| Subject | English | Russian |
| gen. | controlled entity | подконтрольное лицо (An entity, including an unincorporated entity such as a partnership, which is under the control of another entity (known as the controlling entity).  definedterm.com Alexander Demidov) |
| audit. | controlled entity | контролируемая организация |
| tech. | controlled entity | объект регулирования (в зависимости от конкретной обстановки) |
| gen. | controlled entity | подконтрольное юридическое лицо (A controlled entity is one type of related organization, whether tax-exempt or taxable, that is defined in Code section 512(b)(13) to include subsidiaries that are more-than-50 percent controlled by the organization. Code section 6033(h) requires controlling organizations to report certain controlled entity transactions, including loans, fund transfers and receipt of interest, annuities, royalties or rents from the controlled entity, on their Forms 990. irs.gov Alexander Demidov) |
| gen. | controlled legal entity | подконтрольное юридическое лицо (f it exercises (alone or jointly with another controlled legal entity) a ... 7.2.1 The average total turnover of the controlled legal entity with respect to services, ... All the items on the agenda were approved by the director and his controlled legal entity. acquisition / termination of control over a material controlled legal entity; persons that gain/ cease to exercise control over a joint-stock company; receipt /making ... However, there is no express provision for a jointly controlled legal entity to contract with all or some. ... than 80% of the activities of the controlled legal entity are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting ... Alexander Demidov) |
| gen. | investment in jointly controlled entities | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | investment in the jointly controlled entity | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| account. | investments in jointly controlled entities | инвестиции в совместно контролируемые юридические лица (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| econ. | jointly controlled entities | совместно контролируемые предприятия (glenfoo) |
| audit. | Jointly Controlled Entities — Non-Monetary Contributions by Venturers | Совместно контролируемые организации: неденежные вклады со стороны предпринимателей (Andy) |
| audit. | Jointly Controlled Entities Non-Monetary Contributions by Venturers | Совместно контролируемые организации: неденежные вклады со стороны предпринимателей (Andy) |
| EBRD | jointly controlled entity | организация, находящаяся под общим контролем (oVoD) |
| audit. | jointly controlled entity | совместно контролируемая компания |
| busin. | jointly controlled entity | совместно контролируемое предприятие (Alexander Matytsin) |
| busin. | jointly controlled entity | совместно контролируемая организация (Alexander Matytsin) |
| econ. | subsidiaries, associates and jointly controlled entities | дочерние предприятия, зависимые и совместно контролируемые компании (glenfoo) |