| Subject | English | Russian |
| gen. | copy editor | редактор газетной статьи |
| gen. | copy editor | редактор-корректор (Artjaazz) |
| gen. | copy editor | редактор |
| gen. | copy editor | корректор |
| Gruzovik, obs. | copy editor | справщик |
| adv. | copy editor | редактор текста (рекламного объявления) |
| journ. | copy editor | выпускающий редактор (также copy reader; редактирует материалы и пишет к ним заголовки tavost) |
| polygr. | copy editor | газетный редактор (Oleksandr Spirin) |
| Gruzovik, polygr. | copy editor | корректор |
| gen. | copy editor | литературный сотрудник (в редакции) |
| gen. | copy editor | редактор, готовящий рукопись к печати |
| journ. | copy editor | выпускающий редактор (редактирует материалы и пишет к ним заголовки; также copyeditor, copy reader) |
| cinema | editor's copy | рабочая копия |
| cinema | editor's copy | монтажная фильмкопия |
| cinema | editor's copy | монтажная копия |
| libr. | editor's presentation copy | дарственный экземпляр, присланный редактором |
| gen. | this is our copy editor, and he's also the make-up man | это наш корректор, он же и метранпаж |