| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | controlled document | контролируемый документ (напр., на АЭС) |
| O&G | controlled document | контролируемый документ (The term controlled document is used to describe a document that is likely to be revised, reviewed and released several times during it's life cycle. A typical example of controlled document is an engineering drawing. It is common for engineering drawings to be revised over 5 times during the design and construction phase. Other common controlled documents are specifications, procedures, forms, price lists ... etc. Krutov Andrew) |
| law | controlled document | документ строгого учёта (mandatory accounting document  proz.com Andrey Truhachev) |
| gen. | controlled document | подконтрольный документ (zhvir) |
| pharm. | controlled document system | система контроля документов (система документооборота FDA по работе с досье и запросами заявителей/держателей досье peregrin) |
| pharm. | this is a controlled document | данный документ является контролируемым (Сноска внизу отчёта Jasmine_Hopeford) |
| law | version controlled document | документ с хронологической регистрацией изменений (Andy) |