| Subject | English | Russian |
| comp., MS | absolute coordinates | абсолютные координаты (Coordinates that are defined in terms of their distance from the origin, the point where the axes intersect. Graphs and computer graphics use absolute coordinates to locate points on a chart or display grid - for example, points in relation to the x- and y-axes on a graph or the x-, y-, and z-axes used to specify the location of a three-dimensional graphic object on the screen) |
| astr. | absolute determination of coordinates | абсолютное определение координат |
| mil. | acquisition in angular coordinates | захват цели по угловым координатам (direction, range, rate; направлению, дальности, скорости) |
| navig. | adjustment of coordinates | уравнивание в координатах |
| nautic. | adjustment of coordinates | корректировка в координатах (вк) |
| nautic. | adjustment of coordinates | выверка координат (вк) |
| gen. | agree to coordinate | договориться о совместном выполнении (The Parties agree to coordinate the planning, design, implementation, and funding of this Project and work in good faith toward its completion. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| navig. | aircraft position coordinates | координаты местоположения самолёта |
| chess.term. | alphanumeric coordinates | буквенно-цифровые обозначения |
| math. | analytic coordinates | аналитические координаты |
| math. | anholonomic coordinates | неголономные координаты |
| avia. | antenna coordinate system | система координат антенны (Konstantin 1966) |
| math. | antisymmetric coordinates | антисимметричные координаты |
| math. | approximate coordinates | приближенные координаты |
| Makarov. | area coordinate | координата площади |
| Makarov. | area coordinate | значение координаты площади |
| astr. | areocentric coordinates | ареоцентрические приведенные к центру Марса координаты |
| math. | areocentric coordinates | ареоцентральные координаты |
| tech. | areocentric coordinates | ареоцентрические координаты |
| math. | areographic coordinates | ареографические координаты |
| cartogr. | assessment of accuracy for coordinates setting using the orthophotomap | Оценка точности определения координат по ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| cartogr. | assessment of accuracy for the coordinates setting using an digital orthophotoplan | оценка точности определения координат по цифровому ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| geophys. | astronomic coordinates | астрономические координаты |
| cartogr. | astronomic coordinates | координаты пункта, определённые астрономо-геодезическими наблюдениями |
| math. | asymptotic coordinates | асимптотические координаты |
| Makarov. | atomic coordinates | атомные координаты |
| math. | axes of coordinates | координатные оси |
| Makarov. | axial coordinate | продольная координата |
| Makarov. | axial coordinate | осевая координата |
| comp. | axis of coordinates | ось ординат |
| math. | axonometric coordinates | аксонометрические координаты |
| avia. | balance-fixed coordinate system | неподвижная относительно весов система координат |
| math. | barycentric coordinates | барицентрические координаты |
| Makarov. | barycentric coordinates | треугольные координаты |
| Makarov. | barycentric coordinates | барицентрическая система координат |
| alum. | battery limit tie-in coordinates | координаты точки подключения в соответствии с границами ответственности |
| alum. | battery limit tie-in coordinates | координаты точки подсоединения в соответствии с границами ответственности |
| alum. | battery limit tie-in coordinates | координаты точки соединения в соответствии с границами ответственности |
| math. | bicylindrical coordinates | бицилиндрические координаты |
| math. | bispherical coordinates | бисферические координаты |
| avia. | body axis coordinate system | связанная система координат |
| avia. | body-fitted coordinate system | система координат, связанная с поверхностью тела |
| avia. | body-fixed coordinate axes | связанные оси |
| avia. | body-fixed coordinate axes | оси связанной системы координат |
| phys. | Boozer coordinates | координаты Бузера |
| Gruzovik | by coordinates | покоординатно |
| mil. | by grid coordinates | по квадратам координатной сетки (4uzhoj) |
| IT | Cartesian coordinates | прямоугольные ортогональные координаты |
| automat. | rectangular Cartesian coordinates | прямоугольные декартовые координаты |
| avia. | Cartesian coordinates | прямоугольная Декартова система координат |
| IT | Cartesian coordinates system | декартова координатная система |
| math. | Cartesian rectangular coordinates | прямоугольная система координат |
| math. | Cartesian rectangular coordinates | декартовы координаты |
| navig. | celestial coordinates | сферические координаты на небесной сфере |
| navig. | celestial equator system of coordinates | экваториальная система координат |
| Makarov. | choice of the coordinate system | выбор системы координат |
| avia. | chordwise coordinate | координата вдоль хорды |
| astronaut. | chromatic coordinates | цветные координаты |
| quant.el. | chromatic coordinates | цветовые координаты |
| radioeng. | chromaticity coordinates | цветовые координаты |
| media. | chromaticity coordinates | координаты цветности (отношение каждой из трёх координат цвета к их сумме, напр., x = X/(X + + Y + Z)) |
| media. | CIE coordinates | координаты цветности (параметры цветного изображения) |
| media. | client coordinates | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта |
| astr. | cometocentric coordinates | кометоцентрические координаты |
| math. | complex coordinates | координаты на комплексной плоскости |
| astr. | components of velocities relative to the Sun at rectangular system of coordinates | компоненты скорости относительно Солнца в прямоугольной системе координат (u, v, w) |
| automat. | computer-controlled transformation of coordinates | преобразование координат, управляемое компьютером |
| IT | confocal coordinates | конфокальные эллипсоидальные координаты |
| el. | confocal elliptic coordinates | конфокальные эллиптические координаты |
| Makarov. | conformally Euclidean internal coordinate space | конформно евклидово пространство внутренних координат |
| math. | conjugate coordinates | сопряженные координаты |
| math. | consider a plate with material coordinates | рассмотрим пластину с материальными координатами (x, y, z) |
| automat. | controllable coordinates | управляемые координаты |
| phys. | convected coordinates | внутренние координаты |
| geol. | conventional coordinates | стандартная система координат |
| Makarov. | coordinate actions | согласовывать действия |
| Makarov. | coordinate actions | координировать выступления |
| Makarov. | coordinate activities | координировать деятельность |
| gen. | coordinate adjectives | однородные прилагательные (CopperKettle) |
| gen. | coordinate assembly of equipment and materials | координация монтажа оборудования и материалов (eternalduck) |
| comp. | coordinate axis | ось координат |
| Makarov. | coordinate basis | базис системы координат |
| Makarov. | coordinate chromatism | хроматизм положения |
| Makarov. | coordinate demonstration | координировать действия демонстрантов |
| Makarov. | coordinate derivative | производная по координате |
| Makarov. | coordinate development | координировать развитие |
| Makarov. | coordinate direction | направление вдоль оси координат |
| Makarov. | coordinate direction | координатное направление |
| comp. | coordinate displacement | координатное смещение |
| Makarov. | coordinate drive motor | двигатель для осуществления координатных перемещений |
| Makarov. | coordinate forces | координировать силы |
| Makarov. | coordinate forces | координировать войска |
| Makarov. | coordinate function | функция от координат |
| Makarov. | coordinate function | функция координат |
| avia. | coordinate generation | построение координат |
| gen. | coordinate gird | координатная сетка |
| Makarov. | coordinate increment | приращение координаты |
| Makarov. | coordinate increment | шаг по координате |
| Makarov. | coordinate increment | приращение координат |
| Makarov. | coordinate information | координировать информацию |
| Makarov. | coordinate mapping | преобразование координат |
| Makarov. | coordinate mapping | отображение координат |
| avia. | coordinate measuring machine | координатноизмерительная машина |
| Makarov. | coordinate mesh | сетка координатных линий |
| Makarov. | coordinate mesh | координатная сетка |
| Makarov. | coordinate motion | координатное перемещение |
| Makarov. | coordinate motion | движение по координате |
| gen. | coordinate motor | двигатель координатных перемещений |
| avia. | coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line | координата передней точки линии средней аэродинамической хорды |
| Makarov. | coordinate or momentum space | пространство координат и импульсов |
| Makarov. | coordinate orientation | ориентация системы координат |
| Makarov. | coordinate orientation | ориентация координат |
| Makarov. | coordinate origin | начало отсчёта |
| Makarov. | coordinate paper | координатная бумага |
| Makarov. | coordinate paper | бумага с координатной сеткой |
| gen. | coordinate placement of pos and purchase of materials | координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов (eternalduck) |
| Makarov. | coordinate plotter | графопостроитель, работающий в декартовых координатах |
| Makarov. | coordinate policy | координировать политику |
| gen. | coordinate receipt of materials | координация приёмки материалов (eternalduck) |
| Makarov. | coordinate scale | масштаб координат |
| gen. | coordinate scale | шкала координат (sleepymuse) |
| Makarov. | coordinate setting | точная установка на заданную координату |
| gen. | coordinate setting | точная установка на координату |
| Makarov. | coordinate solution | решение в координатах |
| Makarov. | coordinate space | пространство координат |
| comp. | coordinate store | координатная память |
| comp. | coordinate store | матричная память |
| Makarov. | coordinate strategy | координировать стратегию |
| Makarov. | coordinate substitution | замена координат |
| Makarov. | coordinate system | система отсчёта |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины (MichaelBurov) |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | СКНОУ (MichaelBurov) |
| avia. | Coordinate transfer of control with ATC units | Согласуйте передачу управления между диспетчерскими пунктами (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | coordinate transformation | преобразование системы координат |
| Makarov. | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| Makarov. | coordinate translation | перенос системы координат |
| Makarov. | coordinate translation | перенос координат |
| Makarov. | coordinate value | значение координаты |
| Makarov. | coordinate vectors | координатные векторы |
| Makarov. | coordinate vectors | векторы системы координат |
| Makarov. | coordinate vectors | базисные векторы системы координат |
| Makarov. | coordinate velocities | координатные составляющие скорости |
| Makarov. | coordinate view | согласовывать точку зрения |
| Makarov. | coordinate view | координировать точку зрения |
| Makarov. | coordinate with | согласовывать с (приводить в соответствие) |
| Makarov. | coordinate with | согласовать с (привести в соответствие) |
| Makarov. | coordinate zooming | увеличение части графического изображения |
| Makarov. | coordinate zooming | увеличение масштаба координат |
| astronaut. | coordinates about wing | координаты для расчёта обтекания крыла |
| survey. | coordinates for points of departure for state geodesic networks | координаты исходных пунктов государственной геодезических сетей (Konstantin 1966) |
| geophys. | coordinates in real space | координаты в реальном пространстве (Aiduza) |
| gen. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| aerodyn. | coordinates of an aerofoil section | координаты профиля |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| astr. | coordinates of the instantaneous pole | мгновенные координаты полюса |
| astr. | coordinates of the mean pole | координаты среднего полюса |
| cartogr. | corner geographic coordinates | координаты угла рамки листа карты |
| tech. | correct the coordinates | уточнять координаты |
| astr. | corrected rectangular coordinates | исправленные прямоугольные координаты (x, ƴ) |
| Makarov. | current coordinate | текущая координата |
| tech. | current coordinates | текущие координаты |
| progr. | current coordinates of the mouse | текущие координаты мыши (ssn) |
| astronaut. | current epoch inertial coordinates | инерциальная система координат текущая |
| avia. | curvilinear coordinate axes | криволинейные оси координат |
| avia. | curvilinear coordinate system | криволинейные координаты |
| astronaut. | cyclic coordinates | циклические координаты |
| math. | cyclical coordinates | циклические координаты |
| tech. | cylinder coordinates | цилиндрические координаты |
| geophys. | cylindrical galactocentric coordinates | цилиндрические галактоцентрические координаты |
| astr. | cylindrical galactocentric coordinates | цилиндрические галактоцентрические координаты (R, θ, ζ) |
| nano | 3D coordinates | пространственные координаты |
| Makarov. | 3-D coordinates | трёхмерная система координат |
| automat. | 3D surface coordinates | координаты пространственной поверхности (детали) |
| tech. | 3-D surface coordinates | координаты пространственной поверхности (обрабатываемой детали) |
| phys. | Darbu coordinates | координаты Дарбу |
| antenn. | Davisson coordinates | криволинейные координаты Дависсона |
| astr. | dependent equatorial coordinates | часовые экваториальные координаты |
| comp. | device coordinates | координаты устройства |
| astronaut., inf. | diet of coordinates | минимальное количество координат (вводимых в вычислитель) |
| Makarov. | discrete coordinate method | метод дискретных координат |
| Makarov. | discrete coordinate method | метод Карлсона |
| math. | dyadic coordinates | двоичные координаты |
| gen. | earth coordinate system | графические координаты |
| avia. | Earth-centered coordinate system | система координат с началом в центре Земли |
| avia. | earth-centred earth-fixed coordinate system | геоцентрическая система координат, связанная с Землёй |
| astronaut. | ecliptical coordinates | эклиптические координаты |
| automat. | effector coordinates | эффекторные координаты |
| automat. | effector place in base coordinates | положение эффектора в базовых координатах |
| math. | elliptic coordinates | эллиптические координаты |
| math. | elliptic cylindrical coordinates | координаты эллиптического цилиндра |
| astronaut. | end effector coordinates | координаты, связанные с концевым захватом (кистевого элемента ДМ) |
| tech. | enter the coordinates | вводить координаты |
| astr. | equatorial coordinates | первая экваториальная система координат |
| astr. | equatorial coordinates of the Sun's velocity relative to the centroid of the stars considered | экваториальные координаты скорости Солнца относительно центроида рассматриваемых звёзд (A, D, L, B) |
| geophys. | equatorial stellar coordinates | экваториальные звёздные координаты |
| math. | equiform coordinates | единообразные координаты |
| aerodyn. | Eulerian coordinates | переменные Эйлера |
| Makarov. | excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты |
| geol. | fast coordinate | быстрая координата |
| avia. | feed angle at antenna coordinate system | угол облучения в системе координат антенны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | five-coordinate | пятикоординированный |
| Makarov. | five-coordinate micromanipulator | пятикоординатный микроманипулятор |
| Makarov. | flux coordinates | потоковые координаты |
| Makarov. | focal coordinate chromatism | хроматизм положения фокусов |
| avia. | Fourier coordinate transformation | Фурье-преобразование координат |
| math. | galactic coordinates | галактические координаты |
| Makarov. | galactocentric coordinates | галактоцентрические координаты |
| geophys. | Gauss coordinates | гауссовы координаты |
| geogr. | Gauss-Krüger coordinates | координаты Гаусса-Крюгера |
| Makarov. | generalized coordinate | независимый параметр Лагранжа |
| Makarov. | generator coordinate approximation | приближение генератора координат |
| Makarov. | generator coordinate Dirac-Fock method | метод генераторной координаты Дирака-Фока |
| Makarov. | generator coordinate method | метод производящих координат |
| Makarov. | generator coordinate method | метод генерирующей координаты (GCM) |
| Makarov. | generator-coordinate method | метод генераторных координат |
| IT | generic coordinates | обобщённые координаты |
| nano | geocentric coordinates | экваториальные координаты |
| nautic. | geocentric coordinates | геоцентрические координаты |
| astronaut. | geocentric equatorial polar coordinates | геоцентрические экваториальные полярные координаты |
| astronaut. | geocentric equatorial rectangular coordinates | геоцентрические экваториальные прямоугольные координаты |
| astronaut. | geocentric polar coordinates | геоцентрические полярные координаты |
| astronaut. | geocentric rectangular coordinates | геоцентрические прямоугольные координаты |
| tech. | geodesic coordinates | геодезические координаты |
| phys. | geodesic polar coordinates | геодезические полярные координаты |
| phys. | geodetic coordinates | геодезические координаты |
| navig. | geodetic coordinates | сферические прямоугольные координаты |
| O&G, oilfield. | geographic coordinates | географические координаты |
| cartogr. | geographic ellipsoidal coordinates | географические координаты на эллипсоиде |
| cartogr. | geographic ellipsoidal coordinates | географические эллипсоидальные координаты |
| cartogr. | geographic spherical coordinates | географические координаты на шаре |
| cartogr. | geographic spherical coordinates | географические сферические координаты |
| phys. | geomagnetic coordinates | геомагнитные координаты |
| mil. | graphic traverse method of obtaining position coordinates | полигонометрический метод определения координат (ОЯ) |
| mil. | grid coordinates | прямоугольные координаты |
| mil. | ground coordinates | земные координаты |
| avia. | ground-fixed coordinate system | земная система координат |
| gen. | guiding coordinates | основные ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | главные ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | ориентирующие линии (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | рабочие ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | направляющие точки (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | базовые ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | ориентиры действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | ориентиры принятия решений (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | определяющие ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | направляющие принципы (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | ориентиры поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | контрольные ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | ориентиры развития (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | стратегические ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | ключевые ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | руководящие ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding coordinates | направляющие ориентиры (Ivan Pisarev) |
| tech. | harmonic coordinates | гармонические координаты |
| phys. | heliocentric coordinates | гелиоцентрические координаты |
| phys. | heliographic coordinates | гелиографические координаты |
| astr. | heliographic coordinates pl | гелиографические координаты |
| math. | hexaspherical coordinates | гексасферические координаты |
| quant.el. | hologram coordinates | координаты голограммы |
| quant.el. | holographic coordinates | голографические координаты |
| math. | holomorphic coordinates | голоморфные координаты |
| Makarov. | hoop coordinate | окружная координата |
| avia. | hub-fixed coordinate system | система координат, связанная с втулкой (винта) |
| nautic. | hyperbolic coordinates | гиперболические координаты |
| math. | hyperspherical coordinates | гиперсферические координаты |
| Makarov. | hyperspherical kinematic vibrational coordinates | гиперсферические кинематические колебательные координаты |
| quant.el. | image coordinates | координаты изображения |
| geophys. | immediate pole coordinates | координаты мгновенного полюса |
| navig. | index of coordinates | список координат |
| Makarov. | internal coordinate correlation | метод корреляции внутренних координат |
| Makarov. | internal coordinate space | пространство внутренних координат |
| Makarov. | intrinsic coordinates | внутренние координаты |
| Makarov. | intrinsic coordinates | конвективные координаты |
| Makarov. | intrinsic coordinates | вмороженные координаты |
| Makarov. | intrinsic reaction coordinate | внутренняя реакционная координата |
| Makarov. | intrinsic reaction coordinate | внутренняя координата реакции |
| Makarov. | intrinsic reaction coordinates | внутренние координаты реакции (IRC) |
| tech. | isentropic coordinates | изоэнтропические координаты |
| tech. | isentropic coordinates | изэнтропические координаты |
| math. | isometric coordinates | изометрические координаты |
| Makarov. | isoparametric coordinates | изопараметрические координаты |
| math. | isothermic coordinates | изотермические координаты |
| Makarov. | isotopic coordinates | изотопические координаты |
| math. | isotropic coordinates | изотропные координаты |
| math. | it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| Makarov. | Jahn-Teller coordinate space | ян-теллеровское координатное пространство |
| Makarov. | Jahn-Teller pseudorotation coordinate | ян-теллеровская координата псевдовращения |
| media. | joint coordinates | обобщённые координаты (сочленений) |
| astr. | jovicentric coordinates | йовицентрическая координатная система (alexeyaxim) |
| phys. | joviocentric coordinates | иовиоцентрические координаты |
| astr. | joviocentric coordinates | иовиоцентрические относящиеся к центру Юпитера координаты |
| phys. | lab coordinates | лабораторная система координат |
| Makarov. | laboratory coordinate system | система отсчёта, связанная с лабораторией |
| Makarov. | laboratory coordinate system | система координат, связанная с лабораторией |
| Makarov. | laboratory coordinate system | лабораторная система отсчёта |
| Makarov. | laboratory-fixed hyperspherical coordinates | лабораторная система гиперсферических координат |
| Makarov. | Lagrangian coordinate | независимый параметр Лагранжа |
| Makarov. | left-handed coordinate system | левовинтовая система координат |
| math. | line coordinates | тангенциональные координаты |
| tech. | line coordinates | тангенциальные координаты прямой |
| automat. | linear transformation of coordinates | линейная трансформация координат |
| navig. | list of coordinates | каталог координат (определенных точек) |
| construct. | list of coordinates and altitudes of geodetic points | каталог координат и высот геодезических пунктов |
| survey. | local coordinates system | местная система координат (MichaelBurov) |
| Makarov. | local isoparametric coordinates | локальные изопараметрические координаты |
| math. | logarithmical coordinates | логарифмические координаты |
| comp. | logical coordinates | относительная система координат |
| media. | logical coordinates | относительная система координат (определяется пользователем) |
| cartogr. | Loran coordinates | лорановы координаты |
| cartogr., rad.geod. | Loran coordinates | точки пересечения лорановых гипербол |
| nautic. | Loran coordinates | гиперболические координаты, определённые по радионавигационной системе "Лоран" |
| phys. | magnetic coordinates | магнитные координаты |
| navig. | map-grid coordinates | картографические координаты |
| navig. | map-grid coordinates | условные координаты |
| media. | master coordinates | координаты объекта-прототипа |
| astronaut. | material coordinates | лагранжевы координаты |
| Makarov. | material coordinates | переменные Лагранжа |
| tech. | material coordinates | материальные координаты |
| aerodyn. | material coordinates | материальные переменные |
| Makarov. | material coordinates | координаты Лагранжа |
| phys. | McIlwain coordinates | координаты Мак-Илвейна |
| astr. | measured coordinates in spectrum in the direction of dispersion | измеренные координаты в спектре в направлении дисперсии (s) |
| astr. | measured rectangular coordinates | измеренные прямоугольные координаты (xm, ym) |
| mach. | mechanical coordinates | координаты по осям (translator911) |
| navig. | Mercator coordinates | координаты в проекции Меркатора |
| Makarov. | meridian coordinate | меридиональная координата |
| Makarov. | method of complex-coordinate rotation | метод вращения комплексной координаты |
| construct. | method of rectangular coordinates | способ прямоугольных координат |
| Makarov. | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| navig. | model coordinates | пространственные координаты модели местности (в фотограмметрии) |
| Makarov. | molecule-fixed coordinate systems | координатные системы, связанные с молекулами |
| Makarov. | motion along X coordinate | движение по оси X |
| Makarov. | motion in the X, Y, Z coordinate | движение по оси X, Y, Z |
| math. | move away from the origin of coordinates | двигаться от |
| Makarov. | multisensor coordinate machine | координатно-измерительная машина с различными сенсорными устройствами (напр., видео, лазерными, и контактными) |
| Makarov. | natural reaction coordinate | естественная координата реакции |
| astr. | new galactic coordinates | новая система галактических координат |
| math. | nonholonomic coordinates | неголономные координаты |
| Makarov. | normal coordinate analysis | анализ нормальных колебаний (молекул) |
| Makarov. | normal coordinate analysis | анализ нормальных колебаний |
| Makarov. | normal-coordinate analysis | анализ нормальных координат |
| Makarov. | normal coordinate subspace | подпространство нормальных координат |
| comp. | normalize device coordinates | нормализованные координаты устройства |
| media. | normalized device coordinates | нормализованные приборные координаты |
| avia. | normal-tangential coordinate frame | система координат с нормальной и тангенциальной осями |
| tech. | object-centered coordinates | система координат, связанная с объектом |
| math. | oblate spheroidal coordinates | координаты сплющенного эллипсоида вращения |
| geophys. | oblique coordinates | координаты наклонения |
| math. | observable coordinates | наблюдаемая система координат |
| gen. | orthogonal-coordinate oxygen cutting machine | прямоугольно-координатная газорезательная машина (Johnny Bravo) |
| navig. | orthogonal coordinates | плоские прямоугольные координаты |
| acoust. | orthogonal curvilinear coordinates | ортогональная криволинейная система координат |
| math. | our result applies to any two point, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни были |
| tech. | parabolic coordinates | параболические координаты |
| phys. | parabolic cylinder coordinates | координаты параболического цилиндра |
| math. | parabolic cylindrical coordinates | координаты параболического цилиндра |
| el. | paraboloidal coordinates | параболоидальные координаты |
| math. | parallel coordinates | параллельные координаты |
| Makarov. | parametric coordinates | параметрические координаты |
| math. | pentacyclic coordinates | пентациклические координаты |
| math. | pentaspherical coordinates | пентасферические координаты |
| tech. | photogrammetric coordinates | фотограмметрическая координата |
| cartogr. | photogrammetric coordinates | координаты точек стереомодели |
| tech. | photogrammetric coordinates | фотограмметрические координаты |
| cartogr. | photographic coordinates | координаты точек на аэроснимке |
| nautic. | photographic coordinates | координаты точек на аэрофотоснимке |
| media. | physical coordinates | абсолютные координаты (определяются аппаратурой) |
| media. | physical coordinates | физические координаты (определяются аппаратурой) |
| comp. | physical coordinates | абсолютные координаты |
| media. | physical device coordinates | физические координаты устройства |
| navig. | picture coordinates | координаты точек на аэроснимке |
| phys. | planetocentric coordinates | планетоцентрические координаты |
| nano | planetocentric coordinates | селеноцентрические координаты |
| phys. | planetographic coordinates | планетографические координаты |
| mil. | planimetric coordinates | плоские координаты |
| tech. | planimetric coordinates | плановые координаты |
| nautic. | planimetric coordinates | координаты на плоскости |
| cartogr. | planimetric rectangular coordinates | плоские прямоугольные координаты |
| geophys. | polar equatorial coordinates | полярные экваториальные координаты |
| navig. | polar spherical coordinates | полярные сферические координаты |
| math. | pole of system of coordinates | полюс полярной системы координат |
| math. | polyspherical coordinates | полисферические координаты |
| sport. | precise coordinates | точные координаты |
| radioeng. | present target coordinates | текущие координаты цели |
| avia. | propeller-fixed coordinate system | система координат, связанная с воздушным винтом |
| mil. | provide coordinates | осуществлять наводку (But resistance operatives have played a role in helping locate key targets such as ammunition depots and command and control posts and providing coordinates for HIMARS teams to target, Ukrainian officials said.  washingtonpost.com ART Vancouver) |
| navig. | provisional coordinates | приближенные координаты |
| transp. | put in coordinates | ввести координаты (First time I stopped trusting GPS was back in 2012 in the days of TomTom... I had just moved to a new state, so didn't really know my way around the city... Wake up one day early about to start a new job and get in my truck, put in all coordinates correctly after checking twice... Wound up going in one massive square right back where I started at through rush hour traffic... Boss understood, thankfully. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| transp. | put in coordinates | задать координаты (First time I stopped trusting GPS was back in 2012 in the days of TomTom... I had just moved to a new state, so didn't really know my way around the city... Wake up one day early about to start a new job and get in my truck, put in all coordinates correctly after checking twice... Wound up going in one massive square right back where I started at through rush hour traffic... Boss understood, thankfully. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gyrosc. | quasigeographic coordinates | квазигеографические координаты (полярные координаты с "полюсом" на экваторе) |
| gyrosc. | quasigeographical coordinates | квазигеографические координаты (полярные координаты с "полюсом" на экваторе) |
| navig. | ramp position coordinates | стояночные координаты (самолета) |
| Makarov. | reaction coordinate | координата реакции |
| Makarov. | real coordinates | действительные координаты |
| Makarov. | real coordinates | вещественные координаты |
| cartogr. | real-time coordinates setting | определение координат в режиме реального времени (Konstantin 1966) |
| tech. | rectangular cartesian coordinates | декартовы координаты |
| tech. | rectangular cartesian coordinates | прямоугольные координаты |
| IT | rectangular coordinates | прямоугольные ортогональные координаты |
| astr. | rectangular coordinates | прямоугольные координаты (X, Y, Z) |
| geophys. | rectangular coordinates in the orbit | прямоугольные координаты в плоскости орбиты |
| astr. | rectangular coordinates in the orbit divided by the major axis | прямоугольные координаты в плоскости орбиты, определяемые уравнениями r cos v = aC, r sin v = aS |
| geophys. | rectangular coordinates of instrumental pole | прямоугольные координаты инструментального полюса |
| astr. | rectangular equatorial geocentric coordinates | прямоугольные экваториальные геоцентрические координаты (ξ, η, ζ) |
| astr. | rectangular equatorial geocentric coordinates of the Sun | прямоугольные экваториальные геоцентрические координаты Солнца (X, Y, Z) |
| astr. | rectangular equatorial heliocentric coordinates | прямоугольные экваториальные гелиоцентрические координаты (x, y, z) |
| phys. | reduced coordinates | приведённые координаты |
| astronaut. | reference coordinates | система соей координат |
| comp., MS | relative coordinates | относительные координаты (Coordinates that are defined in terms of their distance from a given starting point, rather than from the origin (intersection of two axes). For example, from a starting point on the screen, a square defined by relative coordinates can be drawn as a series of lines, each representing a displacement in distance and direction from the end of the preceding point. The entire square can be redrawn at another location simply by changing the coordinates of the starting point rather than by recalculating the coordinates of each corner with reference to the origin) |
| media. | relative coordinates | относительные координаты (позиционная информация, заданная относительно опорной точки) |
| geophys. | relative determination of coordinates | относительное определение координат |
| Makarov. | relative trichromatic coordinate | удельный коэффициент (в колориметрии) |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinates setting by the photogrammetric method using the digital orthophotomaps | средняя квадратическая погрешность определения координат фотограмметрическим методом с использованием цифровых ортофотопланов местности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | rotation of a coordinate system | вращение системы координат |
| Makarov. | rotation of coordinate system | поворот координатных осей |
| navig. | running coordinates | текущие координаты (судна) |
| geophys. | saturnicentre coordinates | сатурноцентрические координаты |
| phys. | saturnicentric coordinates | сатурноцентрические координаты |
| media. | screen coordinates | экранные координаты (точки на экране в прямоугольной системе координат) |
| phys. | selenocentric coordinates | селеноцентрические координаты |
| astr. | selenocentric coordinates | селеноцентрические относящиеся к центру Луны координаты |
| phys. | selenographic coordinates | селенографические координаты |
| math. | semigeodesic coordinates | полугеодезические координаты |
| tech. | semigeostrophic coordinates | квазигеострофические координаты |
| math. | semilogarithmic coordinates | координаты с логарифмическим масштабом по одной из осей |
| med.appl. | set of coordinates | координатная система |
| media. | set of normal coordinates | система прямоугольных координат |
| avia. | ship-fixed coordinate system | связанная с кораблём система координат |
| phys. | space-like coordinates | пространственноподобные координаты |
| avia. | spanwise coordinate | координата по размаху (крыла) |
| avia. | spanwise coordinate | координата по радиусу (лопасти) |
| dat.proc. | spatial and temporal coordinates | пространственные и временные координаты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spatial coordinate | пространственная координата |
| IT | spatial polar coordinates | сферические координаты |
| met. | spherical coordinates of electron | верх |
| geophys. | spherical polar coordinates | сферические полярные координаты |
| navig. | spheroidical coordinates | сфероидические координаты |
| Makarov. | spin-wise coordinate | координата вдоль оси вращения |
| avia. | stability axis coordinate system | полусвязанная система координат |
| astr. | standard coordinates | стандартные координаты |
| geophys. | standard rectangular coordinates | стандартные прямоугольные координаты |
| astr. | standard rectangular coordinates defined by α, δ, A₀ and D₀ | стандартные прямоугольные координаты, определяемые по α, δ, A₀, D₀, X, Y |
| geophys. | stellar coordinates | координаты звёзд |
| math. | stereographic coordinates | стереографические координаты |
| med. | stereotactic coordinates | стереотаксические координаты |
| tech. | strip coordinates | координата маршрута |
| polit. | system of ideological coordinates | система идеологических координат (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | Talairach coordinates | пространство Талайраха (система координат человеческого мозга AllSol) |
| R&D. | Talairach coordinates | координаты Талайраха (AllSol) |
| Makarov. | tangential coordinate | координата вдоль касательной |
| radioeng. | target coordinates computing | определение координат цели |
| radioeng. | target designation coordinates | координаты целеуказания |
| math. | tetracyclical coordinates | тетрациклические координаты |
| Makarov. | the generator coordinate Dirac-Fock method | метод Дирака-Фока с использованием генераторной координаты (GCDF method) |
| math. | the length scales in the y- and z-coordinates | масштаб длины |
| Makarov. | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| mech. | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k |
| mech. | the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates | Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат |
| phys. | thermodynamic coordinates | термодинамические координаты |
| gen. | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы |
| phys. | topocentric coordinates | топоцентрические координаты |
| astr. | topocentric coordinates | топоцентрические приведенные к центру Земли координаты |
| geophys. | topocentrical coordinates | топоцентрические координаты |
| astr. | transformation of coordinates | трансформация координат |
| math. | transition to parabolic coordinates | переход к параболическим координатам |
| tech. | trichromatic coordinates | координаты цвета |
| el. | trichromatic coordinates | координаты цветности |
| Makarov. | trichromatic coordinates | трёхцветные координаты |
| math. | trimetric coordinates | триметрические координаты |
| Makarov. | two-coordinate deflection | двухкоординатное отклонение (луча) |
| Makarov. | two-coordinate memory | двухкоординатное запоминающее устройство |
| comp. | two-coordinate parity | двухкоординатный контроль по чётности |
| non-destruct.test. | uncertainty of point coordinates | неопределённость координат точки |
| gen. | unified national coordinate system | единая государственная система координат (Alexander Demidov) |
| Makarov. | unsymmetrical three-coordinate complex cores | несимметричные ядра трёхкоординационного комплекса |
| comp. | user coordinates | система координат пользователя |
| comp. | user coordinates | координаты пользователя |
| media. | user coordinates | координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства |
| Makarov. | vacuum flux coordinates | вакуумные потоковые координаты |
| Makarov. | variable coordinate | переменная координата |
| geophys. | vertical coordinates | вертикальные координаты |
| Makarov. | volume coordinate | объёмная координата |
| Makarov. | volume coordinate | значение объёмной координаты |
| navig. | waypoint coordinates | координаты промежуточного пункта маршрута (ППМ) |
| astronaut. | wind award of coordinates | поточные оси координат |
| avia. | wind coordinate system | скоростная система координат |
| avia. | wind-axes coordinate system | скоростная система координат |
| avia. | wind-fixed coordinate system | скоростная система координат |
| comp. | window coordinates | координаты вершин окна |
| O&G, sakh. | with the corner point coordinates | с угловыми координатами (Sakhalin Energy) |
| tech. | with X and Y as coordinates | в координатах X и Y (bix) |
| comp. | world coordinates | внешняя система координат |
| media. | world coordinates | физические координаты |
| media. | world coordinates | глобальные мировые координаты |
| gen. | X-Y coordinate plotter | координатный графопостроитель (Александр Рыжов) |
| gen. | X-Y coordinate plotter | двухкоординатный графопостроитель (Александр Рыжов) |
| gen. | X-Y coordinate plotter | построитель кривых в декартовых координатах (Александр Рыжов) |