| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accelerated copilot enrichment | ускоренная программа повышения квалификации второго лётчика (program) |
| avia. | appropriate copilot behavior | адекватное поведение помощника командира корабля (по отношению к неправильным действиям командира) |
| AI. | coding copilot | помощник с генеративным искусственным интеллектом по программированию (cio.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | copilot accident | авиационное происшествие по вине второго лётчика |
| avia. | copilot accident | АП по вине правого лётчика |
| Makarov. | copilot accident | авиационное происшествие по вине правого лётчика |
| avia. | copilot accident | АП по вине второго лётчика |
| slang | copilot ben | таблетка "Benzedrine" (нарк Interex) |
| mil. | copilot gunner | второй пилот-стрелок |
| mil. | copilot/gunner | второй лётчик-стрелок |
| mil., avia. | copilot-navigator | второй лётчик и штурман |
| avia. | copilot problem | профессиональная проблема помощника командира корабля |
| avia. | copilot problem | профессиональная проблема второго лётчика |
| mil., avia. | copilot's instrument power panel | щиток питания приборов второго лётчика |
| Makarov. | copilot's landing accident | авиационное происшествие при посадке, выполняемой вторым лётчиком |
| Makarov. | copilot's landing accident | авиационное происшествие при посадке, выполняемой правым лётчиком |
| avia. | copilot's landing accident | АП при посадке, выполняемой правым лётчиком |
| avia. | copilot's landing accident | АП при посадке, выполняемой вторым лётчиком |
| avia. | copilot's view | обзор с кресла второго лётчика |
| mil., avia. | electronic copilot | электронный помощник лётчика |
| mil., avia. | electronic copilot | автопилот |
| prof.jarg. | electronic copilot | электронный консультант лётчика (экспертная система) |
| mil., avia. | electronic copilot | электронный "помощник лётчика" |
| avia. | female copilot | речевая сигнализация, предупреждающая об опасности (подаваемая женским голосом) |
| avia. | female copilot | звуковая сигнализация, предупреждающая об опасности (подаваемая женским голосом) |
| mil., avia. | flight hours as copilot | налёт в часах в качестве второго пилота |
| mil., avia. | flight hours as copilot | налёт в часах в качестве второго лётчика |
| mil., avia. | navigator/copilot | штурман и второй лётчик |
| mil., avia. | pilot/copilot | первый и второй пилоты |
| avia. | silicon copilot | электронный консультант лётчика (экспертная система) |
| AI. | unassisted coding copilot | автономный агент с искусственным интеллектом для автоматизации программирования (ieee.org Alex_Odeychuk) |