| Subject | English | Russian |
| gen. | controlled copy | учтённая копия (fruit_jellies) |
| avia. | controlled copy | рабочий экземпляр (оригинального документа Vadim Rouminsky) |
| O&G, tengiz. | controlled copy | контролируемая копия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | controlled copy | контролируемый экземпляр (учтенная копия документа для практического использования, изымаемая и заменяемая при внесении изменений в оригинал Oleg Sollogub) |
| law | controlled copy system | система контролируемого документооборота (Andy) |