| Subject | English | Russian |
| ital., mus. | a una corda | "на одной струне" |
| gen. | a una corda | "взять левую педаль" (на фп.; нотное указание) |
| gen. | corda vuota | "открытая струна" (в нотных указаниях) |
| rel., christ. | Sursum Corda | Сурсум корда |
| relig. | sursum corda | выше сердца |
| relig. | sursum corda | вознесём сердца наши (возглас католического священника во время мессы) |
| relig. | sursum corda Latin for "lift up hearts" | горе сердца |
| gen. | tutte le corda | "не применять левую педаль" (в фп. музыке) |
| gen. | una corda | "применение левой педали" (в фп. музыке) |
| mus. | una corda | одна струна |
| ital., mus. | una corda | "взять левую педаль" (нотное указание) |
| gen. | sopra una corda | "на одной струне" (нажать левую педаль на фп.) |
| ital. | una corda pedal | демпферная педаль |
| ital., mus.instr. | una corda pedal | левая педаль (у фортепиано – also: soft pedal, opposite of "loud pedal") |
| Makarov. | una corda pedal | левая педаль (фортепиано) |