| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced surface movement guidance and control system | усовершенствованная система наведения и управления наземным движением |
| avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| tech. | aerodynamic control surface | аэродинамический руль |
| tech. | aerodynamic control surface | воздушный руль |
| nautic. | aerodynamic control surface | аэродинамическая поверхность управления |
| mil., avia. | aerodynamic surface control | управление аэродинамическими поверхностями |
| avia. | aileron control surface snubber | демпфер элерона |
| avia. | airfield surface movement control | управление движением на лётном поле |
| mil., avia. | airport surface traffic control | управление движением по лётному полю аэропорта |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by surface water | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control surface irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| avia. | auxiliary flight control surface | средство механизации крыла (Киселев) |
| mil. | auxiliary flight control surfaces | механизация крыла (Киселев) |
| mil. | auxiliary flight control surfaces | средства механизации крыла (Киселев) |
| aerohydr. | balance of control surface | весовая балансировка органа управления |
| aerohydr. | balance of control surface | аэродинамическая компенсация органа управления |
| avia. | balance the control surface | балансировать поверхность управления |
| tech. | balanced control surface | компенсированный руль |
| avia. | beveled control surface | рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой |
| avia. | bevelled control surface | рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой |
| oil | compact light-weight free-standing surface control unit | малогабаритный переносный блок управления работой забойного инструментария (inplus) |
| automat. | constant surface speed control | поддержание постоянной скорости резания (с помощью УЧПУ) |
| el. | control level of surface contamination | контрольный уровень поверхностного загрязнения |
| avia. | control stick to control surface deflection relationship | соотношение между отклонениями ручки управления и органа управления |
| avia. | control stick to control surface deflection relationship | коэффициент передачи от ручки управления к органу управления |
| mil. | control surface | орган управления |
| aerohydr. | control surface | поверхность органа управления |
| aerohydr. | control surface | площадь органа управления |
| math. | control surface | направляющая плоскость |
| astronaut. | control surface | контрольная поверхность |
| avia. | control surface | руль |
| Gruzovik, missil. | control surface | воздушный руль |
| mil. | control surface | руль (плавающей машины) |
| aeron. | control surface | поверхность управления |
| NATO | control surface | управляющая поверхность (dimock) |
| cinema | control surface | управляющая панель (water89) |
| cinema | control surface | панель для цветокоррекции (water89) |
| Gruzovik, missil. | control surface of a missile | рулевая поверхность |
| tech. | control surface | рулевая поверхность |
| mil. | control surface | управляемая поверхность |
| avia., Makarov. | control surface | плоскость управления |
| avia. | control surface activity | интенсивность отклонений рулей (углы или скорости отклонения) |
| avia. | control surface activity | интенсивность отклонений поверхностей управления (углы или скорости отклонения) |
| aerohydr. | control surface angle | угол отклонения органа управления |
| avia. | control surface angle | угол отклонения поверхности управления |
| avia. | control surface angle | угол отклонения руля |
| avia. | control surface balance | аэродинамическая компенсация руля |
| avia. | control surface buzz | зубец руля |
| avia. | control surface buzz | зуд руля |
| avia. | control surface buzz | высокочастотные колебания поверхности управления |
| avia. | control surface chord | хорда руля |
| avia. | control surface chord | хорда поверхности управления |
| avia. | control surface configuration | схема отклонения поверхностей управления |
| avia. | control surface configuration | положение поверхностей управления |
| avia. | control surface data | параметры поверхности управления |
| avia. | control surface deflection | отклонение поверхности управления |
| avia. | control surface degrees of freedom | степени свободы поверхности управления |
| astronaut. | control surface demand | команда на отклонение рулей |
| astronaut. | control surface demand | команда на отклонение поверхностей управления |
| avia. | control surface effectiveness | эффективность рулей |
| aerohydr. | control surface flutter | рулевой флаттер |
| avia. | control surface flutter | флаттер поверхности управления |
| aerohydr. | control surface for momentum theorem | контрольный контур в теореме количеств движения |
| astronaut. | control surface hinge line | ось вращения органов управления ракеты |
| Gruzovik | control surface incidence angle | угол отклонения руля |
| avia. | control surface indicator | указатель положения рулей |
| astronaut. | control surface information | углы поворота поверхностей управления |
| astronaut. | control surface information | данные о положении поверхностей управления |
| avia. | control surface load | нагрузка на поверхность управления |
| avia. | control surface locking mechanism | механизм стопорения рулевой поверхности |
| avia. | control surface overshoot | заброс руля |
| avia. | control surface overshoot | заброс поверхности управления |
| tech. | control surface pick-up | датчик перемещения рулевых органов |
| avia. | control surface pilot | ось руля |
| avia. | control surface pivot | ось рулевой поверхности |
| avia. | control surface pivot | ось поверхности управления |
| avia. | control surface pivot | ось руля |
| avia. | control surface position | положение руля |
| avia. | control surface position indicator | указатель положения рулей |
| avia. | control surface power | эффективность руля |
| avia. | control surface power factor | коэффициент мощности поверхности управления |
| avia. | control surface response | отклонение поверхности руля (в ответ на перемещение рычага) |
| avia. | control surface response | отклонение поверхности управления (в ответ на перемещение рычага) |
| avia. | control surface reversal | перестановка поверхности управления |
| avia. | control surface reversal | отклонение поверхности управления |
| avia. | control surface reversal | перекладка поверхности управления |
| avia. | control surface rigging | нивелирование плоскостей управления |
| avia. | control surface rotation | отклонение поверхности управления |
| avia. | control surface schedule | программа отклонения поверхности управления |
| Gruzovik, missil. | control surface servo | рулевая машинка |
| avia. | control surface servo | сервопривод поверхности управления |
| Gruzovik, missil. | control surface servomechanism | рулевая машинка |
| avia. | control surface slew rate | скорость отклонения поверхности управления |
| avia. | control surface static moment | статический момент плоскости управления |
| tech. | control surface stop | ограничитель отклонения руля |
| astronaut. | control surface travel | угол отклонения поверхности управления |
| avia. | control surface travel | угол отклонения органа управления |
| avia. | control surface travel | отклонение поверхности управления |
| astronaut. | control surface trim value | балансировочное отклонение поверхности управления |
| non-destruct.test. | control surface vibration | вибрация рулей управления |
| subm. | control surfaces | подвижное оперение |
| Gruzovik, missil. | control surfaces | органы управления |
| Gruzovik, missil. | control surfaces | рулевой орган |
| avia. | control surfaces | плоскости управления (Александр Стерляжников) |
| tech. | control valve surface | поверхность распределителя |
| missil. | control-surface actuator | силовой привод (рулей) |
| astronaut. | control-surface actuator | рулевой привод |
| astronaut. | control-surface actuator | силовой привод поверхности управления |
| astronaut. | control-surface actuator | силовой привод поверхности управления |
| astronaut., Makarov. | control-surface actuator | рулевая машинка |
| astronaut. | control-surface actuator | привод поверхности управления |
| astronaut. | control-surface actuator | рулевая машина |
| astronaut. | control-surface actuator assembly | узел привода поверхностей управления |
| nautic. | control-surface angle | угол установки плоскости управления |
| nautic. | control-surface angle | угол установки плоскости руля |
| avia. | control-surface angle | угол отклонения руля |
| nautic. | control-surface angle | угол отклонения плоскости управления |
| nautic. | control-surface angle | угол отклонения плоскости руля |
| avia. | control-surface angle | угол отклонения органа управления |
| nautic. | control-surface area | площадь плоскости управления |
| nautic. | control-surface area | площадь плоскости руля |
| astronaut. | control-surface assembly | узел привода поверхности управления |
| astronaut. | control-surface assembly | узел рулевого привода |
| astronaut. | control-surface braking | шарнирный момент руля |
| avia. | control-surface chord | хорда управляющей поверхности |
| avia. | control-surface chord | хорда поверхности управления |
| avia. | control-surface chord | хорда руля |
| avia. | control-surface deflection | отклонение поверхности управления |
| Gruzovik, aerodyn. | control-surface drag | сила сопротивления рулей |
| astronaut. | control-surface flutter | рулевой флаттер |
| nautic. | control-surface flutter | флаттер плоскостей управления |
| nautic. | control-surface force | гидродинамическая сила, создаваемая плоскостью управления |
| nautic. | control-surface force | сила плоскости управления |
| avia. | control-surface frequency | частота колебаний руля |
| gyrosc. | control-surface hinge-moment feedback | обратная связь по магнитному моменту |
| avia. | control-surface impulse | импульс руля |
| avia., Makarov. | control-surface impulse input | импульс руля |
| aerohydr. | control-surface input | создаваемое рулём возмущение |
| aerohydr. | control-surface input | создаваемый рулём импульс |
| aerohydr. | control-surface input | дача руля |
| aerohydr. | control-surface input | сигнал управления |
| Makarov. | control-surface lock | струбцина (на элероны, рули и т.п.) |
| gen. | control-surface lock | струбцина (на элероны, рули и т. п.) |
| nautic. | control-surface moment | создаваемый плоскостью управления |
| nautic. | control-surface moment | момент относительно главных осей корабля |
| avia. | control-surface motion | отклонение поверхности руля |
| avia. | control-surface motion | отклонение поверхности управления |
| avia. | control-surface position | положение поверхности управления |
| avia. | control-surface position indicator | указатель положения рулей |
| avia., Makarov. | control-surface pulse-type input | импульс руля |
| avia. | control-surface reversal | перекладка рулей |
| avia., Makarov. | control-surface servo | рулевая машинка |
| missil. | control-surface torque | шарнирный момент руля |
| avia. | control-to-surface gear ratio | передаточное число системы управления рулем |
| tech. | cruciform control surface | руль с крестообразным расположением |
| mil. | cruciform control surface cruise missile | КР с крестообразными несущими поверхностями (крылом и оперением) |
| avia. | deflect the control surface | отклонять поверхность управления (напр., элерон) |
| tech. | delta control surface | руль треугольной формы |
| astronaut. | divided control surface | секционированная поверхность управления |
| astronaut. | divided control surface | разрезной руль |
| water.res. | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| avia. | flight control surface | поверхность управления полётом |
| avia. | flight control surface | аэродинамическая поверхность управления полётом |
| avia. | flight control surface | руль управления полётом |
| avia. | flight control surface | управляющая аэродинамическая поверхность (Киселев) |
| mil., avia. | flight control surface | орган управления полётом (voenper2020.site lunnvkbor) |
| mil., avia. | flight control surface | орган управления полётом (lunnvkbor) |
| avia. | flight control surface | рулевая поверхность (Киселев) |
| avia. | flight control surface | руль (управления полётом Киселев) |
| astronaut. | flight control surface | поверхность управления |
| astronaut. | flight control surface | аэродинамическая поверхность управления ЛА |
| avia. | flight control surface | аэродинамическая поверхность управления (полётом Киселев) |
| avia. | flight control surface | средство механизации крыла (Киселев) |
| gen. | flight control surface | аэродинамическая поверхность управления (полётом Киселев) |
| astronaut. | flight control surface deflection rate | угловая скорость отклонения аэродинамической поверхности управления ЛА |
| astronaut. | flight control surface position | положение поверхностей управления ЛА |
| astronaut. | flight control surface response | действие поверхностей управления ЛА в ответ на командные сигналы |
| astronaut. | flight control surface response | реакция рулей |
| avia. | flying control surface | поверхность управления полётом (крыла buraks) |
| mil. | foldable canard control surface | складной носовой горизонтальный руль (WiseSnake) |
| aerohydr. | full-span control surface | орган управления, расположенный по всему размаху (крыла) |
| avia. | full-span control surface | поверхность управления по всему размаху (крыла) |
| avia. | full-span control surface | поверхность управления по всему размаху (крыла) |
| tech. | hydraulic system for control surface operation | гидравлическая система управления рулями |
| astronaut. | in-line control surface | поверхность управления, расположенная в одной плоскости |
| avia. | leading-edge control surfaces | механизация передней кромки (крыла) |
| avia. | lift/drag control surfaces | поверхности управления подъёмной силой и лобовым сопротивлением |
| astronaut. | low-speed control surface | руль малых скоростей полёта |
| astronaut. | main control surface | рулевая поверхность |
| astronaut. | main control surface | главная поверхность управления |
| O&G, sakh. | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала |
| aerohydr. | marine control surface | руль судна |
| aerohydr. | marine control surface | гидроруль |
| gyrosc. | maximum control surface deflection angle | максимальный угол отклонения руля |
| Gruzovik, mil. | mid-position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| avia. | movable control surface | подвижные плоскости управления |
| Makarov. | move a control surface | отклонять руль (без уточнения функции руля) |
| paraglid. | movement of the control surface | смещение руля |
| astronaut. | multiple control surfaces | многосекционные управляющие поверхности |
| astronaut. | narrow-chord control surface | рулевая поверхность с небольшой хордой |
| Gruzovik, mil. | normal position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| astronaut. | orbiter control surface | аэродинамическая поверхность управления ОС |
| non-destruct.test. | overbalancing of control surfaces | перекомпенсация рулей управления |
| avia. | primary control surfaces | основные плоскости управления |
| avia. | primary flight control surface | основная рулевая поверхность (Киселев) |
| Makarov. | put a control surface in the neutral | ставить руль нейтрально |
| Gruzovik | rear control surfaces | хвостовые органы управления |
| O&G | regain surface control of the downhole device | восстановить управление забойным оборудованием с поверхности |
| astronaut. | remotely operated control surface | поверхность управления с электродистанционной системой |
| avia., Makarov. | roll control surface | руль крена (элерон) |
| astronaut. | roll-control surface | элерон |
| astronaut. | roll-control surface | руль крена |
| avia. | roll control surface | руль крена |
| avia. | secondary control surfaces | вспомогательные плоскости управления |
| astronaut. | secondary control surfaces position indicator | индикатор положения механизации крыла и поверхностей управления |
| avia. | secondary flight control surface | вспомогательная рулевая поверхность (Киселев) |
| avia. | sensor-control surface combination | комбинация датчик-поверхность управления |
| subm. | stern control surfaces | кормовое оперение |
| nautic. | stern control surfaces | подводное кормовое оперение |
| Gruzovik, mil. | streamline position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| oil | sub-surface control valve | скважинный клапан-отсекатель (sscv andrushin) |
| O&G, sahk.r. | sub-surface control valve | скважинный клапан-отсекатель (SSCV) |
| O&G, sakh. | sub-surface control valve | скважинный клапан-отсекатель |
| gen. | surface control locks | стопоры рулей (Av heffalump) |
| O&G. tech. | surface control system | наземная система управления |
| nautic. | surface fire control radar | радиолокационная станция управления стрельбой по надводным целям |
| nautic. | surface fire control radar | РЛС управления стрельбой по надводным целям |
| O&G, sakh. | surface flow control | регулировка дебита на устье (ТЭО стр.) |
| econ. | Surface Mining Control and Reclamation Act | закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель (1977 г.) |
| ecol. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США; 1974) |
| Makarov. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США, 1974) |
| amer. | Surface Mining Control and Reclamation Law | закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель (1977 г.) |
| airports | surface movement control | управление наземным движением (по аэродрому) |
| avia. | surface movement control | управление наземным движением |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | система управления и руководства наземным движением (Andy) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | управление наземным движением и система контроля (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Surface Movement Guidance and Control System | система наведения и управления движением по поверхности |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | Система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| Makarov. | surface run-off control | поверхностный сток |
| nautic. | surface ship integrated control | система комплексного управления надводным кораблём |
| tech. | surface ship integrated control system | объединённая система управления кораблём |
| mil. | surface traffic control system | система управления наземных движением |
| ecol. | surface water controls | управление поверхностным стоком (профилирование поверхностных вод, восстановление растительного покрова, закрепление поверхности) |
| ecol. | surface water controls | регулирование поверхностного стока |
| Makarov. | surface water controls | управление поверхностным стоком (профилирование поверхностных вод, восстановление растит. покрова. закрепление поверхности) |
| mil. | surface weapons control | управление СО надводных кораблей |
| mil. | surface weapons fire control | управление огнем СО надводного корабля |
| missil. | tail control surface | хвостовой руль |
| Gruzovik, missil. | tail control surfaces | хвостовые органы управления |
| nautic. | tail control surfaces | кормовое оперение |
| astronaut. | temperature control surface | поверхность системы терморегулирования |
| astronaut. | temperature control surface | терморегулируемая поверхность |
| fire. | temperature control surface | терморегулируемое покрытие |
| astronaut. | thermal control surface | поверхность системы терморегулирования |
| astronaut. | thermal control surface coating | поверхностное терморегулируемое покрытие |
| avia. | three-surface control | управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей |
| avia. | thrust vectoring control surfaces | дефлекторы системы отклонения вектора тяги |
| avia. | thrust vectoring control surfaces | газовые рули |
| missil. | trailing edge control surface | руль на задней кромке (крыла, стабилизатора) |
| avia. | tri-surface control | управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей |
| astronaut. | wing tip control surface | концевая крыльевая поверхность управления |
| astronaut. | yaw control surface | руль, управляющий рысканием |
| astronaut. | yaw control surface | поверхность путевого управления |