| Subject | English | Russian |
| law | assist and cooperate in all respects | оказывать всяческое содействие (e.g., Consultant will assist and cooperate with the Company in all respects to enable the Company to acquire... 4uzhoj) |
| mil. | be cooperating with | сотрудничать с (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be cooperating with the authorities | сотрудничать с властями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | began cooperating | начать сотрудничать (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrently executing cooperating processes | параллельные взаимодействующие процессы (ssn) |
| genet. | cooperate and interact | объединяться и взаимодействовать (VladStrannik) |
| polit. | cooperate closely | тесно сотрудничать (ssn) |
| Makarov. | cooperate commission | сотрудничать с комитетом |
| Makarov. | cooperate commission | сотрудничать с комиссией |
| Makarov., mil. | cooperate for | взаимодействовать |
| dipl. | cooperate fully | сотрудничать в полном объёме (with ... – c ... ; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | cooperate fully | оказывать всяческую поддержку (Tanya Gesse) |
| Makarov., mil. | cooperate in | взаимодействовать |
| econ. | cooperate in a programme | сотрудничать в выполнении плана |
| busin. | cooperate in certain business activities | сотрудничать в определённых деловых сферах |
| Makarov. | cooperate in product | кооперироваться в выпуске продукции |
| product. | cooperate on | сотрудничать в (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | cooperate on a range of issues | сотрудничать по ряду вопросов (with ... on a range of issues – с ... по ряду вопросов; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G | cooperate on gas exploration | сотрудничать в разведке залежей газа (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | cooperate on tax-evasion investigations | сотрудничать со следствием по делам об уклонении от уплаты налогов (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | cooperate on the basis of equality and mutual benefit | осуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды (ssn) |
| Makarov. | cooperate together | сотрудничать |
| Makarov. | cooperate toward a settlement | сотрудничать с целью достижения соглашения |
| Makarov., mil. | cooperate with | взаимодействовать |
| busin. | cooperate with | сотрудничать (smb, smth, с кем-л., чем-л.) |
| gen. | cooperate with | идти навстречу (+ dat.) |
| org.crime. | cooperate with authorities | пойти на сотрудничество с властями (He shared the harrowing story of Michael 'Cookie' D'Urso, a Genovese associate who survived being shot in the head at a social club where his cousin was killed. Despite the dangers, D'Urso ultimately decided to cooperate with authorities, motivated by a desire for justice for his cousin's murder. Campi explained, "He wanted his story told... to discourage and talk about the hypocrisy of that life." -- решил пойти на сотрудничество с властями (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| sec.sys. | cooperate with authorities | сотрудничать с властями (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | cooperate with authorities in the investigation | сотрудничать с властями в ходе расследования (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cooperate with government | сотрудничать с правительством |
| sec.sys. | cooperate with governments to fight terror | сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cooperate with group | сотрудничать с группой |
| law | cooperate with inquiries | удовлетворять запросы (sankozh) |
| sec.sys. | cooperate with the government to fight crime and terror | сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cooperate with the government to fight terror | сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| law | cooperate with the investigating authorities | сотрудничать со следственными органами (Sloneno4eg) |
| gen. | cooperate with the investigation | пойти на сделку со следствием (Alexander Demidov) |
| gen. | cooperate with the investigators | пойти на сделку со следствием (Alexander Demidov) |
| chess.term. | cooperate with the opponent | "подыгрывать" сопернику |
| chess.term. | cooperate with the opponent | играть на руку сопернику |
| police | cooperate with the police | сотрудничать с полицией (Times Alex_Odeychuk) |
| med. | cooperated clinical study | клиническое кооперированное исследование |
| econ. | cooperated deliveries | кооперационные поставки |
| radioeng. | cooperating airborne laser projector | бортовое лазерное устройство подсвета цели, взаимодействующее с ЛА-носителем лазерного оружия |
| radioeng. | cooperating aircraft designation | целеуказание с помощью вспомогательного ЛА-целеуказателя |
| radioeng. | cooperating aircraft designation | целеуказание с помощью вспомогательного ЛА |
| mil. | cooperating aircraft-assisted illumination | подсветка цели с помощью взаимодействующего ЛА |
| radioeng. | cooperating aircraft-assisted illumination | подсвет цели с помощью вспомогательного ЛА (взаимодействующего с бомбардировщиком) |
| radioeng. | cooperating aircraft-designated target bombing | бомбометание по цели, обозначенной вспомогательным ЛА-целеуказателем (взаимодействующим с бомбардировщиком) |
| radioeng. | cooperating aircraft-illuminated target bombing | бомбометание по цели, подсвеченной вспомогательным ЛА подсвета (взаимодействующим с бомбардировщиком) |
| automat. | cooperating appendages | взаимодействующие конечности |
| chess.term. | cooperating bishops | слоны Горвица |
| chess.term. | cooperating bishops | слоновая батарея |
| chess.term. | cooperating bishops | соединённые слоны |
| railw. | cooperating block | согласованная блокировка |
| railw. | cooperating block | блок соглашения |
| bank. | cooperating company | компания-партнёр (Alik-angel) |
| progr. | cooperating components | взаимодействующие компоненты (ssn) |
| radioeng. | cooperating designator aircraft | вспомогательный ЛА-целеуказатель (взаимодействующий с бомбардировщиком) |
| radioeng. | cooperating designator aircraft delivery | бомбометание ракет с помощью вспомогательного ЛА-целеуказателя |
| radioeng. | cooperating designator aircraft delivery | пуск ракет с помощью вспомогательного ЛА-целеуказателя |
| radioeng. | cooperating designator aircraft-integrated laser pod | контейнер с лазерной аппаратурой, сопряженной со вспомогательным ЛА-целеуказателем |
| radioeng. | cooperating designator RPV | вспомогательный ТПА-целеуказатель (взаимодействующий с самолётом-бомбардировщиком) |
| radioeng. | cooperating designator-integrated laser system | лазерная система, сопряженная с взаимодействующим вспомогательным целеуказателем |
| radioeng. | cooperating director | вспомогательный целеуказатель, взаимодействующий с основным |
| metrol. | cooperating elements | взаимодействующие элементы |
| O&G, sakh. | cooperating enterprise | смежная организация |
| O&G, sakh. | cooperating enterprise | организация-смежник |
| gen. | cooperating factors | участвующие в производстве факторы |
| econ. | cooperating factors | факторы, задействованные в производстве |
| gen. | cooperating factors | взаимодействующие факторы |
| radioeng. | cooperating ground laser designator | наземный лазерный целеуказатель, взаимодействующий с ЛА |
| radioeng. | cooperating ground laser projector | наземное лазерное устройство подсвета цели, взаимодействующее с ЛА-носителем лазерного оружия |
| mil. | cooperating illuminator | взаимодействующая с данным ЛА станция подсветки (цели) |
| radioeng. | cooperating illuminator aircraft | вспомогательный ЛА-подсветка цели (взаимодействующий с бомбардировщиком) |
| radioeng. | cooperating illuminator aircraft delivery | бомбометание ракет с помощью вспомогательного ЛА подсвета цели |
| radioeng. | cooperating illuminator aircraft delivery | пуск ракет с помощью вспомогательного ЛА подсвета цели |
| radioeng. | cooperating illuminator RPV | вспомогательный ТПА подсвета цели (взаимодействующий с самолётом-бомбардировщиком) |
| police | cooperating individual | осведомитель (Taras) |
| police | cooperating individual | информатор (сокр. CI Taras) |
| automat. | cooperating joints | взаимодействующие сочленения (напр., робота) |
| laser. | cooperating laser | вспомогательный взаимодействующий лазер |
| railw. | cooperating lever | рычаг соглашения |
| libr. | cooperating library | кооперирующаяся библиотека |
| med. | cooperating lymphocyte | кооперирующий лимфоцит |
| el. | cooperating manipulator arms | взаимодействующие руки манипулятора |
| mil., avia. | cooperating national facilities | взаимодействующие национальные технические средства |
| polit. | cooperating non-member | сотрудничающие государства, не являющиеся членами |
| gen. | cooperating organisations | сотрудничающие организации (ABelonogov) |
| mil. | cooperating pair method | метод ведения воздушного боя взаимодействующей парой (самолётов) |
| econ. | cooperating parties | сотрудничающие стороны |
| comp. | cooperating peers | взаимодействие равнозначных элементов системы (ssn) |
| telecom. | cooperating process | взаимодействующий процесс (oleg.vigodsky) |
| gen. | cooperating products | взаимодополняющие продукты |
| gen. | cooperating products | взаимодополняющие товары |
| gen. | cooperating products | взаимодополняющие товары или продукты |
| automat. | cooperating robot arms | взаимодействующие руки робота |
| mech. | cooperating robots | взаимодействующие роботы |
| radioeng. | cooperating RPMH-directed weapon | оружие, управляемое с помощью вспомогательного телепилотируемого мини-вертолёта-целеуказателя (взаимодействующего с самолётом-бомбардировщиком) |
| radioeng. | cooperating RPV designation | целеуказание с помощью вспомогательного ТПА-целеуказателя |
| radioeng. | cooperating RPV designation | целеуказание с помощью вспомогательного ТПА |
| mil. | cooperating RPV target designation | целеуказание с помощью взаимодействующего ТПЛА |
| radioeng. | cooperating RPV-directed weapon | оружие, управляемое с помощью вспомогательного ТПА-целеуказателя (взаимодействующего с самолётом-бомбардировщиком) |
| progr. | cooperating sequential process | взаимодействующий последовательный процесс (ssn) |
| progr. | cooperating sequential processes | взаимодействующие последовательные процессы (ssn) |
| progr. | cooperating sequential processes | кооперативные последовательные процессы (ssn) |
| mil., WMD | cooperating state party | сотрудничающее государство-участник |
| tech. | cooperating station | станция корреспондента |
| intell. | cooperating with the CIA | сотрудничество с ЦРУ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cooperating witness | свидетель, сотрудничающий со следствием (Prodivus) |
| mil., avia. | defense cooperating officer | офицер по вопросам военного сотрудничества |
| Makarov. | express a desire to cooperate | выразить желание сотрудничать |
| law, amer. | failure to cooperate | неоказание содействия (Leonid Dzhepko) |
| tax. | failure to cooperate | отказ от сотрудничества (dimock) |
| mil., avia. | general license to cooperating governments | генеральная лицензия на экспорт продукции в сотрудничающие страны |
| mil., avia. | general license to cooperating governments | генеральная лицензия на экспорт продукции в союзные страны |
| Makarov. | he agreed to cooperate with the police investigation | он согласился содействовать полицейскому расследованию |
| Makarov. | he is ready to cooperate with you as far as possible | он готов сотрудничать с вами, насколько это возможно |
| gen. | he tried to strong-arm me into cooperating | он пытался силой заставить меня сотрудничать с ним (Taras) |
| gen. | if the weather cooperates | если повезёт с погодой (karulenk) |
| gen. | if the weather cooperates | если позволит погода (We can barbecue on Sunday if the weather cooperates. [=if the weather is good enough] VLZ_58) |
| gen. | I'm ready to cooperate | за мной дело не станет (Anglophile) |
| progr. | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| busin. | invitation to cooperate | приглашение к сотрудничеству (Lifestruck) |
| gen. | is looking to cooperate with | приглашает к сотрудничеству (Svetlana17) |
| gen. | life doesn't cooperate | жизнь подкидывает сюрпризы (Ремедиос_П) |
| progr. | many systems of concurrently executing cooperating processes | различные системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| automat. | multiple cooperating knowledge sources | многочисленные взаимодействующие источники знаний |
| polit. | obligation to cooperate | обязательство сотрудничать |
| gen. | positively cooperate | эффективно сотрудничать (Ying) |
| crim.law. | potential cooperating witness | потенциальный свидетель, сотрудничающий со следствием (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | productively cooperate | плодотворно сотрудничать |
| Игорь Миг | productively cooperate | успешно сотрудничать |
| Игорь Миг | productively cooperate | вести плодотворное сотрудничество |
| mil. | refusal to cooperate | отказ от сотрудничества |
| amer. | refuse to cooperate | отказаться от сотрудничества (с кем-либо; with Val_Ships) |
| amer. | refuse to cooperate | отказаться сотрудничать (Val_Ships) |
| sec.sys. | refuse to cooperate the way they want | отказаться от сотрудничества на их условиях (Alex_Odeychuk) |
| amer. | refuse to cooperate with investigation | отказаться сотрудничать со следствием (Eventually, he refused to cooperate with investigation. Val_Ships) |
| law | right to refuse to cooperate | право на отказ от сотрудничества (напр., с правоохранительными органами Alex_Odeychuk) |
| progr. | systems of concurrently executing cooperating processes | системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| AI. | team of cooperating agents | группа взаимодействующих агентов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | topic cooperating sequence | последовательность с кооперативным тоником |
| med. | unable to cooperate | неконтактный |
| Makarov. | unable to cooperate | неконтактный (напр., о больном) |
| Makarov. | we reached an agreement with them to cooperate fully at all times | мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве |
| polit. | we'd like to express our continuing readiness to cooperate with you | выражаем свою неизменную готовность сотрудничать с вами (bigmaxus) |