| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a thunderstorm had cooled the atmosphere | гроза принесла прохладу |
| gen. | a water-cooled conveyor | конвейер, охлаждаемый водой (kanareika) |
| avia. | ablation cooled | с абляционным охлаждением |
| avia. | ablation-cooled | охлаждаемый абляцией |
| avia., astronaut. | ablatively cooled | абляционно охлаждаемый |
| gen. | ablatively-cooled | абляционно охлаждаемый |
| energ.ind. | ACT heat-pipe cooled reactor | ядерный реактор канального типа |
| therm.eng. | actively cooled | с принудительным охлаждением |
| gen. | actively-cooled | с активной системой теплозащиты |
| avia. | actively cooled tile | плитка с активным охлаждением |
| energ.ind. | advanced gas-cooled, graphite-moderated reactor | усовершенствованный газоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| med. | air-cooled | охлаждение воздухом |
| gen. | air-cooled | с воздушным охлаждением |
| gen. | air-cooled | охлаждённый на воздухе |
| inf. | air-cooled | с кондиционированным воздухом |
| shipb. | air-cooled | с охлаждением циркуляцией воздуха |
| gen. | air-cooled | воздушно-охлаждаемый |
| refrig. | air-cooled absorber | абсорбер с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooled air cooler | воздухоохладитель с воздушным конденсатором |
| refrig. | air-cooled air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с воздушным конденсатором |
| refrig. | air-cooled air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с воздушным конденсатором |
| refrig. | air-cooled air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с воздушным конденсатором |
| energ.ind. | air cooled airfoil | воздухоохлаждаемая профильная часть (напр., рабочих лопаток и направляющего аппарата 1-3 ступеней турбины) |
| med. | air-cooled applicator | аппликатор с воздушным зазором |
| nautic. | air-cooled cargo | груз, охлаждаемый системой подачи холодного воздуха |
| nautic. | air-cooled ceiling | подволок с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooled compartment | отделение с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooled compartment | камера с воздушным охлаждением |
| energ.ind. | air cooled condenser | воздушный конденсатор |
| energ.ind. | air cooled condenser | конденсатор с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooled condensing | конденсация с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooled condensing battery | змеевик конденсатора с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooled condensing coil | змеевик конденсатора с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooled condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с воздушным конденсатором |
| refrig. | air-cooled conditioner | кондиционер с воздушным конденсатором |
| gen. | air-cooled debutanizer reflux condenser | воздухоохлаждаемый дефлегматор колонны дебутанизации (eternalduck) |
| gen. | air-cooled debutanizer reflux condenser | воздухоохлаждаемый дефлегматор дебутанизатора (eternalduck) |
| refrig. | air-cooled desuperheater | пароохладитель с воздушным охлаждением |
| nautic. | air-cooled diesel | дизель с воздушным охлаждением |
| avia. | air-cooled engine | авиационный двигатель воздушного охлаждения |
| avia. | air cooled engine | двигатель с воздушным охлаждением |
| gen. | air cooled exchanger | воздухоохлаждаемый теплообменник (eternalduck) |
| therm.eng. | air-cooled exciter | возбудитель генератора с воздушным охлаждением |
| gen. | air-cooled, fin-fan heat exchanger | теплообменник лопастного типа с воздушным охлаждением (eternalduck) |
| gen. | air-cooled, fin-fan heat exchanger | агрегат воздушного охлаждения (eternalduck) |
| refrig. | air-cooled forced air | с принудительным воздушным охлаждением |
| energ.ind. | air-cooled furnace | топка котла с воздушным охлаждением обмуровки |
| nautic. | air-cooled gas turbine | газовая турбина с воздушным охлаждением лопаток |
| refrig. | air-cooled hermetic | герметичный компрессорно-конденсаторный агрегат с воздушным конденсатором |
| refrig. | air-cooled intercooler | промежуточный охладитель с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooled liquid cooler | воздушный жидкостный охладитель (nikolkor) |
| Makarov. | air-cooled MHD channel | МГД-канал с воздушным охлаждением |
| energ.ind. | air-cooled overhead condenser | конденсатор с воздушным верхним охлаждением |
| gen. | air cooled refrigerant condenser | воздухоохлаждаемый конденсатор хладагента (eternalduck) |
| refrig. | air-cooled refrigerating machine | холодильная машина с воздушным конденсатором |
| refrig. | air-cooled refrigerating system | холодильная установки с воздушным конденсатором |
| gen. | air cooled refrigeration coolers | агрегат воздушного охлаждения (eternalduck) |
| nautic. | air-cooled rotor | ротор с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooled semihermetic | полугерметичный компрессор с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooled semihermetic | бессальниковый компрессор с воздушным охлаждением |
| energ.ind. | air-cooled, slagging combustor | воздухоохлаждаемая топка с жидким шлакоудалением |
| Makarov. | air-cooled storage | хранилище с охлаждением принудительной вентиляцией |
| energ.ind. | air-cooled turbogenerator | турбогенератор с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooled turborefrigerator | турбоохладитель с воздушным охлаждением |
| therm.eng. | air-cooled wall | стена с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooled water cooler | водоохладитель с воздушным конденсатором |
| refrig. | air-and-water cooled condenser | оросительный конденсатор |
| refrig. | air-and-water cooled condenser | конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой |
| geol. | air-blast-cooled | с воздушным охлаждением |
| energ.ind. | air-natural-cooled | с естественным воздушным охлаждением |
| energ.ind. | all water-cooled turbogenerator | турбогенератор с полным водяным охлаждением |
| Makarov. | all-water cooled turbogenerator | турбогенератор с полным водяным охлаждением |
| refrig. | ammonia-cooled cylinder | цилиндр с аммиачным охлаждением |
| refrig. | ammonia-cooled intercooler | промежуточный охладитель с аммиачным охлаждением |
| therm.eng. | Bailey water-cooled wall | экран с плитками Бейли |
| gen. | be cooled | провеваться (by blowing) |
| Makarov. | be cooled by contact with | охлаждаться в результате контакта с |
| therm.eng. | blower-cooled | охлаждаемый обдувкой |
| refrig. | blower-cooled container | контейнер с охлаждением вентилятором |
| energ.ind. | boiling water cooled graphite moderated pressure tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (РБМК) |
| energ.ind. | boiling water-cooled graphite-moderated pressure-tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (RBMK-1000 легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем, тепловой мощностью 3000 МВт и электрической мощностью 925 МВт, имеет две петли охлаждения прямого цикла. Топливные сборки загружаются в индивидуальные каналы. В качестве топлива используется диоксид урана с обогащением 2,6% по U-235. Активная зона состоит из 1693 топливных каналов, сборка – из 36 топливных элементов, 3 которых заменяется ежегодно. Вес диоксида урана в топливном элементе 114,7 кг, при этом ежегодно удаляется около 50 т урана. Расчётный срок службы обычно 30 лет, однако проводятся работы по продлению ресурса на 10 лет) |
| refrig. | brine-cooled ice machine | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine-cooled ice plant | установка с рассольным охлаждением для производства льда |
| refrig. | brine-cooled ice system | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine cooled ice unit | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine-cooled ice-making machine | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine-cooled ice-making plant | установка с рассольным охлаждением для производства льда |
| refrig. | brine-cooled ice-making system | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine cooled ice-making unit | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine-cooled revolving drum | вращающийся барабан с рассольным охлаждением |
| Makarov. | built-in blower-cooled generator | генератор с наружной самовентиляцией |
| therm.eng. | closed-air system cooled alternator | генератор с воздушным охлаждением с замкнутой системой циркуляции воздуха |
| nautic. | closed-cycle gas-cooled reactor | газоохлаждаемый реактор в установке замкнутого цикла |
| nautic. | closed-cycle gas-cooled reactor | газоохлаждаемый реактор в установке закрытого цикла |
| therm.eng. | completely water-cooled furnace | полностью экранированная топка (котла) |
| Makarov. | conductor-cooled field | обмотка возбуждения с внутрипроводниковым форсированным охлаждением |
| Makarov. | convectively cooled laser | лазер с охлаждением конвекцией |
| Makarov. | convectively cooled laser | лазер c охлаждением конвекцией |
| Makarov. | cooled air | охлаждённый воздух |
| nautic. | cooled-air circulation refrigerating machine | воздушная холодильная машина |
| refrig. | cooled air duct | канал подачи охлаждённого воздуха |
| Makarov. | cooled-anode valve | лампа с охлаждаемым анодом |
| gen. | cooled someone's ardour | остудить энтузиазм (bookworm) |
| refrig. | cooled brine | охлаждённый рассол |
| refrig. | cooled cabinet | домашний холодильник |
| refrig. | cooled cabinet | охлаждаемая витрина |
| refrig. | cooled cabinet | охлаждаемый прилавок |
| refrig. | cooled cabinet | холодильный шкаф |
| Makarov. | cooled cargo | охлаждённый груз |
| refrig. | cooled case | охлаждаемый прилавок |
| refrig. | cooled case | охлаждаемая витрина |
| med. | cooled coil | катушка с охлаждением (Анна Ф) |
| refrig. | cooled cold | охлаждённый холодильный агент |
| refrig. | cooled cold | охлаждённый холодоноситель |
| refrig. | cooled commodity | охлаждённый товар |
| Makarov. | cooled compartment | охлаждаемое отделение |
| Makarov. | cooled compartment | охлаждаемая камера |
| refrig. | cooled conductor | охлаждённый проводник |
| refrig. | cooled container | охлаждаемый контейнер |
| refrig. | cooled display | охлаждаемый прилавок-витрина |
| refrig. | cooled display | охлаждаемая витрина |
| Gruzovik | cooled down | остылый |
| Makarov. | cooled fermentation | холодная ферментация |
| gen. | cooled fermentation | холодный режим брожения (до 10 град.) |
| refrig. | cooled gas | охлаждённый пар |
| refrig. | cooled gas | охлаждённый газ |
| nautic. | cooled gas turbine | охлаждаемая газовая турбина |
| refrig. | cooled gondol | охлаждаемая витрина открытого типа |
| refrig. | cooled heat-exchange liquid | охлаждённый жидкий теплоноситель |
| gen. | cooled in furnace | охлаждённый в печи |
| gen. | cooled in gas muffle | охлаждённый в газовом муфеле |
| gen. | cooled in lime | охлаждённый в извести |
| gen. | cooled in muffle | охлаждённый в муфеле |
| gen. | cooled in open furnace | охлаждённый в открытой печи |
| Makarov. | cooled item | охлаждённый продукт |
| refrig. | cooled items | охлаждённые продукты |
| Makarov. | cooled laser | лазер с охлаждением |
| Makarov. | cooled laser | лазер c охлаждением |
| refrig. | cooled liquid pipe | трубопровод подачи охлаждённой жидкости |
| antenn. | cooled load | охлаждаемая нагрузка |
| Makarov. | cooled meat | охлаждённое мясо |
| refrig. | cooled medium | охлаждённая среда |
| refrig. | cooled medium | охлаждаемая среда |
| Makarov. | cooled milk | охлаждённое молоко |
| nautic. | cooled nozzle | охлаждаемое сопло |
| avia. | cooled oil compartment | отсек охлажденного масла (Zaggrina) |
| Makarov. | cooled particle | охлаждённая частица |
| Makarov. | cooled photoresistor | охлаждаемый фоторезистор |
| Makarov. | cooled product | охлаждённый продукт |
| refrig. | cooled products chamber | холодильная камера |
| refrig. | cooled products chamber | камера для хранения охлаждённых продуктов |
| gen. | cooled quickly | быстро охлаждённый |
| refrig. | cooled refrigerant | охлаждённый холодильный агент |
| refrig. | cooled section | охлаждаемая секция (торгового холодильного оборудования) |
| refrig. | cooled showcase | охлаждаемая витрина |
| gen. | cooled slowly | охлаждённый медленно |
| refrig. | cooled solution | охлаждённый раствор |
| refrig. | cooled space | холодильная ёмкость |
| refrig. | cooled space | охлаждаемое пространство |
| avia. | cooled stage | дв охлаждаемая ступень |
| refrig. | cooled state | охлаждённое состояние |
| refrig. | cooled storage life | продолжительность холодильного хранения |
| Makarov. | cooled-substrate condensation | конденсация на охлаждаемой подложке |
| refrig. | cooled surface | охлаждённая поверхность |
| Makarov. | cooled target | охлаждающая мишень |
| Makarov. | cooled target | охлаждаемая мишень |
| refrig. | cooled vapor | охлаждённый пар |
| refrig. | cooled water | охлаждённая вода |
| geol. | cooled water | активированная вода (lxu5) |
| energ.ind. | direct cycle gas-cooled reactor | одноконтурный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| energ.ind. | direct-cycle gas-cooled reactor | газоохлаждаемый ядерный реактор с прямым циклом |
| Makarov. | don't try to argue with your father till he's cooled down | не спорь с отцом, пока он не остыл |
| refrig. | dry-ice cooled | с сухолёдным охлаждением |
| refrig. | dual-cooled | с двусторонним охлаждением |
| refrig. | dual-cooled | со сдвоенной вентиляцией |
| refrig. | dual-cooled | с двойным охлаждением |
| avia. | ejector cooled | с эжекторным охлаждением |
| Makarov. | enclosed fan-cooled motor | закрытый двигатель с внешним обдувом |
| shipb. | enclosed self-cooled | закрытый тип машины с самоохлаждением |
| Makarov. | enclosed self-cooled motor | закрытый двигатель с самоохлаждением |
| Makarov. | evaporation-cooled | с испарительным охлаждением |
| Makarov. | evaporative-cooled | с испарительным охлаждением |
| refrig. | evaporative cooled plant | установка испарительного охлаждения |
| refrig. | evaporative cooled system | установка испарительного охлаждения |
| refrig. | fan-cooled | с принудительным воздушным охлаждением |
| refrig. | fan-cooled condenser | конденсатор с принудительным воздушным охлаждением |
| refrig. | fan-cooled condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с вентиляторным охлаждением |
| therm.eng. | film-cooled combustion chamber | камера сгорания с плёночным охлаждением (стенок) |
| energ.ind. | film-cooled gas turbine vane | сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением |
| shipb. | flange-cooled cylinder | цилиндр воздушного охлаждения |
| nautic. | flange-cooled cylinder | ребристый цилиндр (для воздушного охлаждения) |
| therm.eng. | flange-cooled cylinder | ребристый цилиндр |
| shipb. | forced air-cooled | с принудительным воздушным охлаждением |
| shipb. | forced oil-cooled | с принудительным масляным охлаждением |
| Makarov. | forced-air-cooled motor | электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением |
| Makarov. | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons | мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты |
| avia. | fuel cooled | охлаждаемый топливом |
| therm.eng. | fuel-cooled | охлаждаемый горючим |
| avia. | fuel-cooled oil cooler | топливно-масляный радиатор |
| therm.eng. | fuel-cooled oil cooler | маслоохладитель, охлаждаемый топливом |
| therm.eng. | fully water-cooled furnace | полностью экранированная топка |
| energ.ind. | fully water-cooled turbine generator | водоохлаждаемый турбогенератор |
| gen. | gas-cooled | с газовым охлаждением |
| gen. | gas cooled | газоохлаждаемый |
| gen. | gas-cooled | газоохлаждаемый |
| energ.ind. | gas-cooled | газоохлаждаемый (напр., о ядерном реакторе) |
| energ.ind. | gas-cooled | см. GC |
| energ.ind. | gas-cooled | с газовым теплоносителем (о ядерном реакторе) |
| Makarov. | gas-cooled | газоохлаждаемые |
| refrig. | gas-cooled | охлаждаемый газом |
| gen. | gas cooled | с газовым охлаждением |
| energ.ind. | gas cooled breeder | газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель |
| energ.ind. | gas-cooled breeder reactor | газоохлаждаемый бридер |
| energ.ind. | gas-cooled breeder reactor | быстрый газоохлаждаемый ядерный реактор |
| energ.ind. | Gas-Cooled Breeder Reactor Association | Ассоциация по газоохлаждаемым быстрым реакторам-размножителям |
| refrig. | gas-cooled coil | катушка с газовым охлаждением |
| energ.ind. | gas-cooled fast breeder reactor | газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| energ.ind. | gas-cooled fast reactor | быстрый ядерный реактор с газовым теплоносителем (окончание пускового периода планируется к 2025 г., блок тепловой мощности 600 МВт и электрической мощности 275 МВт, ведущие компании США и Евратом) |
| nautic. | gas-cooled graphite-moderate reactor | графито-газовый реактор |
| nautic. | gas-cooled graphite-moderate reactor | реактор с газовым охлаждением и графитовым замедлителем |
| nautic. | gas-cooled graphite-moderated reactor | графито-газовый реактор |
| energ.ind. | gas-cooled heavy water moderated reactor | газоохлаждаемый тяжеловодный ядерный реактор |
| energ.ind. | gas-cooled loop | газоохлаждаемый контур |
| energ.ind. | gas-cooled loop | циркуляционная петля (ядерного реактора) |
| energ.ind. | gas-cooled pressure tube reactor | газоохлаждаемый канальный ядерный реактор |
| energ.ind. | gas-cooled reactor | ядерный реактор с газовым теплоносителем |
| nautic. | gas-cooled reactor | реактор с газовым охлаждением |
| energ.ind. | Gas Cooled Reactor Association | Ассоциация по газоохлаждаемым ядерным реакторам (США) |
| energ.ind. | Gas-Cooled Reactor Association | Ассоциация по газоохлаждаемым ядерным реакторам (США) |
| energ.ind. | gas-cooled reactor experiment | опытный газоохлаждаемый реактор |
| therm.eng. | gas-cooled reactor experiment | опытный реактор с газовым охлаждением |
| refrig. | gas-cooled shield | кожух с охлаждённым газом |
| refrig. | gas-cooled shielded cryostat | криостат с экранированием охлаждённым газом |
| avia. | gas-cooled system | система охлаждения газов |
| nautic. | gas-cooled water-moderated reactor | газоводяной реактор |
| nautic. | gas-cooled water-moderated reactor | реактор с газовым охлаждением и водным замедлителем |
| Makarov. | he cooled about a year ago | он помер примерно год назад |
| Makarov. | he has cooled off her recently | в последнее время он несколько охладел к ней |
| Makarov. | he used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down | он говорил, что любит меня, но теперь он, кажется, поостыл |
| energ.ind. | heavy water, organic cooled reactor | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем |
| nautic. | heavy-water-cooled reactor | реактор с охлаждением тяжёлой водой |
| therm.eng. | heavy-water-cooled reactor | реактор, охлаждаемый тяжёлой водой |
| energ.ind. | helium cooled turbine-generator set | турбогенератор с гелиевым охлаждением (на АЭС) |
| gen. | her excitement cooled down | её возбуждение улеглось |
| gen. | his affection has cooled | его любовь остыла |
| gen. | his anger his passion, his interest, etc. cooled down | его гнев и т.д. остыл |
| gen. | his anger has cooled down | его гнев остыл |
| gen. | his enthusiasm his interest, etc. has cooled off | его пыл и т.д. остыл |
| gen. | his excitement somewhat cooled down | его возбуждение несколько улеглось |
| gen. | his excitement somewhat cooled down | его возбуждение несколько уменьшилось |
| gen. | his friendship for me cooled down | он стал относиться ко мне куда прохладнее |
| gen. | his interest in flying soon cooled | он скоро потерял интерес к полётам |
| gen. | his temper cooled down | он стал менее раздражительным |
| gen. | HMO pump air cooled seal flush cooler | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла (eternalduck) |
| energ.ind. | hollow-conductor-cooled rotor | ротор генератора с полой охлаждаемой обмоткой |
| therm.eng. | hollow-conductor-cooled rotor | ротор генератора с полой охлаждаемой обмоткой |
| Makarov. | hydrogen conductor-cooled turbogenerator | турбогенератор с форсированным водородным охлаждением |
| energ.ind. | hydrogen cooled | охлаждаемый водородом (напр., турбина) |
| Makarov. | hydrogen cooled | HC ЖРД, охлаждаемый жидким водородом (engine) |
| Makarov. | hydrogen filled water-cooled turbine generator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| energ.ind. | hydrogen-and-water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным и водородным охлаждением |
| energ.ind. | hydrogen-field water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| Makarov. | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| Makarov. | ice-cooled fish | охлаждённая рыба |
| Makarov. | ice-cooled refrigerator | холодильный шкаф с ледяным охлаждением |
| gen. | impingement cooled | с ударно-конвективной системой охлаждения (cyberleninka.ru rafail) |
| therm.eng. | indirect-cooled desuperheater | пароохладитель с охлаждением пара промежуточным теплоносителем |
| refrig. | initially cooled | предварительно охлаждённый |
| refrig., el. | inner-cooled | с внутрипазовым охлаждением (посредством каналов в стержнях обмотки) |
| refrig., el. | inner-cooled | охлаждаемый внутри |
| gen. | internally cooled | внутриохлаждённый |
| gen. | it has cooled down a little at last | наконец-то жара немного спала |
| gen. | it has cooled down a little at last | наконец-то стало немного прохладнее |
| therm.eng. | jacket-cooled compressor | компрессор с охлаждающей рубашкой |
| Makarov. | jet-cooled | охлаждённый в струе |
| Makarov. | jet-cooled | охлаждённый в свехзвуковой газовой струе |
| Makarov. | jet-cooled | охлаждённые в пучках |
| Makarov. | jet-cooled fluorescence excitation spectra | спектры возбуждения флуоресценции при охлаждении в струе |
| Makarov. | jet-cooled optical spectroscopy | оптическая спектроскопия с охлаждением в струе |
| Makarov. | jet-cooled transmittance spectrum | спектр пропускания при охлаждении в струе |
| gen. | keep them apart until they've cooled down a bit | не давайте им встречаться, пока они немного не успокоятся |
| gen. | keep them apart until they've cooled down a bit | не давайте им встречаться, пока они немного не остынут |
| energ.ind. | large high-temperature gas-cooled reactor | полномасштабный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| Makarov. | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass | слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол |
| energ.ind. | lead-cooled fast reactor | быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем |
| energ.ind. | lead-cooled fast reactor | быстрый ядерный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем |
| Makarov. | light water-cooled and moderated reactor | водо-водяной реактор (LWR) |
| nautic. | light water moderated air cooled reactor | реактор с водным замедлителем и воздушным теплоносителем |
| nautic. | light water moderated air cooled reactor | реактор с водным замедлителем и воздушным охладителем |
| energ.ind. | light-water-cooled, graphite-moderated reactor | легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| Makarov. | light-water cooled graphite-moderated reactor | легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| energ.ind. | light-water-cooled, heavy-water-moderated reactor | ядерный реактор с легководным теплоносителем и тяжеловодным замедлителем |
| Makarov. | liquid-cooled | охлаждаемый циркуляцией жидкости |
| gen. | liquid-cooled | с жидкостным охлаждением |
| refrig. | liquid cooled baffle | перегородка с жидкостным охлаждением |
| avia. | liquid cooled engine | двигатель с жидкостным охлаждением |
| avia. | liquid cooled engine | двигатель жидкостного охлаждения |
| energ.ind. | liquid-cooled reactor | ядерный реактор с жидкостным охлаждением |
| therm.eng. | liquid-cooled stator | статор генератора с жидкостным охлаждением |
| avia. | liquid cooled suit | костюм водяного охлаждения |
| antenn. | liquid-cooled switch | переключатель, охлаждаемый жидкостью |
| avia. | liquid helium cooled | с жидкостным гелиевым охлаждением |
| avia. | liquid helium cooled | охлаждаемый жидким гелием |
| refrig. | liquid helium cooled pump | насос, охлаждаемый жидким гелием |
| refrig. | liquid helium cooled shield | экран, охлаждаемый жидким гелием |
| energ.ind. | liquid metal cooled fast breeder reactor | быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем |
| Makarov. | liquid metal cooled reactor | ядерный реактор с жидкометаллическим охлаждением |
| refrig. | liquid nitrogen cooled shield | экран, охлаждаемый жидким азотом |
| refrig. | liquid nitrogen cooled trap | ловушка, охлаждаемая жидким азотом |
| refrig. | liquid refrigerant cooled motor | электродвигатель, охлаждаемый жидким холодильным агентом |
| shipb. | liquid-metal cooled reactor | реактор с жидкометаллическим охладителем |
| therm.eng. | liquid-metal-cooled reactor | реактор с охлаждением жидким металлом |
| energ.ind. | liquid-metal sodium-cooled fast breeder reactor | газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| Makarov. | liquid-nitrogen-cooled ion source | охлаждаемый жидким азотом ионный источник |
| energ.ind. | lithium-cooled reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с литиевым теплоносителем |
| avia. | LN2-cooled shroud | экран с охлаждением жидким азотом |
| energ.ind. | marine gas-cooled reactor | газоохлаждаемый ядерный реактор судовой энергетической установки |
| refrig. | mechanically cooled car | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением |
| energ.ind. | modular air-cooled storage | хранилище радиоактивных отходов модульного типа с воздушным охлаждением |
| energ.ind. | modular high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| energ.ind. | modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный ядерный реактор с газообразным теплоносителем |
| energ.ind. | modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| refrig. | nitrogen-cooled | с охлаждением жидким азотом |
| energ.ind. | nitrogen-cooled reactor | ядерный реактор, охлаждаемый азотом |
| nautic. | oil-cooled | охлаждаемый маслом |
| antenn. | oil-cooled tube | трубка с масляным охлаждением |
| avia. | oil-spray-cooled generator | генератор с струйным масляным охлаждением |
| avia. | oil-spray-cooled generator | генератор с распылительным масляным охлаждением |
| Makarov. | optically cooled atoms | оптически охлаждённые атомы |
| energ.ind. | organic-cooled and moderated reactor | органо-органический ядерный реактор |
| energ.ind. | organic-cooled deuterium-moderated reactor | ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжёловодным замедлителем |
| energ.ind. | organic-cooled deuterium-moderated reactor | ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем |
| nautic. | organic moderated and cooled reactor | реактор с органическим замедлителем и охладителем |
| nautic. | organic moderated and cooled reactor | реактор с органическим замедлителем и теплоносителем |
| energ.ind. | Organic-Moderated Gas-Cooled Reactor | ядерный реактор с органическим замедлителем и газовым теплоносителем (США) |
| refrig. | Peltier-cooled humidity separator | отделитель влаги с термоэлектрическим охлаждением |
| refrig. | plate-cooled container | контейнер с пластинчатым охладителем |
| nautic. | pressurized water-cooled reactor | реактор, охлаждаемый водой под давлением |
| Makarov. | radiation-cooled | с воздушным охлаждением |
| nautic. | radiator-cooled generator | генератор с радиаторным охлаждением |
| Makarov. | rain has cooled the air | после дождя воздух стал прохладным |
| Makarov. | rain has cooled the air | после дождя стало прохладно |
| refrig. | rapidly cooled | быстроохлаждённый (igisheva) |
| nautic. | raw water cooled engine | двигатель с охлаждением забортной водой (translator911) |
| refrig. | refrigerant-cooled | с охлаждением холодильным агентом |
| refrig. | refrigerant cooled compressor | компрессор, охлаждаемый холодильным агентом |
| refrig. | refrigerant-cooled cylinder head | головка цилиндра, охлаждаемая холодильным агентом |
| refrig. | refrigerant-cooled heat exchanger | теплообменник с охлаждением холодильным агентом |
| nautic. | root-cooled blade | лопатка с охлаждаемой хвостовой частью |
| therm.eng. | root-cooled blade | лопатка с охлаждаемым хвостовиком |
| energ.ind. | sea-water cooled condenser | охлаждаемый морской водой конденсатор |
| nautic. | sea-water-cooled heat exchanger | теплообменник, охлаждаемый забортной водой |
| nautic. | sea-water-cooled heat exchanger | теплообменник с охлаждением забортной водой |
| refrig. | self-cooled | с самоохлаждением |
| Makarov. | self-cooled | с естественным воздушным охлаждением |
| avia. | self-cooled | регенеративного охлаждения (о системе) |
| gen. | self cooled | с естественным охлаждением |
| refrig. | self-cooled | с естественным охлаждением |
| gen. | self cooled | с воздушным охлаждением |
| Makarov. | separate fan-cooled generator | генератор с независимым охлаждением |
| gen. | she has cooled off towards me | её чувства ко мне остыли |
| gen. | she has cooled off towards me | она потеряла ко мне всякий интерес |
| nautic. | sodium-cooled reactor | реактор с натриевым охлаждением |
| energ.ind. | sodium-cooled, zirconium-hydride-moderated reactor | ядерный реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем |
| refrig. | solid carbon dioxide cooled | с сухолёдным охлаждением |
| refrig. | solid carbon dioxide cooled container | контейнер с сухолёдным охлаждением |
| refrig. | solution-cooled absorber | абсорбер с охлаждением раствором |
| refrig. | steam-cooled | охлаждаемый паром |
| energ.ind. | steam-cooled breeder reactor | пароохлаждаемый реактор-размножитель |
| energ.ind. | steam-cooled breeder reactor | пароохлаждаемый бридер |
| therm.eng. | steam-cooled cage | камера, ограниченная трубками пароперегревателя |
| energ.ind. | steam cooled combustor | камера сгорания газовой турбины, охлаждаемая паром (напр., от котла-утилизатора) |
| energ.ind. | steam cooled fast breeder | быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем |
| energ.ind. | steam-cooled fast breeder reactor | пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах (быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем) |
| energ.ind. | steam-cooled fast reactor | пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах (ядерный реактор на быстрых нейтронах с паровым теплоносителем) |
| energ.ind. | steam-cooled heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор с паровым теплоносителем |
| nautic. | steam-cooled heavy-water reactor | пароохлаждаемый реактор с тяжеловодным замедлителем |
| nautic. | steam-cooled light-water reactor | пароохлаждаемый реактор с водным замедлителем |
| nautic. | steam-cooled reactor | пароохлаждаемый реактор |
| energ.ind. | steam-cooled roof tubes | потолочные пароохлаждаемые трубы (напр., радиационного котла) |
| energ.ind. | steam-cooled side-to-side spacer | пароохлаждаемая прокладка (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| energ.ind. | steam-cooled tube | пароохлаждаемая труба |
| energ.ind. | steam-cooled turbine blading | пароохлаждаемые лопатки турбины |
| therm.eng. | steam-cooled wall | экран, охлаждаемый паром |
| energ.ind. | steam-cooled wraparound guide tube | пароохлаждаемые обвязочные трубы (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| gen. | sub-cooled | до кризиса кипения (Yuliya13) |
| gen. | sub-cooled | до вскипания (Yuliya13) |
| refrig. | suction-gas cooled motor compressor | компрессор с охлаждением электродвигателя всасываемым паром |
| avia. | super-cooled rain | переохлаждённый дождь |
| Makarov. | supersonically cooled | охлаждённые в сверхзвуковой струе |
| Makarov. | supersonic-jet-cooled radicals | охлаждённые в сверхзвуковой струе радикалы |
| Makarov. | surface-cooled | охлаждаемый с поверхности |
| nautic. | surface cooled motor | электродвигатель с охлаждающей поверхностью |
| gen. | tbe for air cooled heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для теплообменника с воздушным охлаждением (eternalduck) |
| gen. | the drinks soup, porridge, etc. cooled | напитки и т.д. остыли |
| gen. | the rain has cooled air | после дождя стало прохладно |
| Makarov. | the rain has cooled the air | после дождя воздух стал прохладным |
| Makarov. | the rain has cooled the air | после дождя стало прохладно |
| gen. | the rain has cooled the air | после дождя стало прохладнее |
| Makarov. | the tea has already cooled | чай уже остыл |
| energ.ind. | thermal advanced gas-cooled reactor exploiting thorium | усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах с использованием тория |
| Makarov. | thermalization of laser-ablated atoms with a criogenically cooled He buffer gas | термализация полученных лазерной абляцией атомов криогенно охлаждённым буферным газом гелия |
| refrig. | thermoelectrically cooled condenser | конденсатор с термоэлектрическим охлаждением |
| energ.ind. | totally enclosed fan-cooled | электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением (motor) |
| energ.ind. | totally enclosed water-to-air cooled | полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| energ.ind. | totally enclosed water-to-air cooled | полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| refrig. | transpiration cooled | с испарительным охлаждением |
| avia. | transpiration cooled | испарительное охлаждение |
| avia. | transpiration-cooled turbine blade | лопатка турбины с испарительным охлаждением |
| refrig. | transpiration cooled window | оконная витрина с испарительным охлаждением |
| refrig. | tunnel-cooled | охлаждённый в туннельном аппарате |
| refrig. | unit-cooled | с пристроенным на корпусе двигателя электровентилятором |
| refrig. | unit-cooled | с индивидуальным принудительным охлаждением |
| refrig. | vaporization cooled | с испарительным охлаждением |
| refrig. | wafer-cooled oil separator | маслоотделитель с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled | водо-водяной (о ядерном реакторе) |
| Makarov. | water-cooled | водо-водяной (яд. РК) |
| therm.eng. | water-cooled | экранированный |
| gen. | water cooled | водоохлаждаемый (Александр Рыжов) |
| refrig. | water-cooled absorber | абсорбер с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled air cooler | воздухоохладитель с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled air-conditioning unit | автономный кондиционер с водяным конденсатором 2.местная установка кондиционирования воздуха с охлаждением водой |
| nautic. | water-cooled and water-moderated reactor | водо-водяной реактор |
| refrig. | water-cooled baffle | заслонка с водяным охлаждением |
| energ.ind. | water-cooled beams | водоохлаждаемые балки (напр., балки, находящиеся в соприкосновении с дымовыми газами и охлаждаемые изнутри протекающей водой) |
| refrig. | water-cooled booster | бустер-компрессор с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled booster | поджимающий компрессор с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled condenser system | установка с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled condensing | конденсация с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled copper sections | водноохлаждаемые медные секции |
| Makarov. | water-cooled cylinder | цилиндр, охлаждаемый водой |
| Makarov. | water-cooled desuperheater | пароохладитель с охлаждением пара водой |
| refrig. | water-cooled desuperheater | пароохладитель с водяным охлаждением |
| therm.eng. | water-cooled desuperheater | пароохладитель с охлаждением пара водой |
| energ.ind. | water-cooled dry-bottom furnace | топка котла с водоохлаждаемыми экранами и твёрдым шлакоудалением |
| nautic. | water cooled floor | под топки котла, экранированный водогрейными трубками |
| energ.ind. | water-cooled furnace | экранированная топка |
| nautic. | water-cooled furnace | экранированная топка (котла) |
| energ.ind. | water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler | водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой |
| therm.eng. | water-cooled furnace wall | топочный экран, охлаждаемый водой |
| refrig. | water-cooled gas cooler | охладитель газа с водяным конденсатором |
| Makarov. | water-cooled grate | решётка с водяным охлаждением колосников |
| therm.eng. | water-cooled hearth | водоохлаждаемый под |
| refrig. | water-cooled hermetic | герметичный компрессорно-конденсаторный агрегат с водяным конденсатором |
| therm.eng. | water-cooled housing | кожух с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled intercooler | промежуточный охладитель с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled jacket | рубашка с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled lance | водоохлаждаемая фурма |
| Makarov. | water-cooled laser | лазер с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled laser | лазер c водяным охлаждением |
| nautic. | water-cooled lattice | решётка с водяным охлаждением |
| energ.ind. | water-cooled lattice | решётка активной зоны ядерного реактора с водяным охлаждением |
| nautic. | water-cooled lattice | ЯЭУ решётка с водяным охлаждением |
| energ.ind. | water-cooled membrane panel surface | поверхность мембранных панелей, охлаждаемая водой |
| refrig. | water-cooled packaged refrigerating plant | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled packaged refrigeration system | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором |
| energ.ind. | water-cooled pipe supports | водоохлаждаемые трубные опоры (напр., в виде вертикальных труб для пароперегревателя и промежуточного пароперегревателя барабанного котла) |
| nautic. | water-cooled piston | поршень с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled plate | форма, охлаждаемая водой |
| therm.eng. | water-cooled probe | водоохлаждаемая заборная трубка |
| energ.ind. | water-cooled reactor | ядерный реактор с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled reactor | водо-водяной ядерный реактор |
| nautic. | water-cooled reactor | реактор с водяным охладителем |
| nautic. | water-cooled reactor | реактор с водяным теплоносителем |
| Makarov. | water-cooled reactor | водоохлаждаемый ядерный реактор |
| refrig. | water-cooled refrigerating plant | холодильная установка с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled refrigerating unit | холодильный агрегат с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled semihermetic | полугерметичный компрессор с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled semihermetic | бессальниковый компрессор с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled setting | натрубная обмуровка |
| therm.eng. | water-cooled shaft furnace | шахтная печь с водяным охлаждением |
| therm.eng. | water-cooled shaft furnace | ватержакетная печь |
| therm.eng. | water-cooled skid | глиссажная труба (методической нагревательной печи) |
| therm.eng. | water-cooled stator winding | охлаждаемая водой обмотка статора |
| therm.eng. | water-cooled surface | экранированная поверхность |
| Makarov. | water-cooled surface | экранная поверхность |
| therm.eng. | water-cooled surface | поверхность, охлаждаемая водой |
| therm.eng. | water-cooled surface heat exchanger | охлаждаемый водой теплообменник поверхностного типа |
| energ.ind. | water-cooled throat | водоохлаждаемая амбразура (горелки топки котла) |
| energ.ind. | water-cooled turbine generator | водоохлаждаемый турбогенератор |
| energ.ind. | water-cooled turbocharger | турбокомпрессор с водяным охлаждением |
| Makarov. | water cooled turbocharger | турбокомпрессор с водяным охлаждением |
| energ.ind. | water-cooled tuyer | водоохлаждаемая фурма топки |
| Makarov. | water-cooled valve | лампа с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled vibrating grate | водоохладительная вибрационная решётка |
| energ.ind. | water-cooled vibrating grate stoker | слоевая топка с водоохлаждаемой вибрирующей решёткой |
| therm.eng. | water-cooled wall | экран |
| gen. | water- moderated water-cooled pressure vessel reactor | водо-водяной энергетический реактор корпусного типа (Yuliya13) |
| Makarov. | water-moderated and water-cooled | водо-водяной (о ядерном РК) |
| Makarov. | water-moderated water-cooled reactor | водо-водяной ядерный реактор |
| therm.eng. | water-moderated water-cooled reactor | водо-водяной реактор |
| gen. | when passions cooled | когда улеглись страсти |
| gen. | wind-cooled | с внешним обдувом |
| refrig. | wind-cooled | с обдуваемым кожухом |
| gen. | wind cooled | с воздушным охлаждением |
| gen. | wind-cooled | с воздушным охлаждением |
| gen. | wind cooled | с внешним обдувом |