| Subject | English | Russian |
| tech. | a topographic map is controlled by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | a topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | AGC circuit is controlled by the | АРУ работает по сигналу (e. g., transponder signal; напр., ответчика) |
| Makarov. | AGC circuit is controlled by the, e. g., transponder signal | АРУ работает по сигналу, напр. ответчика |
| tech. | AGC is controlled by the signal | АРУ работает по сигналу |
| dipl. | area controlled by an adverse party | район, контролируемый противной стороной |
| nano | atom-by-atom controlled assembly | поатомная управляемая сборка |
| gen. | be controlled by | находиться под чьим-либо контролем |
| polit. | be controlled by the state | быть подконтрольным государству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | be controlled by the state | контролироваться государством (Daily Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator | переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator on busy | переадресация вызовов при занятости под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator unconditional | безусловная переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| EBRD | company controlled by | подконтрольная компания |
| Makarov. | conformational changes induced by temperature-controlled alcohol ligation | конформационные изменения, индуцированные лигандированием спиртов |
| Makarov. | control a fire by direct attack | тушить пожар активными способами (в шахте) |
| tech. | control a gyro compass by gravity | корректировать гироскопический компас с помощью силы тяжести (относительно поверхности земли) |
| Makarov. | control a location by dowels | заштифтовать посадочное место |
| Makarov. | control a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| mil., navy | control one's buoyancy by using the main ballast tanks | контролировать плавучесть с помощью цистерн главного балласта (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | control by fire | контролировать огнём (участок местности) |
| mil. | control by fire | держать под огнём |
| weap. | control by fire | контролировать огнём (участок местности ABelonogov) |
| mil. | control by fire | держать под обстрелом |
| O&G. tech. | control by survey | привязать |
| O&G. tech. | control by survey | привязывать |
| mil. | control by survey | проводить топогеодезическую привязку |
| Gruzovik | control by wires | управлять по проводам |
| Gruzovik | control by wires | управить по проводам |
| Makarov. | control detailed survey by accurately located points | обосновывать детальную съёмку опорными точками |
| libr., IT | control information by punched cards | контролировать информацию с помощью перфокарт |
| Makarov. | control instrument by reference to standard | сличать прибор по эталону |
| tech. | control locations by dowels | штифтовать посадочные места |
| mil. | control survey by accurately located points | уточнять съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек |
| mil. | control survey by accurately located points | обосновывать съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек |
| dipl. | control the pollution of the sea by dumping | контролировать загрязнение морской среды |
| law | controlled by | находящийся в ведении (Andrew052) |
| busin. | controlled by | подконтрольный (Irina Kondrashina) |
| goldmin. | controlled by | контролируемый (чем-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | controlled by | проверил (Yeldar Azanbayev) |
| product. | controlled by | контроль за исполнением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | controlled by | определяемый (The effective reflectivity is a distribution controlled by flaw morphology but not flaw size Post Scriptum) |
| gen. | controlled by | регулируемый (Post Scriptum) |
| gen. | controlled by | обусловленный (The effective reflectivity is a distribution controlled by flaw morphology but not flaw size. Post Scriptum) |
| robot. | controlled by an on-board computer | под управлением бортового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| law | controlled by law | регулируемый законом (Hand Grenade) |
| O&G, sakh. | controlled by lithology and faults | литологически и тектонически ограниченный |
| gen. | controlled by the government | с контрольным участием государства в акционерном капитале (Alexander Demidov) |
| polit. | controlled by the state | подконтрольный государству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | controlled by the state | контролируемый государством (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| automat. | controlled by transistor | управляемый транзистором |
| chess.term. | corner controlled by a bishop | доступный слону угол |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| mil. | deterrence by controlled employment | устрашение контролируемым применением оружия (от обычного до ядерного) |
| O&G, sakh. | element controlled by spring load | элемент, управляемый нагрузкой пружины |
| Makarov. | face congress controlled by Democrats | иметь в перспективе конгресс, контролируемый демократами |
| mil. | fire controlled by traces | стрельба по трассам |
| polym. | insertion turret controlled by brushless motor | дозирующая карусель с шаговым двигателем (в прессе компрессионного формования ulanka) |
| audit. | Jointly Controlled Entities — Non-Monetary Contributions by Venturers | Совместно контролируемые организации: неденежные вклады со стороны предпринимателей (Andy) |
| audit. | Jointly Controlled Entities Non-Monetary Contributions by Venturers | Совместно контролируемые организации: неденежные вклады со стороны предпринимателей (Andy) |
| gen. | owned or controlled by | находящийся в собственности или под контролем (Alexander Demidov) |
| tech. | pole-by-pole controlled switching device | коммутационный аппарат с пополюсным управлением |
| Makarov. | reaction controlled by diffusion | контролируемая диффузией реакция |
| robot. | robot controlled by power of thought | робот, управляемый силой мысли (Sergei Aprelikov) |
| construct. | slab thickness controlled by fire ratings | толщина плиты, назначаемая по пределу огнестойкости |
| avia. | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts | обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов (Konstantin 1966) |
| PSP | Switch controlled by service | "Переключатель", управляемый сервисом |
| Makarov. | the AGC circuit is controlled by the | АРУ работает по сигналу (e. g., transponder signal; напр., ответчика) |
| Makarov. | the AGC circuit is controlled by the transponder signal | аРУ работает по сигналу ответчика |
| tech. | the AGC circuit is controlled by the e.g., transponder signal | АРУ работает по сигналу (напр., ответчика) |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| gen. | the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button | давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой |
| math. | the properties of the material are controlled by at least three major factors | зависеть от трёх основных факторов |
| Makarov. | the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| Makarov. | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения |
| Makarov. | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ |
| scub. | the vessel can be quickly and safely sub-merged by controlled flooding of the main ballast tanks | судно может быстро и безопасно погрузиться, затапливая главные балластные цистерны |
| avia. | these items are controlled by the us government | настоящие наименования регулируются правительством США (Your_Angel) |
| Makarov. | to topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| mil. | town controlled by militants | удерживаемый боевиками город (Windystone) |
| transp. | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |