| Subject | English | Russian |
| tech. | a device capable of converting electrical energy into mechanical energy | устройство, способное превращать электрическую энергию в механическую |
| Makarov. | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing | поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь |
| Makarov. | a sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| law | act convert | скрытое действие |
| auto.ctrl. | algorithm for converting one sequence into another sequence | алгоритм преобразования одной последовательности в другую (ssn) |
| Makarov. | angiotensin converting enzyme | АКФ |
| med. | angiotensin converting enzyme | конвертирующий ангиотензин |
| med. | angiotensin converting enzyme | ангиотензинпревращающий фермент (ACE Дегнера) |
| med. | angiotensin converting enzyme | энзим |
| biotechn. | angiotensin-converting enzyme | ангиотензин-конвертирующий фермент (является экзопептидазой, конвертирующей ангиотенсин I <-> в ангиотенстин II, обладающий сосудосуживающим действием) |
| med. | angiotensin converting enzyme | ангиотензин-конвертирующий фермент |
| med. | angiotensin converting enzyme | ангиотензин-превращающий фермент |
| med. | angiotensin-converting enzyme | ангиотензин превращающий фермент (Vosoni) |
| med. | angiotensin converting enzyme | ангиотензин-конвертаза |
| gen. | angiotensin-converting-enzyme | АПФ (rechnik) |
| gen. | angiotensin-converting-enzyme inhibitor | ингибитор ангиотензинпревращающего фермента (rechnik) |
| biotechn. | angiotensin-converting enzyme inhibitor | ингибитор ангиотензин-конвертирующего фермента |
| med. | angiotensin-converting enzyme inhibitor | ингибитор ангиотензин-I-превращающего фермента |
| gen. | angiotensin-converting-enzyme inhibitor | Ингибиторы АПФ (rechnik) |
| med. | angiotensin-converting enzyme inhibitors | ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента (grafleonov) |
| physiol. | angiotensin I-converting enzyme | ангиотензин I-конвертирующий фермент (Игорь_2006) |
| physiol. | angiotensin I-converting enzyme | киназа II (Игорь_2006) |
| physiol. | angiotensin I-converting enzyme | пептидил-дипептидаза A (протеаза, гидролитический фермент, расщепляющий ангиотензин I и превращающий его в ангиотензин II Игорь_2006) |
| Makarov. | angiotensin I converting enzyme inhibitory peptides purified from bovine skin gelatin hydrolysate | ингибирующие ангиотензин-I-превращающий фермент пептиды, очищенные из гидролизата желатина кожи крупного рогатого скота |
| med. | angiotensine converting enzyme | ангиотензинконвертирующий фермент (пептидилдипептидаза А) |
| med., abbr. | angiotensine converting enzyme | АСЕ |
| pulp.n.paper | Association of the Paper Converting Industry | ассоциация бумагоперерабатывающей промышленности (Sergey Old Soldier) |
| progr. | basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| Makarov. | bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| railw. | beryllium converting process | бессемеровский процесс |
| met. | Bessemer converting process | бессемеровский процесс |
| pulp.n.paper | board converting machines | картоноперерабатывающие машины |
| mil. | bomb-to-mine converting kit | комплект для переоборудования АБ в минное устройство |
| fin. | by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings | путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| nano | capable of converting electrical energy to mechanical energy | материал с электромеханическим преобразованием |
| nano | capable of converting electrical energy to mechanical energy | материал, превращающий электрическую энергию в механическую |
| polygr. | cardboard converting industry | картонажно-перерабатывающее производство |
| pulp.n.paper | cellulose wadding converting machines | машины для переработки целлюлозной ваты |
| gen. | clinic convert | обращённый в христианство на смертном одре |
| gen. | clinical convert | обращённый в христианство на смертном одре |
| Makarov. | coagulating bath for converting viscose into solid filaments | коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити |
| mech.eng., obs. | coal converting | уголь, пригодный для выплавки стали |
| progr. | code rate converting | преобразование скоростей кодовых потоков (ssn) |
| telecom. | code rate converting circuit | конвертер скорости передачи кодовых потоков (oleg.vigodsky) |
| progr. | code rate converting circuit | схема преобразования скоростей кодовых потоков (ssn) |
| tech. | convert a code | преобразовывать код |
| sport. | convert a cross | реализовывать подачу с фланга |
| tech. | convert a factory to the manufacture of automobiles | переводить завод на выпуск автомобилей |
| econ. | convert a firm into a limited company | превращать фирму в акционерное общество |
| econ. | convert a firm into a limited company | превратить фирму в акционерное общество |
| tech. | convert a frequency | преобразовывать частоту |
| Makarov. | convert a mansion into an apartment house | перестроить особняк в многоквартирный дом |
| footb. | convert a penalty | реализовать 11-метровый штрафной удар |
| footb. | convert a penalty | реализовать пенальти (kick readerplus) |
| sport. | convert a penalty | реализовать пенальти |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | переводить план на гражданские рельсы |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | перестраивать план для гражданских целей |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | изменять план для гражданских целей |
| Gruzovik, industr. | convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукции |
| gen. | convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукций |
| gen. | convert a plant to peace-time production | перевести завод на выпуск мирной продукций |
| tech. | convert a signal | преобразовывать сигнал |
| Игорь Миг | convert a street to a one-way speedway | организовать одностороннее движение |
| mil. | convert a target to a fresh grid | определять координаты цели в новой системе |
| O&G. tech. | convert a vehicle to CNG | переоборудовать автомобиль для работы на КПГ (в процессе эксплуатации) |
| gen. | convert a warehouse to a dance-hall | превратить склад в зал для танцев |
| Makarov. | convert alternating to direct current | преобразовывать переменный ток в постоянный |
| tech. | convert an address into a control signal | преобразовывать адрес в управляющий сигнал |
| Makarov. | convert an aeroplane | переоборудовать самолёт (напр., военный в гражданский) |
| avia. | convert an aircraft | переоборудовать самолёт |
| avia. | convert an aircraft | переоборудовать воздушное судно |
| tech. | convert an engine to another fuel | переводить двигатель на другое горючее |
| footb. | convert an opportunity | реализовать голевой момент (felog) |
| gen. | convert an opportunity | реализовать возможность (felog) |
| Makarov. | convert an oscillator to push-pull operation | переводить генератор в двухтактный режим |
| Makarov., navig. | convert arc into time | пересчитывать дугу во время |
| Makarov., navig. | convert arc into time | переводить дугу во время |
| econ. | convert at an exchange rate | обменивать по курсу |
| cook. | convert beet to sugar | перерабатывать свёклу в сахар |
| Makarov. | convert beet to sugar | переработать свёклу в сахар |
| melior. | convert bog in grassland | залужить (болото) |
| Makarov. | convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| Makarov. | convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из солёной воды |
| gen. | convert bribery | завуалированное взяточничество |
| footb. | convert chances | реализовать голевые моменты (felog) |
| Makarov. | convert coordinates | преобразовывать координаты |
| econ. | convert currency | конвертировать валюту |
| mil. | convert data | преобразовывать данные |
| tech. | convert data | трансформировать данные |
| Makarov. | convert data | преобразовывать информацию |
| tech. | convert data from | переносить данные с ленты на (a tape) to (cards; карты) |
| Makarov. | convert data from a tape to a card format | переносить данные с ленты на карты |
| Makarov. | convert data from a tape to cards | переносить данные с ленты на карты |
| fin. | convert debt to equity | конвертировать задолженность в собственный капитал (Ying) |
| tech. | convert degrees of arc into radians | переводить градусы дуги в радианы |
| Makarov. | convert dollars | into gold обращать доллары в золото |
| Makarov. | convert dollars into another currency | конвертировать доллар в другую валюту |
| Makarov. | convert dollars into gold | обращать доллары в золото |
| Makarov. | convert energy | превращать энергию |
| comp., MS | convert expression | преобразовывать выражение (SQL Server 2012 Rori) |
| tech. | convert feet into meters | переводить футы в метры |
| comp. | convert from | преобразовывать из |
| Makarov. | convert from paganism to Islam | обратить из язычества в ислам |
| footb. | convert from the spot | реализовать пенальти (felog) |
| gen. | convert from ... to | менять взгляды с ... на (Abysslooker) |
| math. | convert from ... to | пересчитывать единицы (системы мер; ...) |
| gen. | convert from ... to | отказываться от ... в пользу (Abysslooker) |
| cinema | convert from VHS to digital | оцифровать (george serebryakov) |
| sport. | convert goal chances | реализовывать голевые моменты (felog) |
| tech. | convert Gray to binary | "преобразовать из кода Грея в двоичный" |
| tech. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| Makarov. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| gen. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| tech. | convert heat to | преобразовывать тепло в |
| Makarov. | convert heat to | преобразовывать тепло в |
| gen. | convert heat to | преобразовывать тепло в |
| relig. | convert heathens | обращать язычников в христианство |
| Makarov. | convert heathens | обращать язычников (в христианство) |
| geol. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы |
| law | convert imitation firearm | переделывать имитированное огнестрельное оружие в огнестрельное оружие |
| tech. | convert information | преобразовывать информацию |
| progr. | convert instances of control structures into method invocations | преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convert into | претворять |
| busin. | convert into | превращать (smth, во что-л.) |
| busin. | convert smth into | конвертировать (smth) |
| construct. | convert into | переделать в (Some Langford pubs have been converted into flats or simply closed down. • There was no bathtub or sink. The rest of the house consisted of a narrow kitchen, a living room, and three tiny bedrooms — one of which we converted into a dining room. There was no attic, basement or — and this is an absence that would be inconceivable in today’s homes — closets. There simply wasn’t room for them. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| busin. | convert smth into | превращать (smth, во что-л.) |
| busin. | convert smth into | преобразовывать (smth) |
| Makarov. | convert into | претворить |
| Makarov., tech. | convert into | перерабатывать |
| gen. | convert into | пересчитывать в (Alexander Demidov) |
| gen. | convert into | превратить |
| gen. | convert into | превращать в |
| econ. | convert into a fact | воплощать в жизнь |
| busin. | convert into a limited company | превращать в компанию с ограниченной ответственностью |
| Игорь Миг | convert into a makeshift hospital | переоборудовать под временный госпиталь |
| tech. | convert into an amide | амидировать |
| Makarov. | convert into another currency | переводить в другую валюту |
| busin. | convert into capital | превращать в капитал |
| gen. | convert into capital | капитализировать |
| tax. | convert into cash | перевести в наличные (dimock) |
| econ. | convert into cash | переводить в наличность |
| fin. | convert into cash | обналичить (Alexander Matytsin) |
| econ. | convert into cash | обратить в наличные деньги |
| econ. | convert into cash | обращать в наличные деньги |
| gen. | convert into cash | реализовать |
| gen. | convert into cottage cheese | створаживаться |
| Gruzovik | convert into cottage cheese | створожить (pf of створаживать) |
| Gruzovik | convert into cottage cheese | створаживать (impf of створожить) |
| gen. | convert into cottage cheese | створожиться |
| gen. | convert into cottage cheese | створожить |
| gen. | convert into cottage cheese | створаживать |
| econ. | convert into currency | конвертировать в валюту |
| Makarov. | convert something into something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| Makarov. | convert something into something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| gen. | convert something into something else | превращать что-либо, во что-либо другое |
| econ. | convert into gold | обменивать на золото |
| progr. | convert into JSON | преобразовать в формат JSON (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| econ. | convert into money | превращать в деньги |
| Gruzovik | convert into soap | обмыливать (impf of обмылить) |
| gen. | convert into soap | обмылиться |
| gen. | convert into soap | обмыливаться |
| gen. | convert into soap | обмыливать |
| tech. | convert into steel | преобразовывать в сталь |
| gen. | convert into sugar | обсахариваться |
| Gruzovik | convert into sugar | обсахаривать (impf of обсахарить) |
| gen. | convert into sugar | обсахарить |
| gen. | convert into sugar | обсахаривать |
| Makarov. | convert iron into steel | обращать железо в сталь |
| astr. | convert kinetic energy into | превращать кинетическую энергию в потенциальную |
| law, ADR | convert leads | расширять клиентскую базу посредством обработки потенциальных бизнес-контактов (andreon) |
| electr.eng. | convert line from to | переводить линию с ... на ... |
| O&G, oilfield. | convert liquid into a solid | обращать жидкость в твёрдое тело |
| Makarov., obs. | convert metres into centimetres | раздроблять метры в сантиметры |
| Makarov. | convert metres into centimetres | переводить метры в сантиметры |
| Makarov. | convert metres to kilometres | превращать метры в километры |
| Makarov. | convert money | обращать деньги |
| Makarov. | convert money | обменивать деньги |
| gen. | convert one language to another | переводить (с одного языка на другой bigmaxus) |
| gen. | convert one language to another | осуществлять перевод (bigmaxus) |
| econ. | convert ordinary income into capital gains | превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов |
| product. | convert peat | перерабатывать торф (into; в; на MichaelBurov) |
| product. | convert peat | переработать торф (into; в; на MichaelBurov) |
| nautic. | convert point into degrees | переводить румбы в градусы |
| econ. | convert pounds into dollars | переводить фунты в доллары |
| econ. | convert pounds into dollars | обменивать фунты на доллары |
| tech. | convert power | преобразовывать энергию |
| media. | convert recession into recovery | преодолеть спад и оживить экономику (bigmaxus) |
| goldmin. | convert resources to reserves | переводить ресурсы в запасы (Ying) |
| econ. | convert rubles into dollars | переводить рубли в доллары |
| Makarov. | convert salty water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| Makarov. | convert salty water into fresh water | получать пресную воду из солёной воды |
| Makarov. | convert seawater into fresh water | получать пресную воду из морской |
| Makarov. | convert securities into cash | обращать ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | переводить ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | обратить ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | обналичивать ценные бумаги |
| Makarov. | convert shares | обменивать акции (на новые) |
| econ. | convert shares | обменивать старые акции на новые |
| securit. | convert shares | конвертировать акции (igisheva) |
| Makarov. | convert shares | конвертировать акции |
| Makarov. | convert shares into depositary receipts | конвертировать акции в депозитарные расписки |
| brit. | convert shares into stock | превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться любыми частями |
| brit. | convert shares into stock | превратить акции в акционерный капитал, могущий покупаться любыми частями |
| brit. | convert shares into stock | превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться или покупаться любыми частями |
| gen. | convert stock into shares | конвертировать эмиссионные ценные бумаги в акции (mascot) |
| gen. | convert stones into gold | превращать камни в золото (Franka_LV) |
| gen. | convert sufficient customers | привлечь достаточно потребителей (пример: The customization and disappearance of a competitive benchmark could also make it harder for potential entrants to assess what price they should charge to convert sufficient customers for their entry to be profitable. A.Rezvov) |
| Makarov. | convert swamps into parks | превратить болота в парки |
| mil. | convert targets into fire commands | вырабатывать команды для стрельбы (по определенным целям) |
| progr. | convert the body of the request | выполнить преобразование тела запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| nano | convert the data | преобразовывать данные |
| tech. | convert the digital audio to analog | преобразовать цифровой аудиосигнал в аналоговый (financial-engineer) |
| avia. | convert the frequency | преобразовывать частоту |
| forex | convert the funds into foreign currency | переводить денежные средства в иностранную валюту (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| arts. | convert the inner world of Artist | превратить внутренний мир Художника (Konstantin 1966) |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| shipb. | convert the points into degrees | переводить румбы в градусы |
| law | convert the preferred shares into the ordinary shares | конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции (Andrew052) |
| progr. | convert the result to a nullable | преобразовывать результат в неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convert to | конвертировать в |
| Makarov. | convert to | перерабатывать в |
| comp. | convert to | преобразовывать в |
| Makarov. | convert to | перерабатывать на |
| Makarov., crust., el. | convert to | преобразовывать |
| Makarov., obs. | convert to | превращать (переводить, пересчитывать) |
| crust. | convert to | совершать обмен на (Julchonok) |
| Makarov., crust., el. | convert to | преобразовать |
| Makarov. | convert to | переработать на |
| Makarov. | convert to | переработать в |
| gen. | convert to | переходить на (SirReal) |
| math. | convert fractions to a common denominator | привести к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| math. | convert to a common denominator | приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| econ. | convert to a metric system | переводить на метрическую систему |
| fin. | convert to a single share | перейти на единую акцию (напр, Slavneft has no plans to convert to a single share, as consolidation would mean the state losing control of the oil holding Olga Okuneva) |
| comp. | convert to black-and-white | преобразовать в чёрно-белый |
| securit. | convert to book-entry form | переводить в бездокументарную форму (англ. термин взят из документа U.S. Treasury Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Convert to bug | преобразовать в ошибку (Visual Studio 2013 Rori) |
| econ. | convert to cash | обращать в наличные деньги (Glomus Caroticum) |
| gen. | convert to catholicism | переходить в католичество |
| Gruzovik, rel., cath. | convert to Catholicism | переходить в католичество |
| gen. | convert to catholicism | перейти в католичество |
| gen. | convert to Christianity | обращать в христианство |
| obs. | convert to Christianity | выкрестить (Anglophile) |
| obs. | convert to Christianity | выкреститься (Anglophile) |
| gen. | convert to Christianity | христианизироваться |
| gen. | convert to Christianity | обратиться в христианство (Liv Bliss) |
| comp., MS | Convert to Column Sparkline | Преобразовать в спарклайн-гистограмму (Office System 2013 Rori) |
| mil. | convert to electrical energy | преобразовывать в электромагнитный сигнал (Киселев) |
| Makarov. | convert something to something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| Makarov. | convert something to something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| gen. | convert something to something else | превращать что-либо, во что-либо другое |
| gen. | convert to faith | обращать в свою веру |
| Gruzovik, relig. | convert to one's faith | обращать в свою веру |
| gen. | convert to faith | обратить в свою веру |
| forex | convert to foreign currency | конвертировать в иностранную валюту (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | convert to fulltime equivalent | показать частично занятых работников как полностью занятых |
| relig. | convert to Islam | принять ислам (Winona) |
| relig. | convert to Islam | обратиться в ислам (Morning93) |
| gen. | convert to Islam | обратиться в магометанство (Liv Bliss) |
| gen. | convert to museum status | музеефицировать (Liv Bliss) |
| relig. | convert to orthodox christianity | обратить в православную веру (Technical) |
| Makarov. | convert someone to one's own faith | обращать кого-либо в свою веру |
| Makarov. | convert to own use | обратить имущество в свою пользу |
| law | convert to one's own use | обращать имущество в свою пользу (Право международной торговли On-Line) |
| law | convert to one's own use | обратить в свою пользу (имущество) |
| busin. | convert to own use | обращать в свою пользу |
| Makarov. | convert to own use | обратить в свою пользу |
| comp., MS | Convert to Path | Преобразование в путь (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually) |
| law | convert to personal use | обращать в личное пользование (forbes.com aldrignedigen) |
| gen. | convert to one's point of view | склонить к своей точке зрения (felog) |
| rel., cath. | convert to Roman Catholicism | принять католичество (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | convert to Roman Catholicism | перейти в католичество (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | Convert to Spline | преобразовать в сплайн (термит программного интерфейса SValera) |
| comp. | convert to text | переводить в текстовый формат (Ремедиос_П) |
| gen. | convert to vapor | испарять |
| tech. | convert units of measurement | переводить единицы измерений |
| tech. | convert VHS tapes to digital | цифровать (VLZ_58) |
| tech. | convert VHS tapes to DVD | цифровать (VLZ_58) |
| product. | convert voltage | перевести напряжение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | convert voltage to number | преобразовывать напряжение в код |
| Makarov. | convert water into steam | превращать воду в пар |
| Makarov. | convert yards into metres | превратить ярды в метры |
| el. | converting a glitch register to a conditional glitch register | преобразование импульсного регистра в условный импульсный регистр (ssn) |
| progr. | converting a nondeterministic finite automaton into a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | converting a numeric data type to a character type | преобразование числового типа данных в символьный тип (ssn) |
| progr. | converting a regular expression | преобразование регулярного выражения (ssn) |
| progr. | converting a regular expression directly to a DFA | преобразование регулярного выражения непосредственно в ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| avia. | converting an aircraft | переоборудующий самолёт |
| avia. | converting an aircraft | переоборудование самолёта |
| SAP.fin. | converting bank notes | обменивающий банкноты |
| SAP.fin. | converting bank notes | обмен банкнот |
| progr. | converting circuit | схема преобразования (ssn) |
| IT | converting color images | преобразование цветных изображений |
| mil. | converting data | преобразование данных |
| mil. | converting data | преобразовывающий данные |
| progr. | converting data types | преобразование типов данных (ssn) |
| progr. | converting decimal to hex | перевод десятичных чисел в шестнадцатеричную форму (ssn) |
| EBRD | converting enterprises into joint-stock companies | акционирование предприятий |
| Makarov. | converting enzyme inhibitor | ингибитор преобразования фермента |
| forestr. | converting factor | переводной коэффициент |
| IT | converting file | преобразование файла |
| comp., MS | Converting file | Идёт преобразование файла (Олег Семериков) |
| polit. | converting from military production to peaceful needs | переоборудование военной промышленности на мирные цели |
| polit. | converting from military production to peaceful needs | переоборудование военной промышленности на мирные нужды |
| polit. | converting from military production to peaceful purposes | переоборудование военной промышленности на мирные цели |
| polit. | converting from military production to peaceful purposes | переоборудование военной промышленности на мирные нужды |
| progr. | converting from signed to unsigned data types | преобразование типов данных со знаком в беззнаковые (ssn) |
| mech.eng., obs. | converting furnace | сталетомильная печь |
| wood. | converting furniture | трансформируемая мебель (мебель, изготовленная из унифицированных элементов, которые в различных сочетаниях дают разные изделия мебели) |
| adv. | converting furniture | трансформируемая мебель |
| progr. | converting Gray | конвертирование кода Грея (ssn) |
| progr. | converting Gray | преобразование кода Грея (ssn) |
| progr. | converting Gray into binary | конвертирование кода Грея в двоичный код (ssn) |
| progr. | converting Gray into binary | преобразование кода Грея в двоичный код (ssn) |
| IT | converting grayscale to duotone | преобразование чёрно-белого в дуплекс |
| el. | converting phase group | преобразовательная фазная группа |
| progr. | converting hexadecimal to decimal | перевод шестнадцатеричных чисел в десятичную форму (ssn) |
| progr. | converting in the reverse direction | преобразование в обратном направлении (ssn) |
| polygr. | converting industry | перерабатывающая промышленность |
| progr. | converting infix expressions to equivalent postfix expressions | преобразование инфиксного выражения в постфиксное (ssn) |
| AI. | converting into a boolean-logic form | преобразование в булевые формулы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Converting kit | комплект для переоборудования (WiseSnake) |
| pulp.n.paper | converting line | конвертинговая линия (Ремедиос_П) |
| Makarov. | converting machine | машина для картонажного производства |
| Makarov. | converting machine | машина картонажного производства |
| Makarov. | converting machine | перерабатывающая машина |
| polygr. | converting machine | машина для картонажного производства |
| Makarov. | converting machine | бумагоперерабатывающая машина |
| polygr. | converting machinery | бумагоперерабатывающее оборудование |
| tech. | converting meniscus | положительный мениск |
| antenn. | converting modes | преобразуемые типы колебаний |
| antenn. | converting modes | преобразуемые моды |
| antenn. | converting modes | преобразуемые типы волн |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| radioloc. | converting of generated 3D model | конвертация созданной 3D-модели (Konstantin 1966) |
| ed. | converting of grades | модифицирование оценок сообразно системам оценивания |
| ed. | converting of grades | преобразование оценок |
| ed. | converting of marks | модифицирование оценок сообразно системам оценивания |
| ed. | converting of marks | преобразование оценок |
| math. | converting one measuring unit to another | перевод одной единицы измерения в другую (Soulbringer) |
| auto.ctrl. | converting one sequence into another sequence | преобразование одной последовательности в другую (ssn) |
| Makarov. | converting organic matter | конверсия органического вещества |
| polygr. | converting paper | фотобумага для обработки с обращением |
| forestr. | converting paper | бумага для дальнейшей переработки |
| pulp.n.paper | converting paper | бумага для переработки |
| tech. | converting paper | бумага для обработки с обращением (фото) |
| progr. | converting paths | преобразование путей (ssn) |
| el. | converting period | период преобразования |
| el. | converting period | период выпрямления |
| pulp.n.paper | converting plant | конвертинговый завод (Ремедиос_П) |
| railw. | converting plant | преобразовательные устройства |
| leath. | converting processes | процессы выделки меховой шкурки |
| comp. | converting program | программа преобразования |
| logist. | converting property | переделывание материальной части |
| automat. | converting property | преобразующее свойство (напр., передачи) |
| telecom. | converting protocol | протокол -конвертер (oleg.vigodsky) |
| pulp.n.paper | converting rate | уровень переработки (swift) |
| IT | converting spot colors to CMYK | преобразование плашечных цветов в CMYK |
| tech. | converting station | преобразовательная подстанция (электрическая) |
| Makarov. | converting station | преобразовательная электрическая подстанция |
| progr. | converting strings | преобразование строк (ssn) |
| progr. | converting strings to numeric values | преобразование строк в численные значения (ssn) |
| railw. | converting substation | преобразовательная подстанция |
| automat. | converting system | система преобразований |
| nautic. | converting table | переводная таблица (мер, скоростей и т.п.) |
| progr. | converting temperatures | преобразование значений температуры (ssn) |
| gen. | converting to cash | реализация |
| IT | converting to negative | преобразование в негатив (в графике) |
| logist. | converting to new property | переход на новую материальную часть |
| math. | converting to parallel | распараллеливание |
| el., Makarov. | converting unit | преобразовательный агрегат |
| IT | converting vector to bitmap | преобразование векторной графики в растровые изображения |
| comp., MS | Converts currency values from one exchange standard to another | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| met. | copper-converting plant | конвертерная медеплавильная установка |
| Makarov. | corrugated board converting machine | машина для переработки гофрокартона |
| pulp.n.paper | corrugated converting machines | машины для переработки гофрированного картона |
| pulp.n.paper | cost of felling and converting | стоимость валки и заготовки |
| tech. | cylindrical rotating smelting-converting reactor | цилиндрический вращающийся реактор для плавки и конвертирования (цветных металлов) |
| math. | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| account. | direct method of converting the Income Statement | прямой метод трансформации Отчёта о прибылях и убытках (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| tech. | end of convert character | символ конца преобразования |
| nano | energy-converting | энергопреобразующий |
| nano | energy-converting | энергопреобразование |
| tech. | energy-converting machinery | энергетические машины |
| electr.eng. | energy converting machinery | энергетические машины |
| Makarov. | energy-converting machinery | энергетические машины (собирательный термин, общетеоретическое понятие) |
| nano | energy-converting structure | энергопреобразующая конструкция |
| Makarov. | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds | лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения |
| met. | flash converting furnace | печь взвешенной плавки (Плавка сырья в печи происходит при движении потока смеси измельченного сырья и газообразного окислителя (воздуха, кислорода), удерживающего частицы расплавленного металла во взвешенном состоянии. vulpes) |
| econ. | foreign currency converting | пересчёт перевод иностранных валют |
| energ.ind. | fraction of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| energ.ind. | fraction of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива, преобразованная в тепло |
| Gruzovik, tech. | frequency-converting | частотопреобразовательный |
| gen. | frequency-converting | частотопреобразовательный |
| telecom. | frequency converting device | устройство преобразования частоты |
| tech. | frequency-converting network | схема преобразования частоты |
| progr. | functions for converting strings to numeric values | функции для преобразования строк в численные значения (ssn) |
| automat. | graphical record converting into electric voltage wave | преобразование графической записи в волну электрического напряжения |
| gen. | he converted water into denoting change or transformation, literally and figuratively steam | он превратил воду в пар |
| gen. | he is a convert to Buddhism | он перешёл в буддизм |
| Makarov. | he was obliged to convert the siege into a blockade | он должен был превратить осаду в блокаду |
| gen. | he was obliged to convert the siege into a blockade | он был вынужден превратить осаду в блокаду |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | для извлечения квадратного корня из комплексного числа таковое целесообразно перевести в тригонометрическую форму |
| account. | indirect method of converting the Income Statement | косвенный метод трансформирования Отчёта о прибылях и убытках (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
| cardiol. | inhibitors of angiotensin converting enzyme | ИАПФ (ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента vidordure) |
| Makarov. | in-line printing and converting machine | машина для поточного запечатывания и послепечатной обработки (напр., бумаги) |
| Makarov. | in-line printing and converting machine | машина для одноцикличного запечатывания и послепечатной обработки (напр., бумаги) |
| biochem. | Interleukin-1 Beta-Converting Enzyme | интерлейкин-1бета-превращающий фермент (Игорь_2006) |
| pharm. | interleukin converting enzyme inhibitor | ингибитор интерлейкин-преобразующего фермента (VladStrannik) |
| wood. | log-to-lumber converting process | раскрой пиловочного сырья (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
| gen. | make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action | реализовывать идеи (tlumach) |
| progr. | method of converting | метод преобразования (ssn) |
| mil. | mini convert control unit | миниблок управления преобразованиями (WiseSnake) |
| el. | mode-converting system | система трансформации типов волн |
| el. | mode-converting system | система преобразования мод |
| gen. | nap, to convert water to steam | обратить воду в |
| relig. | new convert | младенец во Христе |
| met. | nickel converting | рафинирование никелевого штейна |
| auto. | NMHC converting catalyst | каталитический нейтрализатор преобразования неметановых углеводородов (translator911) |
| relig. | non-Muslim father of a Muslim convert | отец-немусульманин обращённого в ислам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | of angiotensin-converting | ангиотензин-превращающий |
| automat. | offline converting system | автономная система преобразования |
| mil., avia. | optical convert communications using laser transceivers | конвертируемая оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков |
| polygr. | packaging printing and converting | печать и изготовление упаковок |
| Makarov. | packaging printing and converting | печать и изготовление тары |
| tech. | paper and board converting | переработка бумаги и картона на тару |
| pulp.n.paper | paper converting | конвертинг (Ремедиос_П) |
| tech. | paper converting | переработка бумаги |
| gen. | paper converting | нарезание бумаги из рулона на отдельные страницы (olg888) |
| Makarov. | paper converting equipment | бумагоперерабатывающее оборудование |
| polygr. | paper converting equipment | тарное оборудование |
| tech. | paper-converting equipment | оборудование для переработки бумаги |
| tech. | paper-converting equipment | оборудование для тарного производства |
| tech. | paper converting equipment | оборудование для переработки бумаги |
| tech. | paper converting equipment | оборудование для тарного производства |
| gen. | paper converting equipment | оборудование для изготовления бумажной упаковки (Александр Рыжов) |
| tech. | paper converting industry | бумагоперерабатывающая промышленность |
| tech. | paper-converting industry | бумагоперерабатывающая промышленность |
| forestr. | paper converting machine | машина для производства бумажных изделий |
| pulp.n.paper | paper converting machine | бумагоперерабатывающие машины |
| Makarov. | paper-converting machine | бумагоперерабатывающая машина |
| forestr. | paper-converting machinery | бумагообрабатывающие механизмы |
| Makarov. | paper-converting machinery | бумагоперерабатывающее оборудование |
| polygr. | paper converting plant | бумагоперерабатывающее предприятие |
| sol.pow. | photoelectric converting apparatus | фотоэлектрическое преобразующее устройство |
| med. | plasmin prothrombin converting factor | плазменный фактор, способствующий превращению протромбина в тромбин |
| pulp.n.paper | plastic converting machines | машины для переработки пластмасс |
| pulp.n.paper | plastic foil converting machines | машины для переработки искусственной плёнки |
| telecom. | primary group converting set | комплект преобразования первичных групп |
| progr. | principle of converting Gray into binary | принцип преобразования кода Грея в двоичный код (ssn) |
| progr. | principle of converting Gray into binary | принцип конвертирования кода Грея в двоичный код (ssn) |
| Makarov. | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере |
| immunol. | prothrombin-converting complex | протромбиновый комплекс |
| gen. | recent convert | вновь обращённый (4uzhoj) |
| gen. | rectifying and converting equipment for communications facilities | выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи (ABelonogov) |
| media. | scan-converting characters | растровая развёртка литер |
| media. | scan-converting circles | растровая развёртка окружностей |
| media. | scan-converting lines | преобразование отрезков из векторной формы в растровую форму |
| media. | scan-converting polygons | растровая развёртка многоугольников |
| polygr. | screen roller for paper converting and coating machines | растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий |
| Makarov. | screen roller for paper converting and coating machines | сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий |
| Makarov. | sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| med. | serum angiotensin-converting enzyme | сывороточная ангиотензинконвертаза |
| med. | serum angiotensin-converting enzyme | ангиотензинпревращающий фермент сыворотки |
| immunol. | serum prothrombin-converting accelerator | проконвертин |
| immunol. | serum prothrombin-converting accelerator | фактор VII |
| immunol. | serum prothrombin converting accelerator deficiency | синдром Александера |
| immunol. | serum prothrombin converting accelerator deficiency | дефицит фактора VII свёртывания крови |
| immunol. | serum prothrombin converting SPCA deficiency | синдром Александера |
| immunol. | serum prothrombin converting SPCA deficiency | дефицит фактора VII свёртывания крови |
| energ.ind. | share of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| energ.ind. | share of fuel heat converted to heat | преобразованная в тепло |
| energ.ind. | share of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива |
| tech. | side-blown converting | малое бессемерование |
| telecom. | slide-to-video converting projector | проектор с преобразованием "слайд-видеоизображение" |
| gen. | starch-converting | крахмалоосахаривающий (starch-converting fungi alemaster) |
| med. | starch-converting enzyme | амилаза |
| med. | starch-converting enzyme | амилолитический фермент |
| el. | steam converting | паровая конверсия |
| el. | steam converting set | установка для паровой конверсии |
| mech.eng., obs. | surface converting | цементация |
| mech.eng., obs. | surface converting | поверхностное науглероживание стального изделия |
| mech.eng., obs. | surface converting | цементирование |
| construct. | system of converting | система преобразования |
| immunol. | TACE TNF-alpha converting enzyme | TNF-альфа-превращающий фермент (LapinaF) |
| Makarov. | the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| Makarov. | the new religion was eager to convert the pagan world | новая религия стремилась обратить всех язычников (в свою веру) |
| math. | the propeller must be able to convert total engine power to thrust for take-off | способный |
| math. | the propeller must be capable of converting the total engine power | способный |
| agric. | timber converting | деревообрабатывающий |
| met. | toll-convert | перерабатывать (D.Lutoshkin) |
| textile | tow converting | выработка штапельной ленты из непрерывного жгута |
| media. | up-converting | преобразование с повышением частоты |
| progr. | very convenient method of converting | очень удобный метод преобразования (ssn) |
| Makarov. | web converting machine | машина для переработки рулонного материала |
| gen. | what does the cost of converting the present building run out at? | сколько будет стоить перестройка этого здания? |