| Subject | English | Russian |
| gen. | at a time convenient to you | в удобное для вас время (inna203) |
| gen. | at a time which is convenient to you | в удобное для вас время (mascot) |
| Makarov. | be convenient to | быть удобным (someone – кому-либо) |
| progr. | convenient calendar-like control to pick dates | удобный календарь для выбора даты (ssn) |
| progr. | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| gen. | convenient to something | удобный для (чего-либо) |
| gen. | convenient to do something | удобно сделать (что-либо) |
| gen. | convenient to use | удобный в пользовании (rechnik) |
| progr. | convenient way to consolidate higher level aggregations | оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| progr. | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations | удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований (ssn) |
| progr. | convenient way to execute a flowchart | удобный способ выполнения блок-схемы (ssn) |
| progr. | convenient way to implement a list | удобный способ для реализации списков (ssn) |
| gen. | happen to be convenient | оказаться кстати (Lana Falcon) |
| Makarov. | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество |
| gen. | it is convenient for her to begin the work today | ей удобно начать работу сегодня |
| gen. | it is convenient to book tickets in advance | удобно заказывать билеты заранее |
| gen. | it is convenient to break up the experiment into three phases | удобно разбить эксперимент на три этапа |
| gen. | it is convenient to have a telephone at home | удобно иметь телефон дома |
| gen. | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| gen. | it is convenient to use the metro in a big city | пользоваться метро в большом городе удобно |
| math. | it is sometimes convenient to use | иногда удобно использовать (zero-offset vectors, and sometimes convenient to use ...) |
| gen. | it is sometimes often, etc. more convenient happier, etc. to forget than to remember | иногда и т.д. более удобно и т.д. забыть, чем помнить |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| gen. | it may be found convenient to recoin such denominations altogether | возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу |
| scient. | it may be more convenient to measure | может быть, более удобно измерять ... |
| gen. | it would be more convenient for us to return this way | нам было бы удобнее вернуться этим путём |
| gen. | logical and convenient to operate and maintain | простой и удобный в эксплуатации и обслуживании (простота и удобство... george serebryakov) |
| Makarov. | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества |
| math. | study the effect of temperature on the stress components, it is convenient to | чтобы изучить действие температуры на компоненты напряжений, удобно ... |
| progr. | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| progr. | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| gen. | whenever convenient to them | в удобное для них время (Alexander Demidov) |