| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a convict under a sentence of death for murder | преступник, осуждённый на смерть за убийство |
| Gruzovik, obs. | a guard accompanying convicts | выводной |
| Makarov. | a man convicted of murder is still on the run | преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман |
| Makarov. | a person convicted of these crimes is extraditable | признанный виновным в совершении преступлении подлежит экстрадиции |
| law | already convicted | ранее осуждённый |
| gen. | arrested, tried and convicted | арестован, отдан под суд и осуждён (Detective Paul Wilson was arrested, tried and convicted on seven separate charges of graft and conspiring to obstruct justice. ART Vancouver) |
| hist. | assigned convict | прикреплённый ссыльный (для бесплатной работы у фермеров-колонистов в Австралии) |
| law | autrefois convict | ранее был осуждён (заявление подсудимого о наличии у него судимости за инкриминируемое ему преступление) |
| corp.gov. | be charged with :: and convicted of :: an administrative offence | подвергнуться административному взысканию ("Взыскание – мера наказания за нарушение юридических норм, должностных инструкций, правил, распорядка и др. Aдминистративные – за нарушение служебных обязанностей и правил технической безопасности." • Our criminal defence lawyers defend individuals who have been charged with administrative offences. ART Vancouver) |
| gen. | be convicted for | быть признанным виновным в... |
| gen. | be convicted for | быть осуждённым за... |
| Makarov. | be convicted in a scandal | быть обвинённым в скандале |
| gen. | be convicted of | быть признанным виновным в... |
| gen. | be convicted of | быть осуждённым за... |
| media. | be convicted of a crime | быть обвинённым в преступлении (bigmaxus) |
| law, court | be convicted of a crime | признавать по суду (кого-либо) виновным в совершении (уголовного) преступления • He has not been committed of anything. solitaire) |
| crim.law. | be convicted of a criminal offence | привлекаться к уголовной ответственности (судимым, привлекавшимся к уголовной ответственности не значится – has never been put on trial or convicted of a criminal offence ART Vancouver) |
| Makarov. | be convicted of attack | быть обвинённым в нападении |
| relig. | be convicted of sin | осознать свою греховность |
| gen. | be convicted of sin | раскаяться в грехах |
| gen. | be convicted of sin | раскаяться в грехах |
| Makarov. | be convicted under the law | быть обвинённым по закону |
| media. | be convicted under the law | быть обвинённым в соответствии с законом (bigmaxus) |
| Makarov. | be convicted under the law | быть в соответствии с законом |
| law | capitally convicted | осуждённый за преступление, караемое смертной казнью |
| gen. | capitally convicted | обвинённый в уголовном преступлении |
| gen. | capitally convicted | приговорённый к смертной казни |
| notar. | capture of an escaped convict | поимка беглого преступника |
| law | convict a criminal | осудить преступника |
| law | convict a perpetrator | осудить преступника |
| ichtyol. | convict cichlid | чернополосая цихлазома (Cichlasoma nigrofasciatum) |
| biol. | convict cichlid | чернополосая цихлазома (Archocentrus nigrofasciatus Catcracking) |
| hist. | convict colony | исправительная колония для преступников |
| hist. | convict establishment | исправительная колония для преступников |
| econ. | convict for bribery | осудить за взятку |
| Игорь Миг | convict someone for engaging in war crimes | осудить за участие в военных преступлениях |
| Makarov. | convict someone for murder | осудить кого-либо за убийство |
| Makarov. | convict for murder | признать виновным в убийстве |
| polit. | convict someone for spying | осуждать кого-либо за шпионаж (ssn) |
| nautic., obs. | convict hulk | пловучая тюрьма на плашкоуте |
| nautic. | convict hulk | плавучая тюрьма |
| gen. | convict in cost | приговорить к уплате издержек |
| law | convict-made goods | товары, изготовленные заключёнными |
| law | convict someone of a crime | признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict of a crime | признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | уличить в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict of a crime | осудить за совершение преступления |
| law | convict someone of a crime | изобличить в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| gen. | convict of a crime | осуждать за преступление (Stas-Soleil) |
| crim.law. | convict of a criminal offence | привлечь к уголовной ответственности (ART Vancouver) |
| gen. | convict of a criminal offence | осуждать за уголовное правонарушение (Stas-Soleil) |
| law | convict someone of an offence | признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of an offence | признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of an offence | признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of an offence | признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | convict of hooliganism | привлечь к уголовной ответственности по статье о хулиганстве |
| gen. | convict someone of lying | уличать во лжи (Andrey Truhachev) |
| gen. | convict someone of lying | уличить во лжи (Andrey Truhachev) |
| gen. | convict of murder | признать виновным в убийстве |
| gen. | convict on a criminal charge | осудить по уголовной статье (Ремедиос_П) |
| law, Scotl. | convict on proof | осудить единолично (вместо суда присяжных) |
| law | convict prison | каторжная тюрьма |
| Gruzovik | convict prison | каторжные тюрьма |
| notar. | convict prisoner | признать подсудимого виновным |
| notar. | convict prisoner | признавать подсудимого виновным |
| Gruzovik, law | convict's | арестантский |
| law | convict summarily | осудить в порядке суммарного производства |
| law | convict summarily | осуждать в порядке суммарного производства |
| dipl. | convict without corroboration | осудить без достаточных оснований |
| notar. | convicted and sentenced prisoner | осуждённый (as a noun) |
| gen. | convicted and sentenced to ... years | осуждён на ... лет (Tanya Gesse) |
| crim.law. | convicted and sentenced by a criminal court | осуждённый уголовным судом (ART Vancouver) |
| notar. | convicted criminal | осуждённый преступник |
| law | convicted defendant | осуждённый |
| law | convicted felon | осуждённый за фелонию |
| police | convicted felon | осуждённый за преступление (a felony is generally considered a serious crime in the US Val_Ships) |
| gen. | convicted felon | осуждённый преступник (Alexander Demidov) |
| polit. | convicted felon unable to vote | преступник, осуждённый к поражению в избирательных правах (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | convicted for | осуждённый за... |
| gen. | convicted for | признанный виновным в... |
| gen. | convicted for | быть признанным виновным в... |
| law | convicted for murder in the second degree | осуждённый за убийство второй степени (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| law | convicted in absentia | осуждён заочно (International Herald Tribune, April 12, 2013 Unbeknown to him, Dr.Karabus had been convicted in absentia and sentenced to nearly four years in prison Natalya Sokolova) |
| dipl., law | convicted inmate | заключённый |
| dipl., law | convicted inmate | отбывающий наказание |
| dipl., law | convicted inmate | осуждённый заключённый |
| law | convicted inmate | осуждённый |
| gen. | convicted murderer | ос уждённый за убийство (*пришлось применить раздельное написание, поскольку словарь многократно блокирует слитное написание данного выражения – явный сбой* • A convicted murderer who threatened to shoot staff at a Vancouver gas station after his points card wouldn’t work is back behind bars, according to authorities. An employee at the gas station at the corner of Clark Drive and East Broadway called police around 4 p.m. Saturday to report that that a man – who had left the business – had threatened to return with a gun. “It was later revealed the man was on parole for a 1981 murder when he shot a police officer,” the Vancouver Police Department said in a social media post. “His parole has now been revoked, he’s in jail, and a new charge for uttering threats has been recommended.” (ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | convicted of | осужденный за... |
| gen. | convicted of | признанный виновным в... |
| Игорь Миг | convicted of | осуждённый за |
| gen. | convicted of | быть признанным виновным в... |
| law | convicted of a felony | осуждённый за совершение уголовного преступления (ART Vancouver) |
| law | convicted of espionage | осуждённый за шпионаж (Leonid Dzhepko) |
| polit. | convicted of killing | осуждённый за убийство (ssn) |
| law | convicted of operating an automobile without the owner's consent | обвинённый в угоне автомобиля (в управлении автомобилем без согласия собственника Alex_Odeychuk) |
| law | convicted offender | осуждённый |
| gen. | convicted on a single count | осуждённый по одному эпизоду (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | convicted perjurer | осуждённый лжесвидетель |
| notar. | convicted person | признанный по суду виновным (as a noun) |
| busin. | convicted person | лицо, признанное виновным |
| law | convicted person | осуждённый |
| law | convicted person | осуждённый (AD) |
| law | convicted prisoner | осуждённый заключённый |
| Gruzovik, obs. | convicted soldier | штрафованный (= штрафник) |
| Gruzovik, inf. | convicted soldier | штрафник |
| law | convicted summarily | осуждённый в порядке суммарного производства |
| Gruzovik | convicted woman | осуждённая |
| law | convicting summarily | осуждающий в порядке суммарного производства |
| law | convicting summarily | осуждение в порядке суммарного производства |
| hist. | convicts in transit | послать этапным порядком |
| hist. | convicts in transit | отправить этапным порядком |
| cards, hist., fig. | diamond-shaped patch on coats of convicts | бубновый туз |
| Gruzovik, hist. | diamond-shaped patch on coats of convicts | бубновый туз |
| law | escaped convict | беглый заключённый |
| obs. | escaped convict | варнак (Супру) |
| law | ex-convict | ранее судимое лицо (Andrey Truhachev) |
| law | ex-convict | преступник, отбывший тюремное заключение |
| gen. | ex-convict | бывший каторжник (the fortunes of ex-convict Jean Valjean. – бывший каторжник Жан Вальжан ART Vancouver) |
| gen. | ex-convict | бывший заключённый |
| gen. | fairly convicted | вполне уверенный |
| law | felon convict | осуждённый, отбывающий приговор за совершение фелонии |
| law | felon convict | осуждённый за совершение фелонии |
| jarg. | first time convict | первоход (MichaelBurov) |
| jarg. | first-time convict | первоход (MichaelBurov) |
| gen. | forced, unpaid labor for people convicted of a crime | принудительный неоплачиваемый труд заключённых (New York Times Alex_Odeychuk) |
| austral. | gentleman convict | заключённый-джентльмен (заключённый, получивший в прошлом образование или профессиональную подготовку и поэтому часто выступавший в роли священника, клерка, врача и т. п.) |
| Игорь Миг | get convicted | осудить |
| Игорь Миг | get convicted | посадить |
| gen. | give an ex-convict a fresh start in life | дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь |
| gen. | has been convicted of committing a crime | осуждён за совершение преступления (ABelonogov) |
| law | have been convicted in absentia | быть заочно приговорённым (к какому-либо наказанию в ходе уголовного процесса Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he stands convicted as a liar | он был изобличён как лжец |
| Makarov. | he stands convicted as a liar | его изобличили во лжи |
| gen. | he stands convicted of treachery | его признали виновным в измене |
| Makarov. | he stood convicted of murder | суд признал его виновным в убийстве |
| polit. | he was convicted in one of the saboteur's trials | он был осуждён по процессу вредителей |
| Makarov. | he was convicted of corruption, and will be disqualified from office | он был признан причастным к коррупции и будет смещён со своего поста |
| gen. | he was convicted of drink-driving | он был осуждён за управление автомобилем в нетрезвом виде |
| gen. | he was convicted of murdering a policeman on highly suspect evidence | его признали виновным в убийстве полицейского на основании чрезвычайно сомнительных свидетельских показаний |
| Makarov. | he was fingered as one of the escaped convicts | в нём признали одного из беглых заключённых |
| gen. | he was fingered as one of the escaped convicts | в нём признали одного из беглых заключённых |
| austral., hist. | imperial convict | имперский заключённый (заключённый, пребывание в тюрьме которого оплачивалось британским правительством, а не правительством колоний) |
| dipl. | indict and convict | обвинить и осудить |
| gen. | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| Makarov. | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs | нам лишь с большим трудом удалось убедить его в том, что его убеждения ложны |
| gen. | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs | было непросто доказать ему, что его убеждения ложны |
| gen. | Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal | Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции (Franka_LV) |
| gen. | no use talking, you can't convict me | говорить бесполезно, вы меня всё равно не уговорите |
| gen. | no use talking, you can't convict me | говорить бесполезно, вы меня всё равно не убедите ('convict' употреблено в значении "убеждать" как устарелое слово oleks_aka_doe) |
| dipl. | non-convicted defendant | подсудимый, ожидающий решения вынесения вердикта |
| dipl. | non-convicted defendant | подсудимый, ожидающий решения суда вердикта |
| dipl. | non-convicted defendant | обвиняемый, ожидающий решения вынесения вердикта |
| dipl. | non-convicted defendant | обвиняемый, ожидающий решения суда вердикта |
| law | non-convicted defendant | обвиняемый, ожидающий суда |
| crim.law. | non-capital convict | осуждённый за совершение преступления, не наказуемого смертной казнью (Alex_Odeychuk) |
| law | party convicted | осуждённый |
| gen. | people convicted of a crime | заключённые (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | petty larceny convict | осуждённый за мелкую кражу (Alex_Odeychuk) |
| law | plea of autrefois convict | заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд |
| law | poor convict | осуждённый, признанный бедняком |
| Gruzovik, hist. | pre-revolutionary political convict | политкаторжанка (лицо, сосланное на каторгу за политическую, революционную деятельность) |
| Gruzovik, hist. | pre-revolutionary political convict | политкаторжанин (политический каторжанин; лицо, сосланное на каторгу за политическую, революционную деятельность) |
| gen. | prerevolutionary political convict | политкаторжанин |
| Игорь Миг | pre-trial detainees and convicted prisoners | задержанные и осуждённые |
| law | previously convicted | ранее судимый (person Leonid Dzhepko) |
| gen. | previously convicted of | ранее судим за (ROGER YOUNG) |
| busin. | previously convicted person | лицо, имеющее судимость |
| obs. | prison cell where convicts were held in irons | кандальный (сущ.; кандальнАЯ Gruzovik) |
| Gruzovik, obs. | prison cell where convicts were held in irons | кандальная |
| Makarov. | returned convict | заключённый, освобождённый из тюрьмы |
| Makarov. | returned convict | освобождённый из тюрьмы |
| law | returned convict | осуждённый, освобождённый из места лишения свободы |
| gen. | returned convict | заключённый освобождённый из тюрьмы |
| gen. | run down an escaped convict | поймать беглого каторжника |
| gen. | run down an escaped convict | настигнуть беглого каторжника |
| gen. | run down an escaped convict | догнать беглого каторжника |
| gen. | serving convict | отбывающий наказание осуждённый (Alexander Demidov) |
| gen. | stand convicted | быть осуждённым (приговорённым) |
| gen. | stand convicted | быть приговорённым |
| gen. | stand convicted of treason | быть осуждённым за измену |
| crim.law. | the acts he was convicted of | деяния, за совершение которых он был осуждён (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the evidence against him was too strong, he thereupon pleaded guilty and was convicted | улики были очень серьёзные, поэтому он признал себя виновным и был осуждён |
| Makarov. | the finger-prints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| Makarov. | the fingerprints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| gen. | the police have run down the convict | полиция поймала рецидивиста |
| Makarov. | the prints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| Makarov. | the prisoner was convicted of robbery | подсудимый был признан виновным в ограблении |
| crim.law. | those convicted of terrorism offences | осуждённые за преступления террористической направленности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | transportation of criminals convicted of felony | ссылка опасных уголовных преступников в колонию (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | transported convict | осуждённый, который приговорён к ссылке в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| law | violent convict | заключённый, совершающий акты насилия в месте лишения свободы |
| law | violent convict | осуждённый за совершение насильственного преступления |
| Gruzovik, obs. | wagon for transporting convicts to place of execution | позорная колесница |
| busin. | wrongfully convicted | несправедливо осуждённый |
| gen. | wrongfully convicted | невинно осуждённый (an association in defence of the wrongfully convicted ART Vancouver) |
| gen. | wrongly convicted | незаконно осуждённый (wrongly convicted on trumped-up charges -- незаконно осуждённый по сфабрикованному делу ART Vancouver) |