| Subject | English | Russian |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| gen. | conversion chorismate into prephenate | конверсия хоризмата в префенат |
| product. | conversion into | перевод на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | conversion into | переход в форму (Alexander Demidov) |
| law | conversion into a limited liability company | реорганизация в общество с ограниченной ответственностью (Alex_Odeychuk) |
| busin. | conversion into a limited liability company | реорганизация в компанию с ограниченной ответственностью |
| EBRD | conversion into cash | обналичивание |
| econ. | conversion into cash | обмен на наличные |
| inf. | conversion into cash | обналичка (WiseSnake) |
| construct. | conversion into cropland | трансформация в сельскохозяйственные угодья |
| math. | conversion into divided execution | преобразование в раздельное выполнение (ssn) |
| econ. | conversion into gold | конверсия в золото |
| nat.res. | conversion into industrial scrap | обработка скрапа для повторного использования |
| fin. | conversion into joint-stock company | акционирование (corporatization подходит исключительно для государственных компаний, поэтому возможен и такой вариант; the majority of them converted into joint stock companies Kuznetsova) |
| leath. | conversion into leather | превращение голья в кожу |
| gen. | conversion into real terms | перенесение в натуру (ABelonogov) |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| gen. | conversion of a solid into a liquid | превращение твёрдой массы в жидкую |
| ecol. | conversion of a Uranium Processing Complex into a Nature Preserve | преобразование комплекса переработки урана в зелёную зону / природный заказник (MichaelBurov) |
| Makarov. | conversion of alkali-cellulose into cellulose xanthate | превращение щелочной целлюлозы в ксантогенат целлюлозы |
| patents. | conversion of an exclusive patent into an economic patent | замена патента исключительного права экономическим патентом |
| construct. | conversion of architectural monument into a museum | музеефикация памятника архитектуры |
| bank. | conversion of bonds into stocks | обмен облигаций на акции |
| gen. | conversion of British pounds into kilograms | перевод фунтов в килограммы |
| gen. | conversion of British-American units into metric ones | перевод англо-американских мер в метрические |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации 0В в битумно-солевые массы |
| econ. | conversion of commodity capital into money capital | превращение товарного капитала в денежный капитал |
| Makarov. | conversion of cream into butter | превращение сливок в масло |
| IMF. | conversion of debt into equity | конверсия долговых обязательств в акции |
| IMF. | conversion of debt into equity | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| IMF. | conversion of debt into equity | обмен долга на акции |
| busin. | conversion of dollars into pounds | перевод долларов в фунты стерлингов |
| gen. | conversion of feet and inches into metres | перевод футов и дюймов в метры |
| hydrol. | conversion of firn into ice | переход фирна в лёд |
| oil | conversion of formation gas into dry gas | перевод пластового газа в сухой |
| radioloc. | conversion of generated 3D model from the ASCII into the variable environments | конвертация созданной 3D-модели из ASCII в переменные среды (Konstantin 1966) |
| O&G | conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | conversion of inches into millimeters | перевод дюймов в миллиметры |
| gen. | conversion of ... into the ownership of | обращение в собственность (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| bank. | conversion of loan into equity | конверсия кредита в собственный капитал (конвертация долга в собственный капитал должника Ying) |
| winemak. | conversion of malic acid into lactic acid | превращение яблочной кислоты в молочную |
| winemak. | conversion of malic acid into lactic acid | вторичная ферментация |
| winemak. | conversion of malic acid into lactic acid | дображивание |
| winemak. | conversion of malic acid into lactic acid | вторичное брожение |
| math. | conversion of matter into energy | превращение материи в энергию |
| gen. | conversion of metres into feet | перевод метров в футы |
| gen. | conversion of millimeters into inches | перевод миллиметров в дюймы |
| account. | conversion of money into capital | превращение денег в капитал |
| geol. | conversion of organic matter into petroleum | конверсия органических материалов в нефть |
| EBRD | conversion of overdraft into a loan | переоформление технической задолженности в кредит |
| busin. | conversion of paper documentation into the electronic format | перевод бумажных документов в электронную форму (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conversion of pounds into dollars | перевод фунтов в доллары |
| Makarov. | conversion of pounds into dollars | обмен фунтов на доллары |
| econ. | conversion of realty into personalty | перевод недвижимого имущества в движимое |
| Makarov. | conversion of salt water into fresh water | опреснение солёной воды |
| mil., WMD | conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы |
| law | conversion of shares into shares of a different category | конвертация акций в акции другой категории (NaNa*) |
| econ. | conversion of shares into stock | конвертация акций в доли участия в капитале (Leviathan) |
| law | conversion of shares into stock | преобразование акций в облигации (baletnica) |
| brit. | conversion of shares into stock | конвертация оплаченных акций в ценные бумаги (с фикс. доходом Alexander Demidov) |
| law | Conversion of Shares into Stock | Перевод акций в иные доли участия (Andrew052) |
| gen. | conversion of shares into stock | аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала (4uzhoj) |
| winemak. | conversion of sugars into ethyl alcohol | превращение сахаров в этиловый спирт |
| winemak. | conversion of sugars into ethyl alcohol | первичная ферментация |
| account. | conversion of surplus value into capital | превращение прибавочной стоимости в капитал |
| econ. | conversion of the balance into convertible currency | конверсия сальдо в свободно конвертируемую валюту |
| oil | conversion of the resources into reserves | освоение ресурсов |
| Makarov. | conversion of visible light into electric energy | преобразование видимого света в электрическую энергию |
| IT | data conversion into the tables | конвертация данных в таблицы (Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | direct conversion of UF6 into UO2 | прямая конверсия UF6 в UO2 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | direct conversion of UF6 into UO2 | прямая конверсия гексафторида урана в диоксид урана (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | direct conversion of uranium hexafluoride into uranium dioxide | прямая конверсия UF6 в UO2 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | direct conversion of uranium hexafluoride into uranium dioxide | прямая конверсия гексафторида урана в диоксид урана (MichaelBurov) |
| polit. | International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation | Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976) |
| Makarov. | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
| mil., WMD | processing with conversion into another chemical | переработка с химическим преобразованием |
| mil., WMD | processing with conversion into other chemicals | переработка с химическим преобразованием |
| mil., WMD | processing with conversion into other chemicals | переработка в другие химикаты |
| mil., WMD | processing without conversion into another chemical | переработка без преобразования в другой химикат |
| Makarov. | the conversion of cream into butter | превращение сливок в масло |
| Makarov. | the conversion of sunlight into heat and thence into electricity | преобразование солнечного света в тепло, а затем и электричество |
| Makarov. | the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова |
| Makarov. | the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова |
| Makarov. | the conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow | превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню |