| Subject | English | Russian |
| law | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным (4uzhoj) |
| gen. | be conscious of the need to convene an extraordinary meeting | признавать необходимость созыва внеочередного собрания |
| patents. | be convened by government initiative | быть созванным по инициативе правительства |
| media. | committee convenes | комитет собирается (bigmaxus) |
| gen. | congress convenes | конгресс созывается |
| gen. | Congress convenes at least once a year | конгресс собирается по крайней мере раз в год |
| econ. | convene a conference | созвать конференцию |
| Makarov. | convene a conference | проводить конференцию |
| media. | convene a conference | организовывать конференцию (bigmaxus) |
| gen. | convene a conference | созывать конференцию |
| Makarov. | convene a congress | проводить конгресс |
| polit. | convene a council | созывать совет (ssn) |
| dipl. | convene a council | созвать совет |
| gen. | convene a legislature | созвать законодательный орган |
| gen. | convene a local council | созвать местный совет |
| dipl. | convene a meeting | созвать заседание |
| polit. | convene a meeting | созвать встречу |
| mil. | convene a meeting | созывать совещание |
| mil. | convene a meeting | созвать совещание |
| busin. | convene a meeting | созывать встречу |
| econ. | convene a meeting | созывать собрание |
| busin. | convene a meeting | созывать заседание |
| gen. | convene a meeting | созвать собрание |
| dipl. | convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to | созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | convene a parliament | созывать парламент |
| Makarov. | convene a plenum | созывать пленум |
| Makarov. | convene a plenum | созвать пленум |
| polit. | convene a rally | созывать митинг |
| gen. | convene a senate | созывать сенат |
| dipl. | convene a session | созывать сессию |
| polit. | convene a session | созвать сессию |
| Makarov. | convene a session | созывать заседание |
| polit. | convene a session of the committee | созывать заседание комитета |
| dipl. | convene a session upon the concurrence of a majority in the request | созвать заседание по требованию большинства |
| dipl. | convene a session upon the concurrence of a majority in the request | созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого |
| Makarov. | convene an assembly | созывать собрание |
| dipl. | convene an assembly | созвать ассамблею |
| Makarov. | convene an assembly | созвать собрание |
| Makarov. | convene conference | созывать совещание |
| Makarov. | convene conference | организовывать конференцию |
| polit. | convene extraordinary session | созывать чрезвычайную сессию |
| Makarov. | convene parliament | созвать парламент |
| Makarov. | convene parliament | созывать парламент |
| polit. | convene sessions overlapping with other meetings | проводить одновременно несколько заседаний |
| Makarov. | convene the meeting | созывать совещание |
| Makarov. | convene the Security Council | созывать Совет Безопасности |
| Makarov. | convene the summit | созывать встречу в верхах |
| media. | convene the talks | организовать переговоры (bigmaxus) |
| Makarov. | convene the talks | организовывать переговоры |
| polit. | convene the UN General Assembly into session | созвать сессию Генеральной Ассамблеи ООН |
| polit. | convene the UN General Assembly into session | созывать сессию Генеральной Ассамблеи ООН |
| polit. | convene the UN Security Council | созвать Совет Безопасности ООН |
| mil. | convene the UN Security Council | созывать Совет Безопасности ООН |
| gen. | convened at the instance of | созванный по требованию (о собрании. Minutes of the National Convention: Convened at the Instance of E.F. Bourke and R.K. Loveday : to Consider the Asiatic Question : Held in the Opera House, Pretoria, November 10th, 1904. Alexander Demidov) |
| gen. | convened meeting | созванное совещание |
| gen. | convened meeting | созванная встреча |
| busin. | convening of meeting | созыв заседания |
| busin. | convening of meeting | созыв собрания |
| law | general meeting of shareholders shall be deemed validly convened | общее собрание акционеров считается правомочным (e.g. An adjourned general meeting of shareholders shall be deemed validly convened if the shareholders together holding at least 30 percent of the Company’s outstanding voting shares participate in the meeting Elina Semykina) |
| polit. | hastily convened conference | спешно созванная конференция |
| mil. | hastily convened conference | спешно созванное совещание |
| polit. | hastily convened meeting | спешно созванное заседание |
| mil. | hastily convened meeting | спешно созванное совещание |
| polit. | hastily convened session | спешно созванная сессия |
| gen. | meeting convened on someone's initiative | совещание, созванное по чьей-либо инициативе |
| gen. | meeting convened under the sponsorship of | совещание, созванное по чьей-либо инициативе (someone) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| polit. | Proposal of the participants in the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty to convene at the earliest possible time a meeting at the highest level of the representatives of States of all regions of the world with a view of eradication of hotbeds of international tension and the banning of war | Предложение участников совещания Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора о проведении в ближайшее время встречи на самом высоком уровне руководителей государств всех районов мира с целью устранения очагов международной напряжённости и недопущения войны (выдвинуто на совещании Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора, состоявшемся в Варшаве 14 — 15 мая 1980 г.; док. А/35/237, <-> S/13948 от 19 мая 1980 г., advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty Organization held at Warsaw on 14 and 15 May 1980; Doc. A/35/237, S/13948 of 19 May 1980) |
| gen. | request by shareholders to convene a meeting | созыв собрания по требованию акционеров |
| dipl. | specially convened international conference | специально созванная международная конференция |