| Subject | English | Russian |
| automat. | acceptable deviation of controlled variable | допустимое отклонение регулируемой величины (ssn) |
| progr. | actual value of a controlled variable | действительное значение (значение управляемой величины, соответствующее фактическому состоянию управляемого объекта. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automat. | actual value of controlled variable | действительное значение регулируемой величины (ssn) |
| automat. | auxiliary controlled variable | вспомогательная регулируемая величина (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| tech. | controlled variable | регулируемый параметр |
| automat. | controlled variable | регулируемая величина |
| tech. | controlled variable | управляемая величина |
| progr. | controlled variable | управляемая регулируемая величина (величина, характеризующая планируемую составляющую выходного воздействия управляемого объекта или планируемый параметр выдаваемых материалов, изделий, энергии и т.п. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| dril. | controlled variable | измеряемая переменная (величина) |
| math. | controlled variable | регулируемая переменная |
| qual.cont. | controlled variable | контролируемая переменная |
| O&G | controlled variable | изменяемый параметр |
| avia., med. | controlled variable | независимая переменная |
| media. | controlled variable | параметр цикла (Алгол) |
| avia., med. | controlled variable | детерминанта поведения |
| IT | controlled variable | управляемая переменная |
| tech. | controlled variable | регулируемая переменная величина |
| tech. | controlled variable | контролируемый параметр |
| mil. | controlled variable ground clearance | регулируемый дорожный просвет (машины) |
| mil. | controlled variable ground clearance | переменный дорожный просвет (машины) |
| mil. | controlled variable time | радиовзрыватель избирательного действия |
| mil., avia. | controlled variable time | радиовзрыватель избирательного действия (fuze) |
| tech. | controlled-variable recovery | восстановление регулируемого параметра |
| progr. | current value of the controlled variable | текущее значение контролируемой переменной (ssn) |
| progr. | desired value of the controlled variable | предписанное значение управляемой величины (значение управляемой величины, предписанное алгоритмом функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | desired value of the controlled variable | расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| automat. | deviation of controlled variable | отклонение регулируемой величины (ssn) |
| tech. | digitally controlled variable-gain linear amplifier | линейный усилитель с цифровым управлением и регулируемым усилением |
| electr.eng. | directly controlled variable | прямо регулируемая переменная |
| tech. | directly controlled variable | непосредственно регулируемая переменная |
| el. | final controlled variable | выходная регулируемая переменная |
| tech. | final controlled variable | главный регулируемый параметр |
| automat. | final controlled variable | конечная регулируемая величина |
| automat. | final controlled variable | установившееся значение регулируемой переменной |
| tech. | final controlled variable | главная регулируемая переменная |
| progr. | identify the variables to be controlled | выбор переменных, подлежащих управлению (ssn) |
| astronaut. | improved computer-controlled self-optimizing variable-geometry wing | усовершенствованная модель крыла изменяемой геометрии с оптимизацией его формы |
| automat. | independent controlled variable | независимо регулируемая переменная |
| tech. | indirectly controlled variable | косвенно регулируемая переменная |
| automat. | input variable of the controlled system | входная переменная управляемой системы (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| automat. | instantaneous deviation of controlled variable | мгновенное значение регулируемого параметра величины |
| automat. | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| tech. | operator controlled variables | контролируемые оператором параметры (Anatoli Lag) |
| progr. | output variable of the controlled system | выходная переменная управляемой системы (ssn) |
| automat. | relative deviation of controlled variable | относительное отклонение регулируемой величины |
| construct. | set of controlled variables | комплексы контролируемых параметров |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| amer. | ultimately controlled variable | конечная регулируемая переменная |
| automat. | ultimately controlled variable | конечная регулируемая величина |
| amer. | ultimately controlled variable | заданное значение регулируемой величины |
| automat. | variable frequency controlled spindle | шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока с частотным регулированием |
| progr. | variable from a controlled type | переменная контролируемого типа (Alex_Odeychuk) |
| automat. | variable of the controlled system | переменная управляемой системы (ssn) |
| automat. | variable that represents a controlled variable | переменная, представляющая управляемую переменную (ssn) |
| automat. | variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| tech. | voltage-controlled variable-bandwidth crystal filter | кварцевый фильтр с шириной полосы, управляемой напряжением |
| el. | voltage-controlled variable-bandwidth filter | фильтр с электронной перестройкой ширины полосы пропускания |