| Subject | English | Russian |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| Makarov. | control a fire by direct attack | тушить пожар активными способами (в шахте) |
| tech. | control a gyro compass by gravity | корректировать гироскопический компас с помощью силы тяжести (относительно поверхности земли) |
| Makarov. | control a location by dowels | заштифтовать посадочное место |
| Makarov. | control a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| mil., navy | control one's buoyancy by using the main ballast tanks | контролировать плавучесть с помощью цистерн главного балласта (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| weap. | control by fire | контролировать огнём (участок местности ABelonogov) |
| mil. | control by fire | держать под огнём |
| mil. | control by fire | контролировать огнём (участок местности) |
| mil. | control by fire | держать под обстрелом |
| O&G. tech. | control by survey | привязывать |
| O&G. tech. | control by survey | привязать |
| mil. | control by survey | проводить топогеодезическую привязку |
| Gruzovik | control by wires | управлять по проводам |
| Gruzovik | control by wires | управить по проводам |
| Makarov. | control detailed survey by accurately located points | обосновывать детальную съёмку опорными точками |
| libr., IT | control information by punched cards | контролировать информацию с помощью перфокарт |
| Makarov. | control instrument by reference to standard | сличать прибор по эталону |
| tech. | control locations by dowels | штифтовать посадочные места |
| mil. | control survey by accurately located points | уточнять съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек |
| mil. | control survey by accurately located points | обосновывать съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек |
| dipl. | control the pollution of the sea by dumping | контролировать загрязнение морской среды |
| gen. | controlled by | проверил (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | controlling by fire | пребывание под огнём |
| mil. | controlling by fire | держащий под огнём |
| Makarov. | controlling ion channels on silicon chips by capacitive transients | контролирование ионных каналов на силиконовых чипах за счёт изменений ёмкости |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |