| Subject | English | Russian |
| nano | acoustic-to-optical conversion | акустооптическое преобразование |
| tech. | AC-to-DC conversion | преобразование переменного тока в постоянный |
| el. | actual analog-to-digital conversion process | реальный процесс аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| el. | actual digital-to-analog conversion process | реальный процесс цифро-аналогового преобразования (ssn) |
| energ.ind. | algal CO2 conversion to biomass | преобразование CO2 в биомассу с использованием водорослей (напр., в дымовых газах с использованием скруббера) |
| tech. | amplitude modulation to phase modulation conversion | преобразование амплитудной модуляции в фазовую |
| radiat. | amplitude-to-time conversion | амплитудно-временное преобразование |
| gen. | analog to digital conversion | перевод информации в цифровой вид (Александр Рыжов) |
| gen. | analog to digital conversion | оцифровка (Александр Рыжов) |
| automat. | analog to digital conversion unit | преобразователь непрерывных данных в дискретные |
| tech. | analog-to digital signal conversion | преобразование сигнала из аналогового в цифровой (Метран) |
| IT | analog-to-analog conversion | преобразование из одной аналоговой формы в другую |
| telecom. | analog-to-binary conversion | аналого-цифровое преобразование |
| tech. | analog-to-binary conversion | преобразование аналоговой величины в двоичный код |
| geophys. | analog-to-digital conversion | преобразование аналог-код |
| automat. | analog-to-digital conversion | преобразование непрерывных данных в дискретные |
| Makarov. | analog-to-digital conversion | время-импульсное преобразование аналог-код (A/D time conversion) |
| tech. | analog-to-digital conversion | преобразование "аналог код" |
| tech. | analog-to-digital conversion | дискретизация |
| electr.eng. | analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование (АЦП) |
| math. | analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование |
| astronaut. | analog-to-digital conversion | аналогово-цифровое преобразование |
| aerohydr. | analog-to-digital conversion | преобразование "напряжение-код" |
| aerohydr. | analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование |
| IT | analog-to-digital conversion | преобразование из аналоговой формы в цифровую |
| media. | analog-to-digital conversion | аналого-цифровой преобразователь |
| mil., avia. | analog-to-digital conversion | система аналого-цифрового преобразования (system) |
| Makarov. | analog-to-digital conversion | преобразование аналог-код (A/D conversion) |
| gyrosc. | analog-to-digital conversion bias | дрейф в канале аналого-дискретного преобразования |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| tech. | analog-to-digital conversion by a code-pattern conversion | преобразование "аналог код" методом пространственного кодирования |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| tech. | analog-to-digital conversion by a pulse-code method | преобразование "аналог код" кодоимпульсным методом |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (A/D conversion by a pulse-code method) |
| tech. | analog-to-digital conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (A/D conversion by continuous comparison) |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by feedback subtraction | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| tech. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| el. | analog-to-digital conversion process | процесс аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| tech. | analog-to-digital conversion system | система аналого-цифрового преобразования |
| astronaut. | analog-to-digital conversion unit | аналого-цифровой преобразователь |
| telecom. | analog-to-digital data signal conversion | аналого-цифровое преобразование сигнала |
| tech. | analog-to-digital frequency conversion | частотно-импульсное преобразование аналог – код |
| tech. | analog-to-digital frequency conversion | частотно-импульсное преобразование "аналог код" |
| Makarov. | analog-to-digital frequency conversion | частотно-импульсное преобразование аналог-код (A/D frequency conversion) |
| tech. | analog-to-digital time conversion | время-импульсное преобразование аналог – код |
| astronaut. | analog-to-digital time conversion | аналогово-цифровое преобразование времени |
| IT | analog-to-digital time conversion | аналого-цифровое преобразование времени |
| IT | analog-to-digital time conversion | преобразование временных интервалов в код |
| tech. | analog-to-digital time conversion | время-импульсное преобразование "аналог код" |
| electr.eng. | analog-to-frequency conversion | преобразование "аналог-частота" |
| tech. | analog-to-frequency conversion | преобразование "аналог частота" |
| tech. | analog-to-serial conversion | преобразование аналоговой величины в последовательный цифровой код |
| el., meas.inst. | analogue to digital conversion | аналогово-цифровое преобразование (для измерительных приборов; for measuring instruments) |
| el. | analogue-to-digital conversion | аналогоцифровое преобразование |
| radiat. | analogue-to-digital conversion | непрерывно-дискретное преобразование |
| tech. | analogue-to-digital conversion | дискретизация |
| tech. | analogue-to-digital conversion | аналогово-цифровое преобразование (Alex_Odeychuk) |
| radiat. | analogue-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование |
| tech. | angle-to-digit conversion | преобразование величины угла в цифровой код |
| comp., MS | ANSI to OEM conversion | преобразование ANSI в OEM (The conversion of characters that must occur when data is transferred from a database that stores character data using a specific code page to a client application on a computer that uses a different code page. Typically, Windows-based client computers use ANSI/ISO code pages, and some databases (for compatibility reasons) might use OEM code pages) |
| telecom. | asynchronous-to-synchronous conversion | асинхронно-синхронное преобразование |
| seism. | automatic electronic analog-to-digital conversion | автоматическое аналого-цифровое преобразование |
| energ.ind. | AVT-to-OT conversion | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму |
| O&G, sahk.r. | barrels to tons conversion coefficient | коэффициент перевода баррелей в тонны |
| O&G, sakh. | barrels to tons conversion coefficient | коэффициент перевода баррелей в тонны (7 |
| progr. | BCD to Binary conversion | преобразование двоично-десятичного числа в двоичное (ssn) |
| nucl.phys. | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| math., IT | binary to analog conversion | перевод из двоичной формы в аналоговую |
| progr. | Binary to BCD conversion | преобразование двоичного числа в двоично-десятичное (ssn) |
| automat. | binary to decimal conversion | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| progr. | binary to decimal conversion | преобразование из двоичного кода в десятичный (ssn) |
| progr. | binary to decimal conversion | преобразование числа из двоичного в десятичное (ssn) |
| IT | binary-to-analog conversion | преобразование из двоичной формы в аналоговую |
| math. | binary-to-analog conversion | преобразование из цифровой двоичной формы в аналоговую |
| media. | binary-to-decimal conversion | двоично-десятичное преобразование (перевод чисел из двоичной системы счисления в десятичную) |
| IT | binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичной счисления в десятичную |
| telecom. | binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичного кода в десятичный |
| phys. | binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| tech. | binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичной формы в десятичную |
| IT | binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичного в десятичное |
| progr. | binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичного представления в десятичное (ssn) |
| IT | binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичной системы счисления в десятичную |
| IT | binary-to-decimal conversion | двоично-десятичное преобразование |
| tech. | binary-to-decimal conversion | преобразование из двоичной системы счисления в десятичную |
| IT | binary-to-numeric conversion | преобразование из двоичного кода в цифру |
| IT | binary-to-numeric conversion | преобразование двоичного кода в цифру (для индикации) |
| IT | binary-to-octal conversion | преобразование из двоичной системы счисления в восьмеричную |
| mil. | bomb-to-warhead conversion | переоборудование АБ в БЧ ракеты |
| mil., avia. | bomb-to-warhead conversion components | компоненты для переоборудования бомбы в боевой части |
| mil. | bomb-to-warhead conversion components | компоненты для переоборудования бомбы в БЧ (ракеты) |
| ecol. | carbon dioxide-to-methane conversion | превращение углекислого газа в метан (CO2 + 4 H2 = CH4 + 2 H2O (exothermic) MichaelBurov) |
| IT, obs. | card-to-card conversion | перенесение данных с перфокарт на другие перфокарты |
| IT, obs. | card-to-punch conversion | преобразование кода перфокарт в код других перфокарт или перфоленты |
| IT, obs. | card-to-punch conversion | перенесение данных с перфокарт на другие перфокарты или перфоленту |
| IT, obs. | card-to-tape conversion | преобразование кода перфокарт в код ленты |
| IT, obs. | card-to-tape conversion | перенесение данных с перфокарт на ленту |
| law | Certificate of Conversion to Islam | Свидетельство о принятии Ислама (cristinity) |
| progr. | channel selection and conversion to engineering units | выбор канала и преобразование в технические единицы измерения (ssn) |
| nano | chemical-to-electrical energy conversion | электрохимическое преобразование энергии |
| comp., MS | Click Advanced to change file conversion options. | Нажмите кнопку "Дополнительно", чтобы изменить параметры преобразования файлов. (Windows Vista Rori) |
| energ.ind. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| met. | coal-to-coke conversion | коксование угля |
| energ.ind. | coal-to-electricity conversion efficiency | эффективность конверсии угля для производства электроэнергии (по некоторым технологиям до 70%) |
| gas.proc. | coal-to-gas conversion | превращение угля в газ |
| gas.proc. | coal-to-gas conversion | переработка угля в газ |
| gas.proc. | coal-to-gas conversion | газификация угля |
| Makarov. | coded pattern method of analog-to-digital conversion | метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| seism. | compressional-to-shear conversion | образование обменных PS-волн |
| busin. | conversion according to the official exchange rate | пересчёт по официальному курсу |
| busin. | conversion according to the official exchange rate | перерасчёт по официальному курсу |
| mil., avia. | conversion equipment system, surface-to-air missiles | система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты |
| meat. | conversion factor of N to protein | коэффициент пересчёта содержания азота на содержание белковых веществ |
| comp., MS | conversion from a string literal to "char" | преобразование строкового литерала в тип "char" (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | conversion from authorization table to rule matrix | преобразование из таблицы авторизации в матрицу правил (ssn) |
| polit. | conversion from military production to peaceful needs | переоборудование военной промышленности на мирные цели |
| polit. | conversion from military production to peaceful needs | переоборудование военной промышленности на мирные нужды |
| polit. | conversion from military production to peaceful purposes | переоборудование военной промышленности на мирные цели |
| polit. | conversion from military production to peaceful purposes | переоборудование военной промышленности на мирные нужды |
| progr. | conversion from rule matrix to authorization table | преобразование из матрицы правил в таблицу авторизации (ssn) |
| railw. | conversion from steam to electric operation | перевод линий с паровой тяги на электрическую |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| progr. | conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | conversion of an NFA to a DFA | преобразование НКА в ДКА (conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton – преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат ssn) |
| progr. | conversion of an operand of a given type to the type itself | преобразование операнда конкретного типа в сам тип (ssn) |
| immunol. | conversion of half antibody to full antibody | конверсия половинного антитела в полноразмерное антитело (VladStrannik) |
| math. | conversion of heat to mechanical energy | превращение тепловой энергии в механическую |
| econ. | conversion of loss sales to profitable volume | превращение убыточных продаж на прибыльные (olsid) |
| polit. | conversion of military equipment to peaceful purposes | переключение военного оборудования на мирные нужды |
| oil | conversion of oil wells to the gaslift method of operation | перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| chem.ind. | conversion of raw materials to | выход (такого-то продукта; such and such product igisheva) |
| oil | conversion of refineries to gas | перевод НПЗ на газ |
| geophys., oil | conversion of seismic attributes to petrophysical parameters | псевдоакустический каротаж |
| progr. | conversion of serial code to parallel | преобразование последовательного кода в параллельный (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | conversion of starch to sugar | осахаривание крахмала (alemaster) |
| Makarov. | conversion of sunlight to electricity | преобразование солнечного света в электричество |
| Makarov. | conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| geophys. | conversion of the obtained geophysical data to reservoir parameters | определение коллекторских свойств по геофизическим данным |
| progr. | conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| Makarov. | conversion of yards to metres | пересчёт ярдов на метры |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| oil.proc. | conversion oil to gas | НПЗ с конверсией газойля (MichaelBurov) |
| adv. | conversion rate from advertisements to purchases | коэффициент преобразования рекламных объявлений в покупки (A.Rezvov) |
| gen. | conversion to | обращение |
| phys. | conversion to a magnet | омагничивание |
| progr. | conversion to a narrower type | преобразование в более узкий тип (ssn) |
| progr. | conversion to a type | приведение к типу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | conversion to a type | преобразование к типу (Alex_Odeychuk) |
| tech. | conversion to airbrakes | переход на пневмотормоза |
| dipl. | conversion to alternate fuels | переход на альтернативные виды топлива |
| dipl. | conversion to alternate fuels | переход к заменителям горючего |
| ecol. | conversion to alternative fuels | переход к альтернативным видам топлива |
| dat.proc. | conversion to an intermediate representation | преобразование в промежуточное представление (Alex_Odeychuk) |
| progr. | conversion to an unconstrained subtype of the type | приведение к неограниченному подтипу типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | conversion to an unconstrained subtype of the type | преобразование к неограниченному подтипу типа (Alex_Odeychuk) |
| el. | conversion to baseband | демодуляция |
| progr. | conversion to big endian data format | преобразование в "старшеконечный" формат данных (ssn) |
| progr. | conversion to big endian data format | преобразование в формат с обратным порядком следования байтов (в "старшеконечный" формат ssn) |
| progr. | conversion to big endian data format | преобразование в "старшеконечный" формат (данных ssn) |
| progr. | conversion to big endian data format | преобразование в формат данных big endian (значения данных в порядке big endian (от старшего к младшему) помещаются в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| progr. | conversion to big endian data format | преобразование в формат данных "от старшего к младшему" (значения данных помещаются в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| progr. | conversion to big endian data format | преобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| polit. | conversion to Christianity | обращение в христианскую веру (ssn) |
| Makarov. | conversion to Christianity | переход в христианство |
| gen. | conversion to Christianity | христианизация |
| Gruzovik, rel., christ. | conversion to Christianity | христианизация |
| uncom. | conversion to Christianity | охристианивание (Супру) |
| gen. | conversion to Christianity | обращение в христианство (grafleonov) |
| tech. | conversion to coal | переход к сжиганию угля |
| bank. | conversion to company capital | превращение в акционерный капитал |
| tech. | conversion to diesel traction | перевод на тепловозную тягу |
| mil. | conversion to diesel traction | переход на тепловозную тягу |
| railw. | conversion to electric traction | перевод на электрическую тягу |
| progr. | conversion to engineering units | преобразование в технические единицы измерения (ssn) |
| oil | conversion to gas fuel | перевод на газ |
| gen. | conversion to God | обращение к Богу (In this spiritual flame our souls are cleared and our personal conversion to God and people is realized – В этом духовном огне происходит наше внутренние очищение и личное обращение к Богу и ближнему Taras) |
| aerohydr. | conversion to infinite aspect ratio | пересчёт на бесконечное удлинение |
| O&G | conversion to injection | перевод скважин в систему ППД (felog) |
| oil | conversion to injectors | выбытие скважин в ппд (glenfoo) |
| relig. | conversion to Islam | обращение в ислам (Смешинка) |
| gynecol. | conversion to laparotomy | конверсия обращение к лапаротомии (MichaelBurov) |
| progr. | conversion to little endian data format | преобразование в "младшеконечный" формат (данных ssn) |
| progr. | conversion to little endian data format | преобразование в формат с прямым порядком следования байтов (в "младшеконечный" формат ssn) |
| progr. | conversion to little endian data format | преобразование в "младшеконечный" формат данных (ssn) |
| progr. | conversion to little endian data format | преобразование в формат данных little endian (значения данных в порядке little endian (от младшего к старшему) помещаются в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| progr. | conversion to little endian data format | преобразование в формат данных "от младшего к старшему" (значения данных помещаются в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| progr. | conversion to little endian data format | преобразование в формат данных с прямым порядком следования байтов (напр., TO_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| cables | conversion to new products | переход на выпуск новой продукции |
| avia. | conversion to outright sale | конвертирование в стоимость прямой продажи (Your_Angel) |
| polit. | conversion to peaceful production | переход на мирное производство (ssn) |
| polit. | conversion to peaceful production | переключение на мирное производство (ssn) |
| oil | conversion to pump operation | перевод скважин на механическую добычу (glenfoo) |
| mil., avia. | conversion to role | изменение под выполняемую задачу |
| econ. | conversion to the euro | переход на евро (Andrey Truhachev) |
| avia. | conversion to the new type | переучивание на новый тип (самолёта snowleopard) |
| progr. | conversion to the target type | преобразование в целевой тип (ssn) |
| mil., avia. | conversion to type | изменение под тип летательного аппарата |
| cycl. | conversions of cycles to electric | переоборудование велосипедов в электровелосипеды |
| progr. | conversions to wider types | преобразования в более широкие типы (ssn) |
| tech. | current source to voltage source conversion | преобразование источника тока в источник напряжения |
| IT | current summation digital-to-voltage conversion | цифроаналоговое преобразование напряжения сложения токов |
| IT | current summation digital-to-voltage conversion | цифроаналоговое преобразование напряжения сложением токов |
| electr.eng. | current-to-frequency conversion | преобразование "ток-частота" |
| meas.inst. | current-to-frequency conversion | преобразование ток-частота |
| tech. | current-to-frequency conversion | преобразование "ток частота" |
| radiat. | current-to-voltage conversion | преобразование ток-напряжение |
| tech. | dc-to-ac conversion | преобразование постоянного тока в переменный |
| semicond. | dc-to-RF conversion efficiency | коэффициент преобразования инвертора |
| el. | DC-to-RF conversion efficiency | коэффициент преобразования энергии постоянного тока в ВЧ-энергию |
| Makarov. | dc-to-RF conversion efficiency | коэффициент преобразования инвертора (пп) |
| EBRD | debt to equity conversion | обмен долговых обязательств на акции (oVoD) |
| EBRD | debt to equity conversion | оплата долговых обязательств акциями (oVoD) |
| EBRD | debt to equity conversion | конверсия задолженности в акции |
| progr. | decimal to binary conversion | преобразование числа из десятичного в двоичное (ssn) |
| progr. | decimal to hex conversion | преобразование числа из десятичного в шестнадцатеричное (ssn) |
| progr. | decimal to radix-r conversion | преобразование из десятичной системы счисления в r-ичную (ssn) |
| progr. | decimal to radix-r conversion | преобразование десятичного числа к представлению в r-ичной системе счисления (ssn) |
| progr. | decimal to radix-r conversion | преобразование десятичного числа к представлению в системе счисления с основанием r (ssn) |
| tech. | decimal-to-analog conversion | преобразование из десятичной формы в аналоговую |
| automat. | decimal-to-binary conversion | преобразование десятичного счисления в двоичное |
| telecom. | decimal-to-binary conversion | преобразование десятичных данных в двоичные |
| el. | decimal-to-binary conversion | преобразование из десятичной системы счисления в двоичную |
| IT | decimal-to-binary conversion | преобразование из десятичной счисления в двоичную |
| IT | decimal-to-binary conversion | преобразование из десятичной системы в двоичную |
| astronaut. | decimal-to-binary conversion | преобразование десятичного кода в двоичный |
| el. | decimal-to-binary conversion | преобразование из десятичной системы счисления в двоичную |
| progr. | decimal-to-binary conversion | перевод двоичного кода в десятичный (Andrey Truhachev) |
| tech. | decimal-to-binary conversion | преобразование из десятичной формы в двоичную |
| tech. | decimal-to-binary conversion | десятично-двоичное преобразование |
| tech. | decimal-to-binary conversion | двоично-десятичное преобразование |
| el. | decimal-to-hexadecimal conversion | преобразование из десятичной системы счисления в шестнадцатеричную |
| robot. | decimal-to-numeric conversion | преобразование десятичного кода в цифру (для информации) |
| IT | decimal-to-numeric conversion | преобразование десятичного кода в цифру (для индикации) |
| tech. | decimal-to-octal conversion | преобразование из десятичной формы счисления в восьмеричную |
| IT | decimal-to-octal conversion | преобразование из десятичной формы в восьмеричную |
| el. | decimal-to-octal conversion | преобразование из десятичной системы счисления в восьмеричную |
| math. | decimal-to-octal conversion | преобразование из десятичной системы в восьмеричную (счисления) |
| mil., avia. | decimal-to-octal conversion | преобразование десятичного кода в восьмеричный |
| telecom. | decimary-to-binary conversion | преобразование из десятичной системы в двоичную |
| mil. | degrees to mils conversion table | таблица перевода углов в артиллерийские угломерные величины |
| data.prot. | delta sigma analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование по методу дельта-сигма модуляции |
| el. | delta-to-star conversion | преобразование треугольника в звезду |
| tech. | delta-to-star conversion | преобразование "треугольник звезда" |
| telecom. | digital to analogue conversion | цифро-аналоговое преобразование (oleg.vigodsky) |
| tech. | digital-to-analog conversion | преобразование дискретных данных в непрерывные |
| tech. | digital-to-analog conversion | преобразование из цифровой формы в аналоговую |
| astronaut. | digital-to-analog conversion | преобразование данных из цифровой формы в аналоговую |
| phys. | digital-to-analog conversion | преобразование цифра-аналог |
| automat. | digital-to-analog conversion | цифроаналоговое преобразование |
| tech. | digital-to-analog conversion | цифро-аналоговое преобразование |
| el. | digital-to-analog conversion process | процесс цифро-аналогового преобразования (ssn) |
| telecom. | digital-to-analog data signal conversion | цифро-аналоговое преобразование сигнала |
| radiat. | digital-to-analogue conversion | преобразование цифровых величин в аналоговые |
| radiat. | digital-to-analogue conversion | преобразование цифровых величин в непрерывные |
| hi-fi | digital-to-analogue conversion | цифро-аналоговое преобразование (алешаBG) |
| radiat. | digital-to-analogue conversion | дискретно-непрерывное преобразование |
| IT | digital-to-image conversion | преобразование цифрового кода в изображение (на экране дисплея) |
| el. | digital-to-image conversion | преобразование цифрового кода в изображение |
| el. | digital-to-image conversion | преобразование цифровых данных в изображение |
| tech. | digital-to-synchro conversion | преобразование цифрового кода в величину угла поворота ротора сельсина |
| el. | digraphs equivalent up to conversion | орграфы, эквивалентные относительно обращения |
| Makarov. | direct conversion of heat to electricity | прямое преобразование тепловой энергии в электрическую |
| el. | direct IF-to-digital conversion | прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn) |
| el. | direct intermediate frequency-to-digital conversion | прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn) |
| telecom. | direct-to-reverse power conversion compatibility | совместимость прямого и обратного преобразований электроэнергии |
| chess.term. | distance to conversion | число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала |
| chess.term. | distance to conversion | число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала |
| tech. | DM-to-PCM conversion | преобразование дельта-модуляции в импульсно-кодовую модуляцию |
| dosim. | dose-to-fluence conversion factor | коэффициент перехода от дозы к флюенсу |
| polit. | Draft declaration on the conversion to peaceful needs of resources released by disarmament | Проект декларации о переключении на мирные нужды ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения (внесён СССР на семнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 21 сентября 1962 г. в рамках экономической программы разоружения; резолюция 1837 <-> (XVII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1962 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 17-th session on 21 September 1962 within the framework of the economic disarmament programme; А/RES/1837 (XVH) of 18 December 1962) |
| telecom. | DTMF to dial pulse conversion | преобразование двухчастотного сигнала в сигнал импульсного набора |
| tech. | electric-to-pneumatic conversion system | система преобразования электрической энергии в пневматическую |
| Makarov. | electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane | электрохимическая конверсия безводного галогенида водорода в газообразный галоген с использованием ионопроводящей мембраны |
| nucl.phys., dosim. | energy fluence-to-exposure conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе |
| dosim. | energy fluence-to-exposure conversion factor | коэффициент перехода флюенс-экспозиционная доза |
| automat. | English-to-metric units conversion | преобразование из дюймовой в метрическую систему единиц |
| Makarov. | enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane | увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны |
| math. | equivalent up to conversion | эквивалентный относительно обращения |
| progr. | explicit conversion of the source data type to a target data type | явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| comp., net. | fax-to-text conversion | преобразование факс-текст |
| agric. | feed to egg conversion efficiency | конверсия корма при производстве яиц (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определённое количество яиц) |
| Makarov. | feed to egg conversion efficiency | конверсия корма при производстве яиц (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определенное количество яиц) |
| agric. | feed to food protein conversion ratio | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты |
| fin. | feed to food protein conversion ratio c.-x. | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты |
| O&G | feedback input to answerback input conversion | преобразование входа обратной связи во вход ответного сигнала |
| agric. | feed-to-gain-conversion | коэффициент корм / привес (отношение кол-ва корма к набранному весу) |
| tech. | fertile-to-fission conversion | воспроизводство ядерного топлива |
| IT | fixed-to-float conversion | преобразование чисел с фиксированной точкой в числа с плавающей точкой |
| IT | fixed-to-float conversion | преобразование чисел с фиксированной запятой в числа с плавающей запятой |
| progr. | floating-point to integer conversion | преобразования типов с плавающей точкой в целые (ssn) |
| IT | float-to-fixed conversion | преобразование чисел с плавающей точкой в числа с фиксированной точкой |
| IT | float-to-fixed conversion | преобразование чисел с плавающей запятой в числа с фиксированной запятой |
| nucl.phys., dosim. | fluence-to-dose conversion factor | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| dosim. | fluence-to-dose conversion factor | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| dosim. | fluence-to-dose conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| relig. | forced conversion to Islam | насильственная исламизация (Andrey Truhachev) |
| tech. | frequency-to-number conversion | преобразование частоты в код числа |
| tech. | frequency-to-voltage conversion | преобразование частоты в напряжение |
| O&G | fuel-to-power conversion | конверсия топлива в энергию (olga garkovik) |
| ecol. | gas-to-particle conversion | преобразование газа в твёрдые частицы |
| astronaut. | ground-to-slant conversion | расчёт наклонной дальности по высоте и горизонтальной |
| astronaut. | ground-to-slant conversion | преобразование координат из ортогональной земной системы |
| energ.ind. | heat-to-work conversion | преобразование тепловой энергии в работу |
| math. | heat-to-work conversion | превращение тепловой энергии в механическую |
| therm.eng. | heat-to-work conversion | превращение тепла в работу |
| radioeng. | high-electric-to-laser conversion | преобразование высоковольтной энергии в энергию лазерного излучения |
| Makarov. | his conversion to socialism | его переход на позиции социализма |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| el. | IF-to-digital conversion | преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn) |
| IT | image conversion to duotone | преобразование изображения в дуплекс |
| tech. | image-to-digital conversion | преобразование изображения в цифровой код |
| progr. | implicit conversion of the source data type to a target data type | неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | implicit conversion to raw pointer types | неявное приведение к типам обычных указателей (ssn) |
| Makarov. | improper conversion of public funds to one's own use | незаконное обращение общественных средств в свою пользу |
| gen. | in conversion to | в пересчёте (Briciola25) |
| progr. | in particular, conversion of an operand of a given type to the type itself is allowed | в частности, допускается преобразование операнда конкретного типа в сам тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| quant.el. | incoherent-to-coherent conversion | преобразование из некогерентной формы в когерентную |
| tech. | incremental analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование последовательным отсчётом |
| Makarov. | incremental method of analog-to-digital conversion | метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| polit. | industrial conversion to peaceful production | преобразование военного производства на производство в мирных целях |
| polit. | industrial conversion to peaceful production | преобразование промышленности на производство в мирных целях |
| polit. | industrial conversion to peaceful uses | преобразование военного производства на производство в мирных целях |
| polit. | industrial conversion to peaceful uses | преобразование промышленности на производство в мирных целях |
| progr. | integer to floating-point conversion | преобразования целых в типы с плавающей точкой (ssn) |
| el. | intermediate frequency-to-digital conversion | преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn) |
| energ.ind. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| tech. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию (COGLAC) |
| Makarov. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | COGLAC Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию |
| polit. | International Scientific Symposium "Problems of the Conversion from War to Peace Production" | Международный научный симпозиум "Проблемы перевода военной промышленности на мирное производство" (Вена. 30 марта — 1 апреля 1979 г., Vienna, 30 March - 1 April 1979) |
| gen. | it's hard to trust the President's conversion | трудно поверить в изменение президентом своих взглядов |
| tech. | linear-to-circular polarization conversion | преобразование линейной поляризации в круговую |
| polygr. | litho-to-gravure conversion | изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов |
| ed. | Marks to Grade Point Conversion | способ перевода оценок в баллы (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | mechanical-to-thermal conversion | преобразование механической энергии в тепловую |
| energ.ind. | mechanical-to-thermal energy conversion | преобразование механической энергии в тепловую |
| oil | mud-to-cement conversion fluid | цементирующий буровой раствор (Joyo) |
| dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| nucl.phys., dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| el. | noncoherent-to-coherent image conversion | преобразование некогерентного изображения в когерентное |
| tech. | number-to-frequency conversion | преобразование кода числа в частоту |
| IT | octal-to-binary conversion | преобразование из восьмеричной системы счисления в двоичную |
| electr.eng., BrE | octal-to-binary conversion | преобразование чисел или данных из восьмеричной системы в двоичную |
| math. | octal-to-decimal conversion | преобразование из восьмеричной системы счисления в десятичную |
| math. | octal-to-decimal conversion | преобразование из восьмеричной системы в десятичную |
| O&G, tengiz. | on conversion to | в пересчёте на |
| tech. | on conversion to | при пересчёте в |
| tech. | on conversion to | при пересчёте на |
| Makarov. | optical-to-thermal energy conversion | конверсия оптической энергии в тепловую |
| tech. | ortho-to-para conversion | орто-параконверсия |
| Makarov. | ortho-to-para conversion | орто-пара-конверсия |
| media. | parallel to serial conversion | преобразование в последовательную форму |
| media. | parallel to serial conversion | параллельно-последовательное преобразование (преобразование пространственных состояний сигнала, представляющего информацию, в соответствующую временную последовательность состояний сигнала, представляющего ту же информацию) |
| el. | parallel-to-serial conversion | параллельно-последовательное преобразование данных (ssn) |
| telecom. | parallel-to-serial conversion | преобразование параллельного кода в последовательный |
| automat. | parallel-to-serial conversion | преобразование параллельной информации в последовательную |
| automat. | parallel-to-serial conversion | параллельно-последовательное преобразование (ssn) |
| progr. | perform model-to-view-model conversions | выполнять преобразование модели в модель представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | photonic analog-to-digital conversion technology | фотонная технология аналого-цифрового преобразования |
| comp., MS | physical-to-virtual machine conversion | преобразование физического компьютера в виртуальную машину (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| polym. | polymer-to-ceramic conversion | процесс преобразования полимера в керамику (cgbspender) |
| IT | print-to-print conversion | преобразование текста из одной печатной формы в другую |
| nucl.phys., radiat. | pulse amplitude-to-time conversion | амплитудно-временное преобразование |
| nucl.phys., radiat. | pulse height-to-time conversion | амплитудно-временное преобразование |
| Makarov. | pulse-counting method of analog-to-digital conversion | время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную |
| media. | pushbutton to rotary conversion | использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера |
| el. | quaternary-to-analog conversion | преобразование из четверичной системы счисления в аналоговую форму |
| tech. | quaternary-to-analog conversion | четверично-аналоговое преобразование |
| Makarov. | quaternary-to-analog conversion | четвертично-аналоговое преобразование |
| progr. | radix-r to decimal conversion | преобразование из r-ичной системы счисления в десятичную (ssn) |
| progr. | radix-r to decimal conversion | преобразование числа с основанием r к представлению в десятичной системе счисления (ssn) |
| comp. | raster-to-vector conversion | растрово-векторное преобразование |
| AI. | real-time speech-to-text conversion | преобразование речи в текст в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | rest-to-energy conversion | преобразование остального в энергию (MichaelBurov) |
| ecol. | rest-to-energy conversion | остальное в энергию (MichaelBurov) |
| Makarov. | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа |
| media. | sequential-to-interlace conversion | преобразование построчного разложения в чересстрочное |
| TV | sequential-to-interlace conversion | прогрессивно-чересстрочное преобразование |
| tech. | sequential-to-interlace conversion | построчно-чересстрочное преобразование |
| progr. | serial-to-parallel conversion | преобразование из последовательной формы в параллельную (ssn) |
| telecom. | serial-to-parallel conversion | преобразование последовательного кода в параллельный |
| el. | serial-to-parallel conversion | последовательно-параллельное преобразование (ssn) |
| el. | serial-to-parallel conversion | последовательно-параллельное преобразование данных (ssn) |
| comp. | serial-to-parallel conversion | серийно-параллельное преобразование |
| tech. | serial-to-voltage conversion | преобразование последовательного кода в напряжение |
| comp. | shared mode to exclusive lock conversion | преобразование коллективной блокировки к монопольной (ssn) |
| seism. | shear-to-compressional conversion | образование обменных SP-волн |
| sol.pow. | solar-to-chemical conversion | фотоэлектрохимическое преобразование |
| Makarov. | solar-to-chemical conversion | фотоэлектрохимическое преобразование (солнечной энергии) |
| food.ind. | starch conversion to fermentable sugars | осахаривание крахмала до сбраживаемых сахаров |
| automat. | star-to-delta conversion | преобразование звезды в треугольник (Yeldar Azanbayev) |
| el. | star-to-delta conversion | преобразование звёзды в треугольник |
| tech. | star-to-delta conversion | преобразование "звезда треугольник" |
| gen. | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A |
| tech. | successive-approximation analog-to-digital conversion | преобразование "аналог код" с поразрядным уравновешиванием |
| tech. | successive-approximation analog-to-digital conversion | преобразование "аналог код" способом взвешивания |
| gen. | successive-approximation analog-to-digital conversion | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| tech. | successive-approximation comparison analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| tech. | sunlight-to-electricity conversion | преобразование солнечного света в электричество |
| energ.ind. | sunlight-to-electricity conversion | преобразование солнечной энергии в электрическую |
| IT, obs. | tape-to-card conversion | преобразование кода ленты в код перфокарт |
| IT, obs. | tape-to-card conversion | перенесение данных с ленты на перфокарты |
| IT | tape-to-tape conversion | перенесение данных с ленты на ленту |
| mil. | target information digital-to-image conversion | преобразование цифровой информации о цели в изображение |
| Makarov. | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| progr. | text-to-speech conversion | преобразование "текст-речь" (ssn) |
| el. | text-to-speech conversion | преобразование типа "текст-речь" |
| progr. | text-to-speech conversion | преобразование типа "текст-речь" (ssn) |
| progr. | text-to-speech conversion | преобразование текста в речь (ssn) |
| tech. | text-to-speech conversion | преобразование текстовой информации в речевую |
| telecom. | text-to-voice conversion | преобразование текст-речь |
| math. | the conversion of degrees to radians is just a proportion problem | преобразование градусной меры в радианную является задачей на пропорциональность |
| Makarov. | the conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| Makarov. | the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| gen. | there were many conversions to islam | многие перешли в ислам |
| gen. | there were many conversions to islam | многие переходят в ислам |
| nano | thermal-to-electrical energy conversion | термоэлектрическое преобразование |
| nano | thermal-to-electrical energy conversion | преобразование тепловой энергии в электрическую |
| energ.ind. | thermal-to-electricity conversion | преобразование тепловой энергии в электрическую |
| radiat. | time-to-amplitude conversion | время-амплитудное преобразование |
| geophys. | time-to-depth conversion | трансформация временного разреза в глубинный |
| geophys. | time-to-depth conversion | глубинное преобразование |
| geophys. | time-to-depth conversion | пересчёт временного разреза в глубинный |
| O&G | time-to-depth conversion | преобразование временного разреза в глубинный |
| geol. | time-to-depth conversion | трансформация времени и глубины |
| el. | time-to-digit conversion | преобразование "время-код" |
| IT | time-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование времени |
| electr.eng. | time-to-digital conversion | преобразование "время-код" |
| IT | time-to-digital conversion | преобразование временных интервалов в код |
| el. | time-to-digital conversion | преобразование временных интервалов в ход |
| tech. | time-to-digital conversion | преобразование "время код" |
| nucl.phys., radiat. | time-to-pulse amplitude conversion | время-амплитудное преобразование |
| nucl.phys., radiat. | time-to-pulse height conversion | время-амплитудное преобразование |
| telecom. | tone-to-pulse conversion equipment | аппаратура дискретизации речи |
| O&G | ton-to-barrel conversion factor | коэффициент баррелизации (m_mahalingam) |
| Makarov. | total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| tech. | total-value analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование одним отсчётом |
| progr. | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| comp., net. | two-to-four conversion | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной |
| transp. | two-to-four wire conversion | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной |
| IT | two-to-four-wire conversion | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной |
| media. | two-wire to four-wire conversion | преобразование двухпроводной линии в четырёхпроводную (напр., в дифсистеме) |
| tech. | two-wire to four-wire conversion | преобразование двухпроводной линии в четырёхпроводную |
| metrol. | unipolar analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование униполярных сигналов |
| progr. | vector to raster conversion | преобразование векторной графики в растровую (ssn) |
| progr. | vector-to-raster conversion | преобразование векторной графики в растровую (ssn) |
| el. | vector-to-raster conversion program | программа преобразования векторной графики в растровую |
| media. | video-to-film conversion | перезапись телевизионного изображения на киноплёнку (часто с кинескопа) |
| comp., MS | virtual-to-virtual machine conversion | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
| IT | voice-to-print conversion | преобразование речевых данных в печатную форму |
| O&G | well conversion to production well stock | перевод скважины в добывающий фонд (Andrissimo) |