| Subject | English | Russian |
| tech. | aircraft controllability | управляемость воздушного судна |
| Makarov. | aircraft controllability | управляемость летательного аппарата |
| math. | approximate controllability | приближённая управляемость |
| math. | asymptotic controllability | асимптотическая управляемость |
| media. | combinational 0-controllability | комбинационная О-управляемость |
| microel. | combinational controllability | комбинационная управляемость |
| microel. | combinational controllability | комбинационная контролепригодность |
| media. | combinational 1-controllability | комбинационная 1-управляемость |
| media. | combinational controllability | комбинационная управляемость (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с количеством линий, на которых необходимо предварительно установить определённые значения сигналов) |
| automat. | complete controllability | полная управляемость |
| media. | 0-controllability | 0-управляемость (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения значения 0 на данной линии схемы) |
| IT | 0-controllability | нуль-управляемость (характеризующая сложность обеспечения значения 0 в узле схемы) |
| IT | 0-controllability | 0-управляемость |
| media. | 1-controllability | 1-управляемость (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения значения 1 на данной линии схемы) |
| progr. | controllability and observability | управляемость и наблюдаемость (ssn) |
| mil. | controllability and observability | возможность контроля и наблюдения |
| energ.syst. | controllability and observability of electric power grid | управляемость и наблюдаемость электросети (мониторинг "умной" электросети Sergei Aprelikov) |
| account. | controllability concept | принцип управляемости (в управленческом учёте) |
| account. | controllability concept | принцип контролируемости (в управленческом учёте) |
| math. | controllability condition | условие контролируемости |
| telecom. | controllability criterion | критерий управляемости |
| el. | controllability criterion on state | критерий управляемости по состоянию (термин разработчика из научных статей автора Mangangu) |
| nano | controllability envelope | область управляемости |
| oil | controllability index | показатель контролепригодности |
| math. | controllability matrix | матрица управления |
| tech. | controllability matrix | матрица управляемости |
| auto.ctrl. | controllability matrix in state space | матрица управляемости в пространстве состояний (ssn) |
| progr. | controllability of a system | управляемость системы (ssn) |
| progr. | controllability of a two-state system | управляемость системы с двумя переменными состояния (ssn) |
| econ. | controllability of collateral | возможность контролировать обеспечение |
| archit. | controllability of urban development | управляемость градостроительных процессов (yevsey) |
| nano | controllability test | испытание на управляемость |
| nautic. | controllability test | испытание управляемости |
| astronaut. | controllability with payload | управляемость в полете с ПН |
| astronaut. | controllability without payload | управляемость в полете без ПН |
| nautic. | diagram of controllability | диаграмма управляемости |
| tech. | directional controllability | путевая управляемость |
| yacht. | downwind directional controllability | устойчивость на курсе на полных курсах |
| avia. | engine-out controllability | управляемость с одним неработающим двигателем |
| math. | exact controllability | точная управляемость |
| math. | global controllability | глобальная управляемость |
| avia. | ground-borne controllability | управляемость при пробеге |
| avia. | ground-borne controllability | управляемость при разбеге |
| nano | improved controllability | улучшенная управляемость |
| tech. | lateral controllability | поперечная управляемость |
| avia. | lateral controllability | боковая управляемость |
| math. | local controllability | локальная управляемость |
| math. | local controllability theorem | теорема о локальной управляемости (clck.ru dimock) |
| tech. | longitudinal controllability | продольная управляемость |
| non-destruct.test. | loss of controllability | потеря управляемости |
| avia. | low-speed controllability | управляемость на малых скоростях |
| nano | nanoscale material characteristics controllability | возможность управления характеристиками материала на нанометровом уровне |
| math. | null controllability | нулевая управляемость |
| mil., arm.veh. | oil controllability of ring | способность маслосбрасывающего поршневого кольца отводить излишнюю смазку (со стенок цилиндра) |
| astronaut. | orbiter controllability | управляемость ОС |
| astronaut. | orbiter/ET/ACC controllability | управляемость ОС и ВТБ, оснащённым дополнительным нижним ОПН |
| automat. | plant controllability | регулируемость установки |
| microel. | sequential 0-controllability | последовательная управляемость в 0 |
| media. | sequential 1-controllability | последовательностная управляемость (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для установки этого значения) |
| media. | sequential 0-controllability | последовательностная 0-управляемость |
| microel. | sequential 1-controllability | последовательная управляемость в 1 |
| media. | sequential 0-controllability | последовательностная управляемость (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для установки этого значения) |
| IT | sequential controllability | последовательностная управляемость |
| IT | sequential controllability | последовательная управляемость |
| media. | sequential 1-controllability | последовательностная 1-управляемость |
| media. | sequential controllability | последовательностная управляемость (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для установки этого значения) |
| avia. | single-engine controllability | управляемость при одном работающем двигателе |
| math. | stochastic controllability | стохастическая управляемость |
| tech. | system controllability/observability partitioning environment | средства декомпозиции проектируемых систем для обеспечения управляемости и наблюдаемости |
| avia. | two-engine-out controllability | управляемость при двух неработающих двигателях |
| avia. | unfeathered controllability | управляемость при неработающей системе флюгирования (воздушного винта) |
| astronaut. | vehicle controllability | управляемость летательного аппарата |
| aerohydr. | wet controllability | управляемость при движении по влажной ВПП |