| Subject | English | Russian |
| lit. | coq-al'ane | кокалян (стихотворный жанр франц. Возрождения, относящийся к литературе нелепицы) |
| winemak., fr. | coq au vin | "цыплёнок в вине" (иногда употребляется иронически для обозначения передержанных или потерявших букет вин) |
| fr. | coq au vin | курица в вине (особ. красном) |
| fr., mus. | Le Coq d'Or | "Золотой петушок" (опера Римского-Корсакова) |