| Subject | English | Russian |
| gen. | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| progr. | controlled-controlled-NOT | вентиль Toffoli (CCNOT MichaelBurov) |
| progr. | controlled-controlled-NOT | вентиль Тоффоли (CCNOT MichaelBurov) |
| progr. | controlled NOT | контролируемое НЕТ (CNOT; C-NOT MichaelBurov) |
| progr. | controlled NOT | контролируемое отрицание (CNOT; C-NOT MichaelBurov) |
| pharm. | controlled not classified | контролируемое неклассифицированное помещение (area CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | controlled not-ready signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии |
| fire. | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| med. | not adequately controlled | резистентный (к лечению mizyaka) |
| gen. | not controlled | не регулируется (напр., параметр в технических условиях Aiduza) |
| telecom. | not speech controlled | неуправляемый речью (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов |