| Subject | English | Russian |
| Makarov. | cladding sheathes the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| Makarov. | cladding sheaths the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| cables | core cladding | покрытие ядра (MichaelBurov) |
| cables | core cladding | оболочка световода (MichaelBurov) |
| cables | core cladding | покрытие световода (MichaelBurov) |
| cables | core cladding | оболочка ядра (MichaelBurov) |
| media. | core to cladding concentricity | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | core to cladding eccentricity | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | core to cladding offset | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| quant.el. | core-cladding boundary | поверхность раздела покрытия и сердцевины |
| Makarov. | core-cladding boundary | граница раздела между сердцевиной и оболочкой (световода) |
| cables | core-cladding concentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | core-cladding concentricity | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | core-cladding concentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (<одна из причин затухания в оптических разъёмах> MichaelBurov) |
| cables | core-cladding concentricity | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| media. | core-cladding concentricity | концентричность оптического волокна (в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки, разделённое на диаметр сердечника, в одномодовом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки) |
| opt. | core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки волокна |
| quant.el. | core-cladding interface | граница раздела сердцевина-покрытие |
| gen. | core/cladding offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| media. | core-cladding power distribution | распределение мощности распространяющегося в оптическом волокне электромагнитного колебания для данной моды (определяется по формуле P[sub]core[/sub]/Рт = 1 - Р[sub]clad[/sub]/Рт, где Pcore — мощность в сердечнике, PT — общая мощность моды, Pclad — мощность моды в оболочке) |
| telecom. | core-to-cladding concentricity | эксцентриситет сердечника оптокабеля |
| telecom. | core-to-cladding eccentricity | эксцентриситет сердцевины оптоволокна |
| opt. | core-to-cladding offset | эксцентриситет сердцевины оптоволокна |
| cables | fiber core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fiber core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fiber core-cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fiber core/cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fiber core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fiber core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fiber core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fiber core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fibre core core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fibre core core/cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fibre core core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fibre core core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fibre core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fibre core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fibre core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fibre core/cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fibre core-cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fibre core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fibre core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fibre core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| Makarov. | the cladding sheaths the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |