| Subject | English | Russian |
| patents. | check copy | контрольный экземпляр |
| polygr. | check copy | комплект чистых листов |
| automat. | check copy | контрольная копия |
| polygr. | check copy | обрезанный контрольный блок |
| polygr. | check copy | комплект чистых листов (книги) |
| adv. | check copy | контрольный экземпляр (издания, представляемый рекламодателю в качестве документа, подтверждающего публикацию его объявления) |
| comp., net. | check out a complete copy of the project | получить на сервере копию проекта (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | check-out copy | контрольная копия |
| IT | copy check | контроль дублированием |
| IT | copy check | проверка копии |
| automat. | copy check | проверка дублирования |
| polygr. | copy check | контроль оттисков |
| sec.sys. | copy check | контроль копирования |