| Subject | English | Russian |
| gen. | conventional format | общепринятые рамки (artifacts and discoveries that don't fit into the conventional format -- которые не укладываются в общеспринятые рамки ART Vancouver) |
| tech. | conventional-format screen | киноэкран со стандартным соотношением сторон |
| tech. | conventional-format screen | экран со стандартным соотношением сторон (кино) |
| gen. | defy the conventional format | не укладываться в общепринятые рамки (As a result, taking a chance on a series that defied conventional formats and easy categorization was an acceptable risk to the network.  collinsdictionary.com ART Vancouver) |
| gen. | not fit into the conventional format | не укладываться в общепринятые рамки (artifacts and discoveries that don't fit into the conventional format ART Vancouver) |