| Subject | English | Russian |
| tech. | aerobic conversion of wastes | аэробная переработка отходов |
| Makarov. | antigenic conversion of tumor cells | аллогенизация опухоли (искусств. стимуляция образования в опухолевых клетках новых антигенов, чужеродных для организма и несвойственных данной опухоли) |
| nucl.phys. | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | biomass: biological conversion of the Sun's energy | биомасса – результат биологического преобразования солнечной энергии |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| tech. | conversion of a building | перестройка здания |
| mil., WMD | conversion of a chemical | преобразование химиката |
| mil., WMD | conversion of a facility | перепрофилирование объекта |
| manag. | conversion of a firm | реорганизация фирмы |
| EBRD | conversion of a foreign money debt | валютная субституция |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| econ. | conversion of a loan | конверсия займа |
| wood. | conversion of a log | распиловка бревна |
| progr. | conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| tech. | conversion of a ship | переоборудование судна (Alex Lilo) |
| gen. | conversion of a solid into a liquid | превращение твёрдой массы в жидкую |
| ecol. | conversion of a Uranium Processing Complex into a Nature Preserve | преобразование комплекса переработки урана в зелёную зону / природный заказник (MichaelBurov) |
| polit. | conversion of ABM systems | переоборудование средств ПВО |
| gen. | conversion of accounts | трансформация бухгалтерской отчётности (We can help your company with our high-quality technical knowledge and expertise, providing assistance with Financial Reporting; including preparation of all relevant reports and conversion of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS Conversion). Alexander Demidov) |
| chess.term. | conversion of advantages | трансформация преимущества |
| chess.term. | conversion of advantages | видоизменение преимущества |
| psychol. | conversion of affect | превращение аффекта |
| psychol. | conversion of affect | конверсия аффекта |
| Makarov. | conversion of alkali-cellulose into cellulose xanthate | превращение щелочной целлюлозы в ксантогенат целлюлозы |
| patents. | conversion of an exclusive patent into an economic patent | замена патента исключительного права экономическим патентом |
| progr. | conversion of an expression | преобразование выражения (ssn) |
| progr. | conversion of an NFA to a DFA | преобразование НКА в ДКА (conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton – преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат ssn) |
| progr. | conversion of an operand of a given type to the type itself | преобразование операнда конкретного типа в сам тип (ssn) |
| law | conversion of application | замена испрашиваемого правового титула |
| law, pathol. | conversion of application | трансформация заявки |
| patents. | conversion of application | переоформление заявки |
| construct. | conversion of architectural monument into a museum | музеефикация памятника архитектуры |
| polit. | conversion of armaments | конверсия вооружений |
| gas.proc. | conversion of aromatics | газификация ароматических углеводородов |
| fin. | conversion of assets | конверсия активов (Метран) |
| SAP.fin. | conversion of bank notes | обращение банкнот |
| gas.proc. | conversion of biological materials | газификация биологического сырья (превращение в газ биологических отходов) |
| gas.proc. | conversion of biological materials | превращение в газ биологических отходов |
| ecol. | conversion of biological materials | газификации биологического сырья (MichaelBurov) |
| law | conversion of bonds | субституция облигаций |
| bank. | conversion of bonds into stocks | обмен облигаций на акции |
| gen. | conversion of British pounds into kilograms | перевод фунтов в килограммы |
| gen. | conversion of British-American units into metric ones | перевод англо-американских мер в метрические |
| tech. | conversion of building | перестройка здания |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации 0В в битумно-солевые массы |
| chem. | conversion of chair forms | конверсия цикла |
| bank. | conversion of check | обналичивание чека (4uzhoj) |
| polit. | conversion of chemical-weapons facilities | переоборудование объектов по производству химического оружия |
| econ. | conversion of commodity capital into money capital | превращение товарного капитала в денежный капитал |
| polym. | conversion of counts | взаимный перевод номеров |
| textile | conversion of counts | пересчёт номеров при помощи переводного коэффициента |
| nautic. | conversion of course | перевод румбов |
| Makarov. | conversion of cream into butter | превращение сливок в масло |
| polit. | conversion of currencies | обращение одних валют в другие (ssn) |
| econ. | conversion of currency | обмен валюты |
| bank. | conversion of currency | пересчёт валюты |
| econ. | conversion of currency | перевод валюты |
| busin. | conversion of currency | перерасчёт валюты |
| econ. | conversion of currency at par | пересчёт валюты по паритету |
| econ. | conversion of currency at the current rate | пересчёт валюты по действующему курсу |
| econ. | conversion of currency at the going rate | пересчёт валюты по действующему курсу |
| comp., net. | conversion of data carriers | преобразование носителей данных |
| econ. | conversion of debt | перевод долга |
| IMF. | conversion of debt into equity | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| IMF. | conversion of debt into equity | конверсия долговых обязательств в акции |
| IMF. | conversion of debt into equity | обмен долга на акции |
| econ. | conversion of debts | перевод долга |
| IT | conversion of decision tables | преобразование таблиц решений |
| patents. | conversion of documentary information | преобразование документальной информации |
| busin. | conversion of dollars into pounds | перевод долларов в фунты стерлингов |
| tech. | conversion of electric energy | преобразование электрической энергии |
| tech. | conversion of electrical energy | преобразование энергии (электрической) |
| Makarov. | conversion of electrical energy | преобразование электрической энергии |
| tech. | conversion of electricity | преобразование электрической энергии |
| astr. | conversion of energy | превращение энергии |
| transp. | conversion of electrical energy | преобразование электрической энергии |
| astr. | conversion of energy | преобразование энергии |
| aerohydr. | conversion of energy | переход энергии |
| tech. | conversion of energy | преобразование энергии (электрической) |
| gen. | conversion of feet and inches into metres | перевод футов и дюймов в метры |
| account. | conversion of financial statements | трансформация финансовой отчётности (напр., в формат МСФО Krio) |
| busin. | conversion of firm | реорганизация фирмы |
| hydrol. | conversion of firn into ice | переход фирна в лёд |
| bank. | conversion of foreign currency | конвертирование иностранной валюты |
| law | conversion of foreign money debt | валютная субституция |
| oil | conversion of formation gas into dry gas | перевод пластового газа в сухой |
| radioloc. | conversion of generated 3D model from the ASCII | конвертация созданной 3D-модели из ASCII (Konstantin 1966) |
| radioloc. | conversion of generated 3D model from the ASCII into the variable environments | конвертация созданной 3D-модели из ASCII в переменные среды (Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | conversion of German postal codes | переход на новые почтовые индексы |
| textile | conversion of grey goods | отделка сурового товара |
| immunol. | conversion of half antibody to full antibody | конверсия половинного антитела в полноразмерное антитело (VladStrannik) |
| meteorol. | conversion of heat | преобразование тепла |
| math. | conversion of heat to mechanical energy | превращение тепловой энергии в механическую |
| fin. | conversion of houses | перестройка домов |
| O&G | conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| polit. | conversion of ICBM launchers | переоборудование пусковых установок МБР |
| gen. | conversion of inches into millimeters | перевод дюймов в миллиметры |
| econ. | conversion of industries | конверсия промышленности |
| med. | conversion of information | преобразование информации |
| gen. | conversion of ... into the ownership of | обращение в собственность (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | conversion of land use | перевод земельных участков перевод земель или земельных участков из одной категории в другую (from forests to agricultural or urban uses felog) |
| dipl. | conversion of launchers | преобразование пусковых ракетных установок |
| gen. | conversion of legal entity | смена регистрационного статуса юридического лица (Alex Lilo) |
| O&G | conversion of light components | обмен лёгких компонентов (Konstantin 1966) |
| bank. | conversion of loan into equity | конверсия кредита в собственный капитал (конвертация долга в собственный капитал должника Ying) |
| EBRD | conversion of loan notes | обмен облигаций на акции |
| EBRD | conversion of loan notes | конверсия облигаций (oVoD) |
| EBRD | conversion of loan notes | конвертация облигаций (в акции oVoD) |
| EBRD | conversion of loan notes | оплата долговых обязательств акциями |
| EBRD | conversion of loan notes | замена задолженности инвестициями |
| EBRD | conversion of loan notes | замена долговых обязательств акциями |
| EBRD | conversion of loan notes | замена долговых обязательств акционерным капиталом |
| econ. | conversion of loss sales to profitable volume | превращение убыточных продаж на прибыльные (olsid) |
| pack. | conversion of machines for reinforced casing production | переделка агрегатов на выпуск армированной оболочки |
| winemak. | conversion of malic acid into lactic acid | превращение яблочной кислоты в молочную |
| winemak. | conversion of malic acid into lactic acid | вторичная ферментация |
| winemak. | conversion of malic acid into lactic acid | дображивание |
| winemak. | conversion of malic acid into lactic acid | вторичное брожение |
| chess.term. | conversion of material | превращение материала (взятие, превращение пешки) |
| math. | conversion of matter into energy | превращение материи в энергию |
| Gruzovik | conversion of measures | перевод мер |
| gen. | conversion of metres into feet | перевод метров в футы |
| polit. | conversion of military equipment to peaceful purposes | переключение военного оборудования на мирные нужды |
| polit. | conversion of military industries | конверсия военных отраслей промышленности |
| mil. | conversion of military production | конверсия военного производства |
| gen. | conversion of millimeters into inches | перевод миллиметров в дюймы |
| acoust. | conversion of modes | преобразование волн (на поверхности раздела) |
| econ. | conversion of money | превращение денег в капитал |
| account. | conversion of money into capital | превращение денег в капитал |
| Makarov. | conversion of motion | преобразование движения (из одного вида в другой) |
| auto. | conversion of motion | преобразование движения |
| Makarov. | conversion of motion | обращение движения |
| econ. | conversion of national data | преобразование национальных данных |
| econ. | conversion of national data | пересчёт национальных данных |
| econ. | conversion of notes | выпуск банкнот для замены существующих |
| Makarov. | conversion of nuclear fuel | воспроизводство ядерного топлива |
| econ. | conversion of occupation | перестройка структуры занятости |
| econ. | conversion of occupations | перестройка структуры занятости (в связи с выпуском новой продукции) |
| econ. | conversion of occupations | трудоустройство в связи с конверсией предприятия |
| oil | conversion of oil wells to the gaslift method of operation | перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| geol. | conversion of organic matter into petroleum | конверсия органических материалов в нефть |
| EBRD | conversion of overdraft into a loan | переоформление технической задолженности в кредит |
| busin. | conversion of paper documentation into the electronic format | перевод бумажных документов в электронную форму (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Conversion of Paul the Apostle | Обращение апостола Павла (browser) |
| SAP.fin. | conversion of payment difference reason codes | преобразование причины разницы |
| busin. | conversion of policy | изменение страхового полиса |
| biol. | conversion of polysaccharides | осахаривание |
| UN, account. | conversion of posts | преобразование должностей |
| busin. | conversion of posts | перемена должности |
| Makarov. | conversion of pounds into dollars | перевод фунтов в доллары |
| Makarov. | conversion of pounds into dollars | обмен фунтов на доллары |
| el. | conversion of power and temperature signals | преобразование сигналов мощности и температуры (Himera) |
| org.crime. | conversion of property | конверсия (имущества) |
| sl., drug. | conversion of property | конверсия собственности |
| gen. | conversion of property | конверсия имущества |
| chem.ind. | conversion of raw materials to | выход (такого-то продукта; such and such product igisheva) |
| econ. | conversion of realty into personalty | перевод недвижимого имущества в движимое |
| polit. | conversion of recorded seismic signals | преобразование зарегистрированных сейсмических сигналов (из аналоговой в цифровую форму) |
| oil | conversion of refineries to gas | перевод НПЗ на газ |
| oil | conversion of reserves | перевод запасов из одной категории в другую (напр., недоказанных неосвоенных в доказанные неосвоенные и т.д. serz) |
| oil | conversion of reserves | конверсия / изменение категории запасов |
| product. | conversion of reserves | перевод запасов (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | conversion of rice | гидротермическая обработка риса |
| hist. | Conversion of Rus' | Крещение Руси (Solle) |
| hydrol. | conversion of saline water | опреснение |
| Makarov. | conversion of salt water into fresh water | опреснение солёной воды |
| mil., WMD | conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы |
| econ. | conversion of securities | реализация ценных бумаг |
| geophys., oil | conversion of seismic attributes to petrophysical parameters | псевдоакустический каротаж |
| progr. | conversion of serial code to parallel | преобразование последовательного кода в параллельный (Alex_Odeychuk) |
| econ. | conversion of shares | конвертация акций (bigmaxus) |
| econ. | conversion of shares | обмен акций |
| law | conversion of shares into shares of a different category | конвертация акций в акции другой категории (NaNa*) |
| brit. | conversion of shares into stock | конвертация оплаченных акций в ценные бумаги (с фикс. доходом Alexander Demidov) |
| law | Conversion of Shares into Stock | Перевод акций в иные доли участия (Andrew052) |
| law | conversion of shares into stock | преобразование акций в облигации (baletnica) |
| econ. | conversion of shares into stock | конвертация акций в доли участия в капитале (Leviathan) |
| gen. | conversion of shares into stock | аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала (4uzhoj) |
| tech. | conversion of ships | переоборудование судов (Alex Lilo) |
| food.ind. | conversion of starch to sugar | осахаривание крахмала (alemaster) |
| econ. | conversion of stocks | конвертация акций (bigmaxus) |
| winemak. | conversion of sugars into ethyl alcohol | превращение сахаров в этиловый спирт |
| winemak. | conversion of sugars into ethyl alcohol | первичная ферментация |
| Makarov. | conversion of sunlight to electricity | преобразование солнечного света в электричество |
| account. | conversion of surplus value into capital | превращение прибавочной стоимости в капитал |
| Makarov. | conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| econ. | conversion of the balance into convertible currency | конверсия сальдо в свободно конвертируемую валюту |
| mil., WMD | conversion of the defense industry | конверсия оборонной промышленности |
| relig. | conversion of the heathen | обращение язычников в христианство |
| Makarov. | conversion of the heathen | обращение язычников (в христианство) |
| oil | conversion of the military sector | конверсия предприятий оборонного комплекса |
| geophys. | conversion of the obtained geophysical data to reservoir parameters | определение коллекторских свойств по геофизическим данным |
| oil | conversion of the resources into reserves | освоение ресурсов |
| progr. | conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| pulp.n.paper | conversion of timber | разработка леса на сортименты |
| forestr. | conversion of timber | переработка лесоматериалов |
| astr. | conversion of time | превращение звёздного времени в среднее |
| astr. | conversion of time | превращение среднего времени в звёздное |
| nautic. | conversion of time | перевод времени |
| med. | conversion of tubercular tests | вираж туберкулиновых проб |
| cem. | conversion of unit | переоборудование установки |
| phys. | conversion of units | перевод единиц |
| Makarov. | conversion of visible light into electric energy | преобразование видимого света в электрическую энергию |
| libr. | conversion of writing systems | конверсия систем письма |
| Makarov. | conversion of yards to metres | пересчёт ярдов на метры |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| progr. | data conversion of a source operand | преобразование формата данных исходных операндов (ssn) |
| progr. | data type conversion of bit data types | преобразование битовых типов данных (ssn) |
| progr. | data type conversion of numeric data types | преобразование числовых типов данных (ssn) |
| el. | device for collection and conversion of external electromagnetic fields energy | устройство сбора и преобразования энергии внешних электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| Makarov. | direct conversion of heat to electricity | прямое преобразование тепловой энергии в электрическую |
| nucl.pow. | direct conversion of UF6 into UO2 | прямая конверсия UF6 в UO2 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | direct conversion of UF6 into UO2 | прямая конверсия гексафторида урана в диоксид урана (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | direct conversion of uranium hexafluoride into uranium dioxide | прямая конверсия UF6 в UO2 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | direct conversion of uranium hexafluoride into uranium dioxide | прямая конверсия гексафторида урана в диоксид урана (MichaelBurov) |
| Makarov. | electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane | электрохимическая конверсия безводного галогенида водорода в газообразный галоген с использованием ионопроводящей мембраны |
| geol. | end-use conversion of energy | конечное использование энергия (сжигание газа, нефти и угля и т.д.) |
| Makarov. | enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane | увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны |
| avia. | equipment for the processing, duplication, and conversion of data | оборудование для обработки, копирования и преобразования данных |
| progr. | explicit conversion of the source data type to a target data type | явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | explicit type conversion of an expression | явное преобразование типов выражения (ssn) |
| progr. | explicit type conversion of an expression | явное преобразование типов данных выражения (ssn) |
| Gruzovik, mil. | fraudulent conversion of military property | растрата военного имущества |
| gen. | functional conversion of buildings | перепрофилирование функций зданий (ABelonogov) |
| progr. | implicit conversion of the source data type to a target data type | неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | implicit type conversion of an expression | неявное преобразование типов выражения (ssn) |
| progr. | implicit type conversion of an expression | неявное преобразование типов данных выражения (ssn) |
| progr. | implicit type conversion of an expression and of the assignment | неявное преобразование типов выражения и присваивания (ssn) |
| Makarov. | improper conversion of public funds to one's own use | незаконное обращение общественных средств в свою пользу |
| progr. | in particular, conversion of an operand of a given type to the type itself is allowed | в частности, допускается преобразование операнда конкретного типа в сам тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| polit. | International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation | Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976) |
| fish.farm. | major conversion of a ship | значительное переоборудование судна |
| hydrol. | mechanical conversion of sea power generator | механический генератор преобразования энергии волн |
| gen. | operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| Makarov. | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
| Makarov. | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа |
| geol. | shock-conversion of graphite | преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны |
| gen. | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A |
| Makarov. | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| Makarov. | the conversion of cream into butter | превращение сливок в масло |
| math. | the conversion of degrees to radians is just a proportion problem | преобразование градусной меры в радианную является задачей на пропорциональность |
| rel., christ. | the Conversion of St Paul | Обращение святого Павла |
| Makarov. | the conversion of sunlight into heat and thence into electricity | преобразование солнечного света в тепло, а затем и электричество |
| Makarov. | the conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| Makarov. | the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова |
| Makarov. | the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова |
| Makarov. | the conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow | превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню |
| sl., drug. | transfer and conversion of drug money | перевод и конверсия денежных средств, получаемых в результате оборота наркотиков |
| progr. | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | type conversion of an expression | преобразование типов данных выражения (ssn) |
| progr. | type conversion of an expression | преобразование типов выражения (ssn) |
| progr. | type conversion of an expression and of the assignment | преобразование типов выражения и присваивания (ssn) |