |
| O&G. tech. | Rotary Sidewall Coring Tool | сверлящий боковой керноотборник (RSCT; Halliburton MichaelBurov) |
| tech. | rotary sidewall coring tool | сверлящий боковой грунтонос |
| O&G | Rotary Sidewall Coring Tube | Сверлящий боковой грунтонос (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | sample coring tool | керноотборник (MichaelBurov) |
| O&G | seafloor rocket coring device | морской ракетный керноотборник |
| O&G | side wall coring | КО (MichaelBurov) |
| O&G | side wall coring | сверлящий керноотборник (MichaelBurov) |
| tech. | sidewall coring | отбор кернов боковым керноотборником |
| O&G, oilfield. | sidewall sample coring | боковой отбор керна |
| tech. | sidewall coring | боковой каротаж |
| tech. | sidewall coring | боковой колонковый каротаж |
| O&G. tech. | sidewall coring | отбор бокового керна |
| O&G. tech. | sidewall coring | отбор керна боковым грунтоносом |
| oil | sidewall coring | керны, отобранные боковым грунтоносом |
| tech. | side-wall coring | отбор кернов боковым керноотборником |
| O&G, sakh. | sidewall coring | боковой грунтонос (CST) |
| dril. | side-wall coring | отбор образцов боковым грунтоносом |
| Makarov. | side-wall coring | боковой колонковый каротаж |
| oil | sidewall coring device | боковой вращающийся керноотборник |
| O&G. tech. | sidewall coring device | боковой керноотборник |
| O&G, oilfield. | side-wall coring device | вращающийся боковой керноотборник |
| oil | sidewall coring device | боковой вращающийся керноотборник |
| oil | sidewall coring device | вращающийся керноотборник |
| tech. | sidewall coring device | вращающийся боковой керноотборник |
| dril. | side-wall coring gun | боковой стреляющий грунтонос |
| oil | side-wall coring gun | боковой стреляющий керноотборник |
| oil | side-wall coring gun | боковой керноотборник ударного типа |
| O&G. tech. | sidewall coring gun | боковой стреляющий грунтонос |
| dril. | side-wall coring gun | боковой грунтонос ударного типа |
| oil | side-wall coring method | метод отбора образцов боковым керноприёмником |
| mining. | side-wall coring method | метод отбора образцов боковым грунтоносом |
| O&G, sakh. | sidewall coring percussion sample taker | стреляющий грунтонос |
| O&G, sakh. | sidewall coring percussion sample taker | стреляющий боковой грунтонос (CST) |
| O&G, sahk.r. | sidewall coring sample taker | грунтонос (стреляющий) |
| oil | sidewall coring sample taker | грунтонос (percussion – стреляющий andrushin) |
| oil | side-wall coring tool | боковой стреляющий керноприёмник |
| O&G, geol. | side-wall coring tool | боковой грунтонос |
| geophys. | sidewall coring tool | боковой грунтонос |
| O&G. tech. | sidewall coring tool | боковой керноотборник (MichaelBurov) |
| oil | sintered diamond coring bit | буровая коронка, армированная синтетическими алмазами, впекаемыми в матрицу |
| dril. | sintered diamond coring bit | буровая коронка (армированная синтетическими алмазами, термически впекаемыми в матрицу; предназначена для бурения наиболее плотных и абразивных пород) |
| energ.ind. | subsequent cores | последующие загрузки активной зоны ядерного реактора |
| nucl.pow. | tube-coring tool | колонковый бур с цилиндрическим корпусом (Iryna_mudra) |
| geol. | ultra-thin-wall coring equipment | сверхтонкостенный колонковый снаряд |
| oil | wire line coring | отбор керна с применением съёмной грунтоноски |
| tech. | wire line coring | отбор керна с помощью съёмного керноотборника |
| O&G, oilfield. | wire-line coring | отбор керна съёмным керноприёмником |
| O&G | wireline coring | отбор керна с помощью съёмного керноотборника |
| O&G | wireline coring | керновое бурение со съёмным керноприёмником (MichaelBurov) |
| oil | wireline coring | отбор керна съёмным керноприёмником |
| O&G, oilfield. | wire-line coring | керновое бурение со съёмным керноприёмником |
| O&G. tech. | wireline coring | бурение со съёмным керноприёмником |
| O&G. tech. | wireline retrievable coring | керновое бурение со съёмным керноприёмником |