| Subject | English | Russian |
| progr. | all the controllers that are part of the assembly | все контроллеры, которые входят в сборку (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | angular deflection of constrained arm controller | угловое отклонение загруженной ручки управления |
| avia., med. | angular deflection of unconstrained arm controller | угловое отклонение незагруженной ручки управления |
| progr. | as a result of the execution of controllers | как результат выполнения контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| avia., med. | bandwidth of human controller | ширина полосы пропускания человека-оператора |
| avia., med. | bandwidth of human controller | полоса пропускания человека-оператора |
| progr. | base implementation of the controller factory | базовая реализация фабрики контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| railw. | cap plate of controller | верхняя доска контроллера |
| progr. | capabilities of the programmable controllers | возможности контроллеров (ssn) |
| progr. | capabilities of the programmable controllers | возможности программируемых контроллеров (ssn) |
| el. | classification of ac voltage controllers | классификация регуляторов переменного напряжения (ssn) |
| progr. | complete overview of the current state of the controller logic | полный обзор текущего состояния логики управления (ssn) |
| railw. | connections of the controller | развёртка контроллера |
| hist. | controller general of finances | генеральный контролёр финансов (moevot) |
| hist. | controller general of finances | генерал-контролёр финансов (moevot) |
| econ. | Controller General of the United States | Генеральный контролёр Соединённых Штатов Америки |
| chess.term. | controller of a chess tournament | судья шахматного турнира |
| econ. | controller of a company | контролёр корпорации |
| law | controller of a company | лицо, под контролем которого находится общество (См. комментарий к термину "controller" по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| polit. | controller of a spy-ring | сотрудник разведки, руководящий шпионской сетью (ssn) |
| gen. | Controller of Accounts | счётный контролёр |
| gen. | Controller of Accounts | ревизор отчётности |
| mil., BrE | Controller of Aircraft | начальник управления авиационной техники |
| mining. | Controller of Lands | начальник Управления земельными участками |
| mil., BrE | controller of military accounts | военно-финансовый инспектор |
| mil., BrE, obs. | controller of mines | армейский инспектор минного дела |
| mil. | controller of Ordnance | инспектор артиллерийско-технической службы |
| mil., artil. | controller of ordnance accounting | контролёр отчётности по артиллерийско-техническому снабжению |
| mil. | Controller of Ordnance Accounting | инспектор артиллерийско-технической службы по учёту и отчётности |
| mil. | Controller of Ordnance Services | инспектор артиллерийско-технической службы |
| avia. | controller of remote aircraft | оператор удалённо управляемого летательного аппарата (USA Today Alex_Odeychuk) |
| IT | controller of remote electronics | контроллер удалённой электронной аппаратуры |
| mil., BrE | Controller of Research and Development Establishments and Research | инспектор по вопросам деятельности НИЦ и выполнения НИР |
| mil., obs. | controller of salvage | инспектор по сбору трофеев и боевого утиля |
| mil., WMD | Controller of the Army | Начальник Главного контрольно-финансового управления Сухопутных войск США (COA) |
| st.exch. | controller of the currency | контролёр денежного обращения (dimock) |
| telecom. | controller of the feature | инициатор услуги (oleg.vigodsky) |
| ling. | controller of the household | министр по делам ЖКХ (Islet) |
| mil., BrE | controller of the Navy | главный инспектор ВМС |
| mil., avia., BrE | controller of the Navy | начальник управления закупок военно-морской техники |
| telecom. | controller of the TWC feature | инициатор услуги TWC (oleg.vigodsky) |
| econ. | Controllers' Institute of America | Американское общество бухгалтеров-контролёров |
| progr. | controllers of the stepping motors | контроллеры шаговых двигателей (ssn) |
| progr. | current state of the controller logic | текущее состояние логики управления (ssn) |
| progr. | deletion of the controller object | удаление объекта контроллера (ssn) |
| progr. | descriptions of the controllers | описания контроллеров (ssn) |
| progr. | descriptions of the controllers using Modbus protocol | описания контроллеров, использующих протокол Modbus (ssn) |
| progr. | design of a controller | синтез регулятора (ssn) |
| progr. | design of robust control systems using a PID controller | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| progr. | determining the structure of the controller | определение структуры регулятора (ssn) |
| progr. | determining the structure of the controller and adjusting the controller's parameters | определение структуры регулятора и настройка его параметров (ssn) |
| railw. | development of controller | развёртка контроллера |
| construct. | differential of controller | дифференциал регулятора |
| refrig. | differential of controller | дифференциал регулирующего устройства |
| automat. | discretization of the PID Controller | дискретизация ПИД-регулятора (ssn) |
| pharma. | Drug Controller General of India | Генеральный инспектор по контролю за оборотом лекарственных средств в Индии (trespasser) |
| med. | Drug Controller General of India | Управление по контролю за оборотом лекарственных средств Индии (Dimpassy) |
| automat. | electronic controller of vapour turbines | электронный регулятор паровой турбины |
| mil., avia. | European Federation of Air Traffic Controllers' Associations | Европейская федерация обществ операторов управления воздушным движением |
| progr. | execution of controllers | выполнение контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| fire. | failure or malfunction of the controller | поломка или сбой в работе контроллера (yevsey) |
| automat. | function element of controller | функциональное звено регулятора |
| math. | hunting of a controller | качание регулятора |
| progr. | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования |
| progr. | implementation of digital controllers | реализация цифровых регуляторов (ssn) |
| progr. | incorrect parameterization of the controller | неправильная настройка регулятора (ssn) |
| oil | interface controller of oil and water | регулятор уровня раздела фаз нефть-вода |
| avia., corp.gov. | International Federation of Air Traffic Controllers' Association | Международная федерация ассоциаций диспетчеров воздушного движения |
| mil., avia. | International Federation of Air Traffic Controller's Associations | Международная федерация ассоциаций авиадиспетчеров |
| avia. | the International Federation of Air Traffic Controllers' Associations | Международная федерация ассоциаций авиадиспетчеров |
| avia. | the International Federation of Air Traffic Controllers Associations | Международная федерация ассоциаций операторов управления воздушным движением |
| progr. | invention of hardware units called channels or device controllers | изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств (ssn) |
| progr. | I/O system of the programmable controller | система ввода / вывода данных ПК |
| progr. | I/O system of the programmable controller | система ввода / вывода данных программируемого контроллера |
| progr. | major feature of programmable logic controllers | главная особенность ПЛК (ssn) |
| progr. | major feature of programmable logic controllers | главная особенность программируемых логических контроллеров (ssn) |
| progr. | manipulated value of the PID controller | управляющее воздействие ПИД-регулятора (ssn) |
| astronaut. | move the rotation hand controller out of detent | выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения |
| Makarov. | multiplexor channel is the direct controller of I/O devices | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода |
| progr. | name of the first controller | имя первого контроллера (ssn) |
| progr. | name of the second controller | имя второго контроллера (ssn) |
| econ. | National associated of Bank Auditors and Controllers | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров (США) |
| account. | National Association of Bank Auditors and Controllers | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров (США) |
| econ. | National Association of Bank Auditors and Controllers | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров |
| progr. | numerous aspects of programmable controller | различные аспекты программируемого контроллера (ssn) |
| railw. | off position of controller | позиция контроллерной рукоятки |
| tech. | office of controller | управление контролёра по учётно-финансовым и экономическим вопросам |
| UN | Office of the Controller | Бюро контролёра |
| electr.eng. | operating cycle of a controller | цикл оперирования контроллера (ssn) |
| electr.eng. | operation of a controller | оперирование контроллера (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| mil., avia. | out-of-sight controller | устройство управления объектами, находящимися вне поля зрения |
| progr. | parameterization of the controller | настройка регулятора (ssn) |
| progr. | PID controller controlling the speed of a pump | ПИД-контроллер, регулирующий частоту вращения электродвигателя насоса (ssn) |
| progr. | play the role of a controller | играть роль контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| auto. | position of controller | установка заданного значения регулируемой величины |
| mil. | Principal Controller of Defence Accounts | Старший ревизор финансового управления МО (smovas) |
| progr. | problem of designing a controller | проблема синтеза регулятора (ssn) |
| progr. | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| agric. | rake apparatus controller of sail reaper | регулятор сбрасывания |
| agric. | rake apparatus controller of sail reaper | счётчик жнейки-самосброски |
| Makarov. | rake apparatus controller of soil reaper | счётчик жнейки-самосброски |
| Makarov. | rake apparatus controller of soil reaper | регулятор сбрасывания |
| O&G. tech. | rate-of-flow controller | регулятор расхода |
| O&G | rate-of-flow controller | регулятор скорости скорости движения жидкости или потока (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | rate-of-flow controller | регулятор скорости потока среды |
| progr. | realization of conceptual controller | реализация абстрактного регулятора (ssn) |
| progr. | series of specifications for programmable controllers | ряд спецификаций для программируемых контроллеров (ssn) |
| progr. | set of controller methods | набор методов контроллера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | state machine diagram of the controller class | диаграмма состояний класса контроллера (ssn) |
| progr. | state of the controller object when it's created | состояние создаваемого объекта контроллера (ssn) |
| gen. | state of the keyboard controller | состояние контроллера клавиатуры (ssn) |
| progr. | structure of the controller | структура регулятора (ssn) |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| progr. | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers | Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров |
| Makarov. | the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода |
| gen. | this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division | на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| astronaut. | three-degree-of-freedom hand controller | блок ручного управления ДМ с тремя степенями свободы |
| electr.eng. | tripping operation of a controller | операция расцепления контроллера (ssn) |
| progr. | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |