| Subject | English | Russian |
| tech. | a device capable of converting electrical energy into mechanical energy | устройство, способное превращать электрическую энергию в механическую |
| Makarov. | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing | поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь |
| Makarov. | a sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| auto.ctrl. | algorithm for converting one sequence into another sequence | алгоритм преобразования одной последовательности в другую (ssn) |
| Makarov. | bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| fin. | by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings | путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | coagulating bath for converting viscose into solid filaments | коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити |
| econ. | convert a firm into a limited company | превращать фирму в акционерное общество |
| econ. | convert a firm into a limited company | превратить фирму в акционерное общество |
| Makarov. | convert a mansion into an apartment house | перестроить особняк в многоквартирный дом |
| chess.term. | convert a positional advantage into a win | довести позиционное преимущество до победы |
| tech. | convert an address into a control signal | преобразовывать адрес в управляющий сигнал |
| Makarov., navig. | convert arc into time | пересчитывать дугу во время |
| Makarov., navig. | convert arc into time | переводить дугу во время |
| Makarov. | convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| Makarov. | convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из солёной воды |
| tech. | convert degrees of arc into radians | переводить градусы дуги в радианы |
| Makarov. | convert dollars into another currency | конвертировать доллар в другую валюту |
| Makarov. | convert dollars into gold | обращать доллары в золото |
| tech. | convert feet into meters | переводить футы в метры |
| tech. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| Makarov. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| gen. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| progr. | convert instances of control structures into method invocations | преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convert into | претворять |
| Makarov. | convert into | претворить |
| Makarov., tech. | convert into | перерабатывать |
| busin. | convert smth into | преобразовывать (smth) |
| busin. | convert smth into | конвертировать (smth) |
| construct. | convert into | переделать в (Some Langford pubs have been converted into flats or simply closed down. • There was no bathtub or sink. The rest of the house consisted of a narrow kitchen, a living room, and three tiny bedrooms — one of which we converted into a dining room. There was no attic, basement or — and this is an absence that would be inconceivable in today’s homes — closets. There simply wasn’t room for them. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| busin. | convert smth into | превращать (smth, во что-л.) |
| busin. | convert into | превращать (smth, во что-л.) |
| gen. | convert into | превратить |
| gen. | convert into | пересчитывать в (Alexander Demidov) |
| gen. | convert into | превращать в |
| econ. | convert into a fact | воплощать в жизнь |
| busin. | convert into a limited company | превращать в компанию с ограниченной ответственностью |
| hotels | convert into a luxury hotel | превратить в гостиницу высшей категории (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | convert into a makeshift hospital | переоборудовать под временный госпиталь |
| cryptogr. | convert into a state array | преобразовать в массив состояния (Alex_Odeychuk) |
| tech. | convert into an amide | амидировать |
| Makarov. | convert into another currency | переводить в другую валюту |
| busin. | convert into capital | превращать в капитал |
| gen. | convert into capital | капитализировать |
| food.ind. | convert into caramel | превращать в карамель |
| tax. | convert into cash | перевести в наличные (dimock) |
| econ. | convert into cash | переводить в наличность |
| econ. | convert into cash | обращать в наличные деньги |
| econ. | convert into cash | обратить в наличные деньги |
| fin. | convert into cash | обналичить (Alexander Matytsin) |
| gen. | convert into cash | реализовать |
| gen. | convert into cottage cheese | створожиться |
| gen. | convert into cottage cheese | створожить |
| gen. | convert into cottage cheese | створаживаться |
| Gruzovik | convert into cottage cheese | створаживать (impf of створожить) |
| Gruzovik | convert into cottage cheese | створожить (pf of створаживать) |
| gen. | convert into cottage cheese | створаживать |
| econ. | convert into currency | конвертировать в валюту |
| Makarov. | convert something into something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| Makarov. | convert something into something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| gen. | convert something into something else | превращать что-либо, во что-либо другое |
| econ. | convert into gold | обменивать на золото |
| progr. | convert into JSON | преобразовать в формат JSON (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| econ. | convert into money | превращать в деньги |
| gen. | convert into soap | обмыливаться |
| Gruzovik | convert into soap | обмыливать (impf of обмылить) |
| gen. | convert into soap | обмылиться |
| gen. | convert into soap | обмыливать |
| tech. | convert into steel | преобразовывать в сталь |
| gen. | convert into sugar | обсахариваться |
| Gruzovik | convert into sugar | обсахаривать (impf of обсахарить) |
| gen. | convert into sugar | обсахарить |
| gen. | convert into sugar | обсахаривать |
| Makarov. | convert iron into steel | обращать железо в сталь |
| astr. | convert kinetic energy into | превращать кинетическую энергию в потенциальную |
| logist. | convert level of supply into quantities | переводить суточные нормы запасов в весовые количества |
| Makarov., obs. | convert metres into centimetres | раздроблять метры в сантиметры |
| Makarov. | convert metres into centimetres | переводить метры в сантиметры |
| econ. | convert ordinary income into capital gains | превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов |
| nautic. | convert point into degrees | переводить румбы в градусы |
| econ. | convert pounds into dollars | переводить фунты в доллары |
| bank. | convert pounds into dollars | переводить фунты стерлингов в доллары |
| bank. | convert pounds into dollars | обменивать фунты стерлингов на доллары |
| econ. | convert pounds into dollars | обменивать фунты на доллары |
| media. | convert recession into recovery | преодолеть спад и оживить экономику (bigmaxus) |
| econ. | convert rubles into dollars | переводить рубли в доллары |
| Makarov. | convert salty water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| Makarov. | convert salty water into fresh water | получать пресную воду из солёной воды |
| Makarov. | convert seawater into fresh water | получать пресную воду из морской |
| Makarov. | convert securities into cash | переводить ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | обратить ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | обращать ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | обналичивать ценные бумаги |
| Makarov. | convert shares into depositary receipts | конвертировать акции в депозитарные расписки |
| brit. | convert shares into stock | превратить акции в акционерный капитал, могущий покупаться любыми частями |
| brit. | convert shares into stock | превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться любыми частями |
| brit. | convert shares into stock | превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться или покупаться любыми частями |
| gen. | convert stock into shares | конвертировать эмиссионные ценные бумаги в акции (mascot) |
| gen. | convert stones into gold | превращать камни в золото (Franka_LV) |
| winemak. | convert sugars into alcohol | преобразовывать сахара в спирт |
| Makarov. | convert swamps into parks | превратить болота в парки |
| mil. | convert targets into fire commands | вырабатывать команды для стрельбы (по определенным целям) |
| Makarov. | convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| forex | convert the funds into foreign currency | переводить денежные средства в иностранную валюту (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| shipb. | convert the points into degrees | переводить румбы в градусы |
| law | convert the preferred shares into the ordinary shares | конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции (Andrew052) |
| furn. | convert the sofa into a bed | разложить диван (Халеев) |
| scient. | convert the units of measurement from ... into | пересчитывать единицы измерения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | convert water into steam | превращать воду в пар |
| Makarov. | convert yards into metres | превратить ярды в метры |
| progr. | converting a nondeterministic finite automaton into a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| EBRD | converting enterprises into joint-stock companies | акционирование предприятий |
| progr. | converting Gray into binary | конвертирование кода Грея в двоичный код (ssn) |
| progr. | converting Gray into binary | преобразование кода Грея в двоичный код (ssn) |
| AI. | converting into a boolean-logic form | преобразование в булевые формулы (Alex_Odeychuk) |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| auto.ctrl. | converting one sequence into another sequence | преобразование одной последовательности в другую (ssn) |
| automat. | graphical record converting into electric voltage wave | преобразование графической записи в волну электрического напряжения |
| gen. | he converted water into denoting change or transformation, literally and figuratively steam | он превратил воду в пар |
| Makarov. | he was obliged to convert the siege into a blockade | он должен был превратить осаду в блокаду |
| gen. | he was obliged to convert the siege into a blockade | он был вынужден превратить осаду в блокаду |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | для извлечения квадратного корня из комплексного числа таковое целесообразно перевести в тригонометрическую форму |
| gen. | make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action | реализовывать идеи (tlumach) |
| progr. | principle of converting Gray into binary | принцип преобразования кода Грея в двоичный код (ssn) |
| progr. | principle of converting Gray into binary | принцип конвертирования кода Грея в двоичный код (ssn) |
| Makarov. | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере |
| Makarov. | sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| Makarov. | the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| progr. | this function converts a byte in BCD format into an INT value | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT (ssn) |
| progr. | this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD (ssn) |