| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| pharm. | adhesive diffusion-controlled system | адгезивная система с контролируемой диффузией (VladStrannik) |
| progr. | AI-controlled system | система, управляемая искусственным интеллектом (любая система, для управления которой используются методы и средства ИИ ssn) |
| oil | alternating current-silicon-controlled rectifier system | система кремниевого выпрямителя на переменном токе |
| automat. | astatic controlled system | астатическая система управления |
| progr. | automatic computer controlled electronic scanning system | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением (ssn) |
| mil., avia. | automatic computer-controlled electronic scanning system | автоматическая компьютерная система электронного сканирования |
| IT | automatic computer-controlled electronic scanning system | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением (ssn) |
| IT | automatic computer-controlled electronic scanning system | автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера |
| IT | automatic computer-controlled electronic scanning system | автоматическая электронная система сканирования с управлением от ЭВМ |
| IT | automatic computer-controlled electronic scanning system | система ACCESS (ssn) |
| tech. | automatic computer-controlled electronic scanning system | автоматическая система электронного сканирования с управлением от ЭВМ |
| nautic. | Automatic Computer-Controlled Electronic Scanning System | автоматическая электронная система сканирования АКСЕСС, управляемая вычислительной машиной (сокр. ACCESS Voledemar) |
| mil. | automatically controlled electrical system | электрическая система с автоматическим управлением |
| mil., avia. | automatically controlled endurance system | автоматически управляемая система оценки выносливости |
| radioeng. | automatically controlled magnetic mine-sweeping system | магнитный трал с автоматической регулировкой напряжённости магнитного поля |
| refrig. | automatically controlled system | автоматически регулируемая система |
| automat. | automatic-controlled machine system | машинная система с автоматическим управлением (ssn) |
| media. | automobile switching system controlled zone | зона обслуживания одной системы коммутации автомобильных абонентов (верхний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, состоит из нескольких зон (общего) управления) |
| meteorol. | azimuth element of ground controlled approach system | азимут наземной системы управления подходом |
| refrig. | capacity controlled refrigeration system | холодильная установка с регулируемой производительностью |
| tech. | carrier system for controlled approach of naval aircraft | система захода самолётов на посадку по радиокомандам с авианосца |
| nautic. | carrier-controlled approach system | система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца |
| nautic. | carrier-controlled landing system | система посадки самолётов по командам с авианосца |
| nautic. | carrier-controlled landing system radar | РЛС системы посадки самолётов по командам с авианосца |
| nautic. | carrier-controlled landing system radar | радиолокационная станция системы посадки самолётов по командам с авианосца |
| robot. | cause-controlled system | система управления по возмущению |
| IT | cause-controlled system | система регулирования по возмущению |
| tech. | circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems | системы контроля направления или противовращения с контролируемой циркуляцией |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| telecom. | computer controlled CD recording system | система записи компакт-дисков, управляемая компьютером |
| tech. | Computer Controlled Navigation System | Навигационная система, управляемая компьютером (starbreaker) |
| geophys. | computer controlled optical recorder system | оптический регистратор, управляемый ЭВМ |
| media. | computer controlled recording system | система записи, управляемая компьютером |
| tech. | computer-controlled system | система, управляемая ЭВМ |
| progr. | computer-controlled system | система, управляемая компьютером (ssn) |
| automat. | computer-controlled system | компьютеризованная производственная система |
| progr. | computer-controlled system | компьютеризованная производственная система (ssn) |
| radioeng. | computer-controlled system | автоматизированная система |
| progr. | computer-controlled system | компьютеризованная система (ssn) |
| tech. | computer-controlled system | система с управлением от ЭВМ |
| automat. | computer-controlled system for visual processes | система зрительных процессов с управлением от компьютера |
| progr. | computer-controlled systems | системы, управляемые компьютером (ssn) |
| tech. | computer-controlled antenna measurement system | антенная система измерений, управляемая от ЭВМ |
| mil., avia. | computer-controlled business communication system | управляемая от электронно-вычислительной машины система административной связи |
| econ. | computer-controlled closed-loop system | замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин |
| account. | computer-controlled closed-loop system | замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин |
| econ. | computer-controlled closed-loop system | полностью автоматическая система управления производством с помощью ЭВМ |
| econ. | computer-controlled closed-loop system | замкнутая система управления с помощью вычислительных машин |
| el. | computer-controlled electron-beam system | установка электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ |
| Makarov. | computer-controlled electron-beam system | установка для электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ |
| auto. | computer-controlled fuel system | топливная система под управлением компьютера (ssn) |
| tech. | computer-controlled interconnect system | внутрикоммуникационная система, управляемая от ЭВМ |
| tech. | computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| tech. | computer-controlled materials handling system | управляемая от ЭВМ |
| Makarov. | computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ |
| automat. | computer-controlled materials-handling system | компьютеризованная система транспортировки и загрузки материалов |
| med.appl. | computer-controlled Nd-YAG laser system | система лазера, управляемая с помощью ЭВМ |
| el. | computer-controlled recording system | система записи с компьютерным управлением |
| polygr. | computer-controlled storage system | система складирования, управляемая от ЭВМ |
| media. | computer-controlled text system | система обработки текста с помощью ЭВМ |
| automat. | controlled access system | система с контрольным доступом |
| gen. | controlled access system | система контролируемого доступа (Dollie) |
| mil., avia. | controlled aerial delivery system | управляемая система десантирования |
| tech. | controlled air starting system | регулируемая система пневмозапуска |
| media. | controlled ALOHA system | система «Алоха» с общей дисциплиной управления |
| el. | controlled area ventilation system | вентиляционная система контролируемой зоны |
| energ.ind. | controlled area ventilation system | система вентиляции контролируемой зоны (помещений на АЭС) |
| mil. | controlled barrier system | система управляемых заграждений |
| auto. | controlled combustion system | система управляемого сгорания |
| tech. | controlled combustion system | регулируемая система сгорания |
| law | controlled copy system | система контролируемого документооборота (Andy) |
| mil. | controlled delivery system | управляемая система доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| mil., avia. | controlled delivery system | система десантирования грузов с использованием управляемых парашютов |
| mil. | controlled delivery system | управляемая парашютно-десантная тара |
| mil. | controlled delivery system parachute | управляемый грузовой парашют |
| avia. | controlled descent cargo drop system | система выброски грузов с двухступенчатым аэродинамическим торможением |
| mil. | controlled dispersion multiple rocket system | РСЗО с контролируемым рассеиванием ракет |
| pharm. | controlled document system | система контроля документов (система документооборота FDA по работе с досье и запросами заявителей/держателей досье peregrin) |
| math. | controlled dynamic system | управляемая динамическая система |
| math. | controlled dynamical system | управляемая динамическая система |
| ecol. | controlled ecological life support system | управляемая экологическая система жизнеобеспечения |
| tech. | controlled ecological life support system | контролируемая система экологического жизнеобеспечения |
| med. | controlled ecological life support system | регулируемая экологическая система жизнеобеспечения |
| mil., avia. | controlled ecological life support systems | управляемая экологическая система жизнеобеспечения |
| tech. | controlled explosion system | система направленных взрывов (для защиты морских сооружений от льдов) |
| construct. | controlled leakage collection system | система сбора организованных протечек |
| astronaut. | controlled life support system | биологическая система жизнеобеспечения (CLSS / БСЖО) |
| railw. | controlled manual block system | полуавтоматическая блокировка |
| railw. | controlled manual system | система полуавтоматической блокировки |
| progr. | controlled mechanical system | управляемая механическая система (ssn) |
| progr. | controlled mechanical systems | управляемые механические системы (ssn) |
| mil., astronaut. | controlled orbital decay and impact system | вводимое в действие по команде надувное тормозное устройство быстрого снижения и приземления спутников и ступеней ракет |
| mil., avia. | controlled path system | система задания перемещений |
| automat. | controlled path system | система задания перемещений (при обучении робота) |
| energ.ind. | controlled pulsed laser ignition system | регулируемая система импульсного лазерного воспламенения топлива |
| biol. | controlled release system | система контролируемого высвобождения (лекарственного или активного вещества jagr6880) |
| nautic. | controlled splash lubrication system | управляемая система смазки разбрызгиванием |
| tech. | controlled system | управляемая система |
| automat. | controlled system | регулируемый объект (ssn) |
| automat. | controlled system | управляемое устройство (ssn) |
| media. | controlled system | управляемая система (объект процесса управления) |
| tech. | controlled system | объект регулирования |
| tech. | controlled system | регулируемая система |
| Makarov. | controlled system | управляемый объект |
| Makarov. | controlled system | управляемая система (объект управления) |
| automat. | controlled system with self-regulation | статический объект регулирования (ssn) |
| automat. | controlled system with self-regulation | объект регулирования с самовыравниванием (ssn) |
| automat. | controlled system with transportation lag | регулируемая система с запаздыванием |
| automat. | controlled system without self-regulation | астатический объект регулирования (ssn) |
| automat. | controlled system without self-regulation | объект регулирования без самовыравнивания (ssn) |
| tech. | controlled ventilation area system | система управляемой вентиляции помещения |
| energ.ind. | controlled ventilation area system | система регулируемой зонной вентиляции (на АЭС) |
| busin. | controlled vertical marketing system | управляемая вертикальная маркетинговая система |
| tech. | controlled-explosion system | система направленных взрывов (для защиты морских сооружений от льдов) |
| astronaut. | controlled-leakage system | кислородно-вентиляционная система |
| med. | controlled-release delivery system | система контролируемой доставки |
| pharm. | controlled-release delivery system | система доставки с контролируемым высвобождением (Controlled-release delivery system for the alpha-MSH analog melanotan-I using poloxamer 407. Alexander Demidov) |
| Makarov. | controlled-release delivery system | система контролируемой доставки (лекарственного средства к участку действия) |
| pharm. | Controlled-Release Infusion System | инфузионная система с контролируемым высвобождением (kreecher) |
| med. | controlled-release transdermal system | трансдермальная система с контролируемым высвобождением |
| progr. | design of robust PID-controlled systems | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| electr.eng. | directly controlled system | непосредственно регулируемая система |
| media. | dynamically controlled system | система связи с динамическим управлением (напр., пакетная радиосеть, в которой вероятность того, что заблокированный абонент передаст свой пакет в 1-м кадре, зависит от числа переданных в канале пакетов) |
| avia. | electrically controlled antiskid system | автомат торможения с электроуправлением |
| tech. | electronic controlled suspension system | система E.C.S.S. (система подвески с электронным управлением) |
| tech. | electronically controlled automatic switching system | автоматическая коммутационная система с электронным управлением |
| tech. | electronically controlled system | система с электронным управлением |
| automat. | energy flow direction controlled system | система управления направлением энергетического потока (ssn) |
| automat. | equation of controlled system | уравнение регулируемой системы |
| IT | error-controlled system | система регулирования по отклонению |
| math. | error-controlled system | система, управляемая рассогласованием |
| tech. | flexible computer-controlled robotic system | роботизированная ГПС с управлением от компьютера |
| tech. | flexible computer-controlled robotic system | роботизированная гибкая производственная система с управлением от компьютера |
| tech. | flexible computer-controlled robotic system | роботизированная ГПС с управлением от ЭВМ |
| automat. | force direction controlled system | управление по направлению силы (ssn) |
| automat. | force value controlled system | управление по значению силы (ssn) |
| fin. | free or partly controlled enterprise system | система свободного или частично регулируемого частного предпринимательства |
| transp. | friction-controlled system | система, управляемая трением |
| gyrosc. | gravity-controlled erection system | гравитационная система отсчёта (гироскопа, гироскопической системы) |
| tech. | ground controlled approach system | наземная система управления заходом на посадку |
| tech. | ground controlled approach system | система захода на посадку при управлении с земли |
| tech. | ground controlled approach system | радиолокационная система посадки |
| mil., avia. | ground controlled approach system | заход на посадку по командам с земли |
| avia. | ground controlled approach system | система захода на посадку по командам с земли |
| tech. | ground-controlled approach system | система наземного управления заходом на посадку |
| meteorol. | ground-controlled approach system | радиолокационная система захода на посадку по команде с земли |
| meteorol. | ground-controlled approach system | радиолокационная система захода на посадку, управляемая с земли |
| tech. | ground-controlled approach system | радиолокационная система захода на посадку по командам с земли |
| mil. | ground-controlled bombing system | система бомбометания, управляемая с земли |
| mil. | ground-controlled space system | космическая система, управляемая с земли |
| tech. | ground-controlled space system | космическая система с наземным управлением |
| gen. | Ground-Controlled Space System | управляемая с земли космическая система |
| avia., Makarov. | ground-controlled-approach GCA system | система захода на посадку по командам с земли |
| qual.cont. | indirectly controlled system | система, управляемая по косвенным параметрам |
| qual.cont. | indirectly controlled system | система, управляемая косвенным путём |
| tech. | indirectly controlled system | косвенно регулируемая система |
| O&G. tech. | inhibitor controlled injection system | СРПИ (amorgen) |
| tech. | inlet controlled cooling system | система охлаждения в регулированием на впуске |
| automat. | input variable of the controlled system | входная переменная управляемой системы (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| avia. | LQG controlled system | система с ЛКГ управлением |
| avia. | LQG controlled system | система с линейно-квадратичным гауссовским управлением |
| avia. | magnetic tape controlled magnetic tape data storage system | система хранения данных на магнитной ленте |
| automat. | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| phys. | mass-controlled system | система, управляемая массой |
| Makarov. | mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| polym. | memory-controlled system | система с программным управлением |
| radioeng. | microprocessor-controlled system | система, управляемая микропроцессором |
| el. | microprocessor-controlled system | система с микропроцессорным управлением |
| automat. | microprogram-controlled automatic system | автоматическая система с управлением от микропрограммы |
| radioeng. | mini-computer-controlled ECM system | система РЭП, управляемая мини-ЭВМ |
| mil., avia. | model controlled system | контур математического моделирования |
| progr. | motion-controlled system | система, управляемая жестами (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| progr. | motion-controlled system | система, управляемая движением (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| automat. | multimachine bug-linked computer controlled system | ГПС с управлением от центрального компьютера (olga_iva) |
| automat. | numerically controlled tool point system | система ЧПУ осевым и радиальным перемещением однолезвийного инструмента |
| mech. | operator-controlled nc system | оперативная система ЧПУ |
| avia. | optimally controlled system | система с оптимальным управлением |
| automat. | order of controlled system | порядок действия регулируемой системы |
| tech. | outlet controlled cooling system | система охлаждения с регулированием на выпуске |
| automat. | output of the controlled system | выход управляемой системы (ssn) |
| progr. | output variable of the controlled system | выходная переменная управляемой системы (ssn) |
| med.appl. | patient-controlled analgesia system | система анальгезии, управляемая путем больного |
| progr. | PID-controlled systems | системы с ПИД-регуляторами (ssn) |
| avia. | power-controlled system | необратимая бустерная система управления |
| auto. | pressure controlled system | система контроля давления (Sagoto) |
| construct. | program-controlled system | программированная система управления |
| automat. | program-controlled data processing system | система обработки данных с программным управлением |
| automat. | program-controlled priority interrupt system | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| automat. | program-controlled switching system | система коммутации с программным управлением |
| progr. | programmer- and system-controlled storage | память, управляемая программистом и системой (ssn) |
| mil. | radar-controlled breeched AA weapon system | зенитный артиллерийский комплекс с РЛ системой управления огнем |
| polit. | radar-controlled landing system | радиолокационная система посадки |
| fire. | radio controlled system | радиоуправляемая система |
| sec.sys. | radio-controlled security system | радиоуправляемая система безопасности |
| chess.term. | rating-controlled Swiss system | регулируемая швейцарская система |
| commun., tel. | register controlled system | регистровая система |
| media. | register controlled system | регистровая система (телефония) |
| automat. | relay-controlled system | релейная система (ssn) |
| automat. | relay-controlled system | система с релейным управлением (ssn) |
| automat. | relay-controlled systems | системы с релейным управлением (ssn) |
| tech. | remote controlled fire-extinguisher system | система опережающего ввода пожаротушения (Luxuria) |
| energ.ind. | remote controlled manipulator system | система манипуляторов с дистанционным управлением |
| astronaut. | remote-controlled system | дистанционно управляемая система |
| dril. | remote-controlled system for the wall release | система дистанционного сброса стены |
| mil., arm.veh. | remote controlled turret system | башня с дистанционным управлением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | remote-controlled antiarmor system | дистанционно управляемая ПТ система |
| mil., avia. | remote-controlled antiarmor system | дистанционно управляемая противотанковая система |
| oil | remote-controlled electro-hydraulic system | электрогидравлическая система с дистанционным управлением |
| oil | remote-controlled, electrohydraulic e/h system | электрогидравлическая система с дистанционным управлением |
| dril. | remote-controlled electro-hydraulic e/h system | электрогидравлическая система с дистанционным управлением |
| energ.ind. | remotely controlled eddy-current system | дистанционно регулируемая система с использованием вихревых токов (напр., для обследования трубчатки парогенератора ТЭС или АЭС) |
| geophys. | remotely controlled system | установка с дистанционным управлением |
| construct. | remotely controlled system | дистанционно-управляемая система |
| astronaut. | remotely-controlled system | дистанционно управляемая система |
| avia. | remotely-controlled system | дистанционно-управляемая система |
| mil. | remotely-controlled explosive boat system | дистанционно управляемый катер-торпеда (катер, начинённый ВВ) |
| mil. | remotely-controlled intelligence system | дистанционно управляемая разведывательная система |
| railw. | remotely-controlled signal and interlocking system | диспетчерская централизация |
| med.appl. | respiration-controlled tetraplegia system | система, контролируемая дыханием для тетраплегии |
| el. | response-controlled reinforcement system | система стимулирования с управлением по отклику (для обучения нейронных сетей ssn) |
| progr. | robust PID-controlled systems | робастные системы с ПИД-регуляторами (ssn) |
| automat. | self-regulating controlled system | система управления с самовыравниванием |
| progr. | sensitivity of a controlled system | чувствительность управляемой системы (ssn) |
| astronaut. | sensor-controlled system | система с управлением по сигналам датчиков |
| el. | sequence controlled system | программное контрольное устройство |
| el. | sequence controlled system | программная контрольная система |
| therm.eng. | sequence-controlled soot-blower system | система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу |
| automat. | servo-controlled blade-feed-pressure system | серворегулируемая по усилию система подачи пилы (напр., в ленточно-отрезном станке) |
| astronaut. | servo-controlled gimbal system | сервоуправляемый карданный подвес |
| missil. | servo-controlled gimbal system | сервоуправляемый карданов подвес (ориентируемого ракетного двигателя) |
| med.appl. | Software-controlled system | программно-управляемый анализатор (olga don) |
| mil. | spacecraft ground-controlled system | наземная система управления заходом КЛА на посадку |
| tech. | spacecraft ground-controlled approach system | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли |
| acoust. | stiffness controlled system | система, управляемая упругостью |
| transp. | stiffness-controlled system | система, управляемая жёсткостью |
| seism. | stiffness-controlled system | система с контролируемой жёсткостью |
| stat., amer. | stock controlled on the "perpetual inventory" system | запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня |
| automat. | supplementary controlled system constans | параметры дополнительных регулируемых систем |
| automat. | supplementary controlled systems | запасные регулируемые системы |
| mil., avia. | system for controlled approach of naval aircraft | система управления заходом на посадку самолётов авиации военно-морских сил |
| mil. | system for controlled approach of naval aircraft | система управления заходом на посадку самолётов авиации ВМС |
| avia., Makarov. | system ground-controlled-approach system | система захода на посадку по командам с земли |
| automat. | system to be controlled | регулируемый объект (ssn) |
| progr. | system-controlled storage | память, управляемая системой (ssn) |
| mil. | tape-controlled automatic test and checkout system | автоматическая контрольно-испытательная система с программным управлением |
| refrig. | temperature-controlled system | установка с терморегулятором |
| tech. | time-shared interactive computer-controlled information-television system | интерактивная информационная телевизионная система с разделением времени, управляемая ЭВМ |
| transp. | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| avia. | vane-controlled gust alleviation system | флюгерная система демпфирования |
| automat. | variable of the controlled system | переменная управляемой системы (ssn) |
| dril. | well-logging system of controlled directional drilling | СКННБ (станция каротажная (для) наклонно-направленного бурения chika) |