| Subject | English | Russian |
| psychol. | be coping with the stress of uncertainty | преодолевать стресс, вызванный неопределённостью (Alex_Odeychuk) |
| inf. | be unable to cope with | зашиваться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | be unable to cope with | зашиваться |
| gen. | cope with | справляться с |
| gen. | cope with | сладить с (Though unable to cope with the enemy in the open field, he repaired the castle of Karitana. I. Havkin) |
| Gruzovik | cope with | сла́дить |
| gen. | cope with | противостоять (кому-либо; напр., крупным игрокам рынка A.Rezvov) |
| Makarov. | cope with | совладать |
| gen. | cope with | осваивать |
| gen. | cope with | справиться с (WiseSnake) |
| gen. | cope with | "утрясти" (проблему и т.п.) |
| gen. | cope with | справиться с (чем-л.) |
| busin. | cope with | справляться (smth, с чем-л.) |
| math. | cope with | освоить |
| inf. | cope with | совладать (with с + instr.) |
| inf. | cope with | управляться (with с + instr.) |
| inf. | cope with | управиться (with с + instr.) |
| shipb. | cope with | справляться с |
| shipb. | cope with | удовлетворять требованиям |
| gen. | cope with | решить |
| Makarov. | cope with someone, something | справиться с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | cope with | слаживать с |
| Makarov. | cope with | выдержать |
| Makarov. | cope with | справляться (быть в состоянии выполнить) |
| Makarov. | cope with | справиться |
| amer. | cope with | разрулить ситуацию (I'll cope with that myself. Val_Ships) |
| gen. | cope with | справляться (with с + instr.) |
| gen. | cope with a crisis | справиться с кризисом (Taras) |
| Makarov. | cope with a disaster | справляться с бедой |
| Makarov. | cope with a problem | справиться с проблемой |
| gen. | cope with a situation | справляться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| psychol. | cope with a situation | управлять ситуацией (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cope with a situation | справиться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cope with a task | справиться с заданием |
| Makarov. | cope with a task | решить задачу |
| Makarov. | cope with an act | справиться с действием |
| Makarov. | cope with bureaucrats | справиться с бюрократами |
| media. | cope with challenge | преодолеть испытание (bigmaxus) |
| Makarov. | cope with consequences | справиться с последствиями |
| Makarov. | cope with crisis | справляться с кризисом |
| gen. | cope with death | уживаться со смертью (обычно о смерти близкого человека LeoBlume) |
| media. | cope with demand | удовлетворять требование (bigmaxus) |
| gen. | cope with demand | удовлетворить спрос (vladi18) |
| media. | cope with demonstration | справиться с демонстрацией (bigmaxus) |
| gen. | cope with difficulties | справиться с трудностями |
| Makarov. | cope with disaster | справляться с бедой |
| gen. | cope with disaster | справиться с бедствием |
| gen. | cope with duties | справляться с обязанностями (Nash) |
| Makarov. | cope with economy | справляться с проблемами экономики |
| qual.cont. | cope with emergency | преодолевать аварийную ситуацию |
| qual.cont. | cope with emergency | справляться с аварийной ситуацией |
| gen. | cope with something hands down | справляться одной левой (issa) |
| gen. | cope with heat | переносить жару (While many Americans associate retirement with warmer climates like Florida, individuals over 60 actually have greater difficulty coping with extreme heat compared to adults aged 20-60. The study found that the portion of the planet deemed unsafe for older adults would increase by 35% if temperatures rise by 2°C. Meanwhile, the regions experiencing temperatures dangerous even for young, healthy individuals would triple. (thedebrief.org) -- труднее переносить аномальную жару ART Vancouver) |
| media. | cope with inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | cope with inflation | справиться с инфляцией |
| Makarov. | cope with inflation | преодолеть инфляцию |
| gen. | cope with one's job duties | справиться с работой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | cope with one's job duties | справляться с работой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| media. | cope with pressure | справиться с давлением (bigmaxus) |
| econ. | cope with problems | справляться с проблемами |
| media. | cope with recession | преодолеть спад (bigmaxus) |
| gen. | cope with one's responsibilities | справиться с обязанностями (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | cope with one's responsibilities | справляться с обязанностями (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | cope with setback | справиться с неудачей |
| Makarov. | cope with setback | преодолеть поражение |
| med. | cope with stress | выйти из стресса (eveningbat) |
| gen. | cope with stress | справиться со стрессом (Ремедиос_П) |
| gen. | cope with stress | справляться со стрессом (Ремедиос_П) |
| Makarov. | cope with surplus | справиться с существующим излишком |
| Makarov. | cope with surplus | снизить сальдо |
| Makarov. | cope with terrorism | справиться с терроризмом |
| labor.org. | cope with the fast pace | выдерживать быстрый темп (Labutina Marina) |
| fin. | cope with the global financial crisis | справиться с мировым финансовым кризисом (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cope with the immediate task | справиться с ближайшей задачей |
| mil., obs. | cope with the situation | удовлетворять требованиям обстановки |
| Makarov. | cope with the situation | быть на высоте положения |
| Makarov. | cope with the situation | справляться с ситуацией |
| mil., obs. | cope with the situation | суметь справиться |
| gen. | cope with the situation | справиться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| math. | cope with the task | справляться с задачей |
| gen. | cope with the task | решить задачу (справиться с задачей Alex_Odeychuk) |
| gen. | cope with the task | справиться с задачей (Alex_Odeychuk) |
| inf. | cope with the upsurge in work | справиться с завалом на работе (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| inf. | cope with the upsurge in work | разгребать хвосты на работы (Alex_Odeychuk) |
| HR | cope with the workload | справляться с нагрузкой на работе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cope with the world | справиться с трудностями мира |
| Makarov. | cope with threat | справиться с угрозой |
| Makarov. | cope with threat | преодолеть угрозу |
| gen. | cope with users' needs | удовлетворять запросы потребителей |
| gen. | cope with work | справиться с работой |
| gen. | cope with work | справляться с работой |
| gen. | coping with | преодоление (ssn) |
| progr. | coping with difficult real-world problems | решение прикладных задач повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| hist. | coping with legacy | преодоление наследия (Историк) |
| org.name. | Coping with water scarcity – Every Drop Counts | Решение проблемы нехватки воды – важна каждая капля |
| progr. | elegant way to cope with differences between browser event models | изящный способ справиться с различиями между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| Makarov. | factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства |
| Makarov. | factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства |
| construct. | garden wall with coping stones | садовая ограждающая стена с венцом |
| Makarov. | garden wall with coping stones | садовая ограждающая стена с оголовком |
| gen. | have the necessary skill to cope with the difficult problems | обладать необходимыми умениями, чтобы справиться с трудными проблемами |
| Makarov. | he can't cope with her | он не может сладить с ней |
| Makarov. | he has enough flexibility to cope with the job | он достаточно гибок, чтобы справиться с работой |
| Makarov. | he struggled to cope with one's work and study | он разрывался между работой и учёбой |
| gen. | he won't be able to cope with it | он не справится с этим делом |
| gen. | her training equips her to cope with the job | полученная ею подготовка позволяет ей справиться с этой работой |
| Makarov. | she had the skill to cope with a difficult job | она могла справиться со сложной работой |
| Makarov. | the ability to cope with the pain | способность переносить боль |
| Makarov. | the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства |
| Makarov. | the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства |
| gen. | the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана построена с расчётом на увеличение производства |
| Makarov. | the hardest thing to cope with was the severance from his family | самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй |
| energ.ind. | training for coping with incidents | учения по преодолению нарушений (MichaelBurov) |