| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Add a control for the command to the tools menu: | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | application control menu | меню управления приложением (ssn) |
| IT | application window control menu | кнопка вызова контрольного системного меню прикладной программы |
| comp., net. | control menu | системное меню |
| comp., net. | control menu | управляющее меню |
| comp., net. | control menu | меню управления |
| comp. | control menu | оконное меню |
| IT | control menu box | системное меню |
| IT | control menu box | командная кнопка системного меню |
| IT | control menu box | вспомогательное окно управляющего меню |
| comp. | control menu box | кнопка оконного меню |
| Gruzovik, IT | control-menu box | кнопка системного меню |
| media. | control-menu box | командная кнопка системного меню |
| Gruzovik, IT | control-menu icon | пиктограмма системного меню |
| IT | Display Control Menu | меню управления дисплеем (Andy) |
| IT | document window control menu box | кнопка вызова контрольного меню текущей программы |
| media. | Expand the Control Panel menu item | развернуть пункт меню — панель управления (флажок в диалоговом окне Control Panel, Windows 2000) |
| media. | menu control | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке (надпись на аппаратуре) |
| media. | menu control | экранная индикация (панель для настройки дисплея, встроенная в его экран) |
| media. | menu control | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| media. | menu control | информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню |
| media. | menu control | отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном |
| comp. | menu control | управление с помощью меню |
| telecom. | menu control instruction | команда управления меню (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | menu flyout control | элемент управления "Всплывающее меню" (A control that developers use to create a menu flyout) |
| progr. | menu-based control | элемент управления меню (ssn) |