| Subject | English | Russian |
| progr. | action control | управление действием (ssn) |
| telecom. | action control point | пункт управления операциями (oleg.vigodsky) |
| tech. | action information control officer | офицер службы боевой информации |
| mil., avia. | action information control officer | офицер информационного управления |
| mil., avia. | action item control card | карта контроля востребованных предметов снабжения |
| busin. | action to recover control of a child | иск об установлении надзора за ребёнком |
| busin. | action to recover control of child | иск об установлении надзора за ребёнком |
| Makarov. | action-potential control | биоуправление |
| progr. | actions invoked by user interface controls | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| IT | adaptive control action | адаптивное управляющее воздействие |
| tech. | apply control action | регулировать |
| tech. | automatic control-action adjustment | автоматическая дозировка управляющих воздействий (в противоаварийной автоматике) |
| automat. | cascade action control | каскадное регулирование |
| tech. | combined action-information organization and fire-control system | комбинированная информационно-управляющая и боевая система |
| telecom. | compound control action | многокомпонентная система регулирования |
| mil. | configuration control action | действия по конфигурационному контролю |
| nautic. | continuous control action | регулирование по закону непрерывного воздействия |
| nautic. | continuous control action | непрерывное регулирование |
| med. | control action | осуществление контроля |
| el. | control action | автоматическое регулирование |
| qual.cont. | control action | операция контроля |
| progr. | control action | закон управления (математическая форма преобразований задающих воздействий, возмущений, воздействий обратных связей, определяющих управляющие воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| media. | control system action | автоматическое регулирование |
| med. | control action | регуляция |
| nautic. | control action | управление |
| Makarov. | control action | закон регулирования |
| tech. | control action | регулирующее воздействие |
| tech. | control action | управляющее воздействие |
| med. | control action | управляющее действие |
| perf. | control action | регулирующее действие |
| Makarov. | control action | регулирование |
| gen. | control action | действие по управлению (Alexander Demidov) |
| astronaut. | control action | действие рулей |
| progr. | control action | управляющий сигнал (ssn) |
| Makarov. | control action | регулирование (РАНТ; часто в значении управление) |
| Makarov. | control action | автоматическое регулирование |
| electr.eng. | control action adjustment | дозировка управляющих воздействий (в противоаварийной автоматике) |
| energ.ind. | control action adjustment | корректировка управляющих воздействий (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| el. | control action adjustment | дозировка управляющих воздействий |
| automat. | control action coefficient | коэффициент регулирующего воздействия |
| Makarov. | control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| automat. | control action inhibit | Управляющая блокировка (syn: override yaal) |
| progr. | control actions | управляющие сигналы (ssn) |
| progr. | control actions | управляющие воздействия (ssn) |
| progr. | control actions and numbers | управляющие сигналы и числовые данные (ssn) |
| O&G | control output action | действие управляющего выхода |
| Makarov. | control system action | регулирование |
| progr. | control system action | автоматическое регулирование (= control action ssn) |
| el. | control system action | автоматическое регулирование |
| Makarov. | control system action | автоматическое регулирование |
| energ.ind. | control system corrective action | введение поправок в систему регулирования |
| el. | control system proportional position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
| Makarov. | control system proportional-position action | пропорциональное действие системы регулирования |
| media. | control system proportional-position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
| Makarov. | control system proportional-position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
| comp. | control with remote reset action | управляющее устройство с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| comp. | control with remote reset action | управляющее устройство с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| tech. | control-action adjustment | дозировка управляющих воздействий (в противоаварийной автоматике) |
| tech. | control-action term | составляющая закона регулирования |
| qual.cont. | corrective action control | контроль за внесением изменений (в конструкцию) |
| tech. | D control action | управляющее воздействие по производной |
| tech. | delayed action of controls | запаздывание действия рулей |
| el. | deliberate control action | обдуманное управляющее действие |
| nautic. | derivative control action | регулирование по скорости изменения регулируемой величины |
| automat. | derivative control action | действие дифференциального регулятора |
| tech. | derivative control action | коррекция по производной |
| tech. | derivative control action | управляющее воздействие по производной |
| automat. | derivative control action | регулирующее действие по первой производной |
| automat. | derivative control action | предварение |
| nautic. | derivative control action | регулирование по первой производной |
| nautic. | discontinuous control action | регулирование по закону прерывистого воздействия |
| nautic. | discontinuous control action | регулирование по закону дискретного воздействия |
| automat. | discontinuous-action control | регулятор импульсного действия |
| automat. | discrete action control | регулятор дискретного действия |
| energ.ind. | distribution of reserves and control actions | распределение резервов и действий по регулированию (MichaelBurov) |
| Makarov. | effect control action | оказывать регулирующее действие |
| progr. | execution control action | действие управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | execution control actions | действия управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Makarov. | give control action | оказывать регулирующее действие |
| tech. | I control action | управляющее воздействие по интегралу |
| Makarov. | I-control action | астатический закон регулирования |
| automat. | incremental control action | инкрементное управляющее воздействие (clck.ru dimock) |
| automat. | indirect action control | регулятор непрямого действия |
| tech. | integral control action | интегральное воздействие |
| tech. | integral control action | управляющее воздействие по интегралу |
| energ.ind. | integral control action | интегральное воздействие (напр., при регулировании) |
| electr.eng. | integral control action | И-воздействие |
| nautic. | integral control action | интегральное управление |
| tech. | integral control action | коррекция по интегралу |
| nautic. | integral control action | регулирование по интегралу |
| Makarov. | integral control action | астатический закон регулирования |
| tech. | interface control action request | интерфейсный запрос на управляющее воздействие |
| UN, police | International Plan of Action for Crime Prevention and Control | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| electr.eng. | inverse derivative control action | регулирующее воздействие обратной производной |
| therm.eng. | inverse derivative control action | регулирующее действие по закону обратной производной |
| tech. | inverse-derivative control action | регулирующее воздействие обратной производной |
| mil. | joint action control office | отдел управления совместными действиями |
| tech. | lead control action | ведущее управляющее воздействие |
| telecom. | link control action | операция по управлению линией связи (oleg.vigodsky) |
| nautic. | multiposition control action | многопозиционное регулирование |
| telecom. | multispeed control action | регулирование с разными скоростями |
| automat. | multispeed control action | регулирование с несколькими скоростями |
| tech. | on-off action control | двухпозиционное управление |
| tech. | on-off action control | двухпозиционный регулятор |
| tech. | on-off action control | двухпозиционное регулирование |
| automat. | out-of-control alarm actions | предупредительная сигнализация от внешних устройств (удалённых от органов управления машины) |
| tech. | P control action | управляющее воздействие по отклонению |
| Makarov. | P-control action | статический закон регулирования |
| automat. | parametric action automatic control | автоматическая система с параметрическим воздействием (ssn) |
| tech. | PD control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| tech. | PI control action | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
| Makarov. | pretrip control action | контроль ситуации перед отключением блока (АЭС) |
| mil. | problem action control center | центр управления действиями по выполнению задачи |
| mil., avia. | production action control technique | методы управления производством |
| mil., avia. | production action control technique | техника управления производством |
| tech. | proportional control action | управляющее воздействие по отклонению |
| tech. | proportional control action | пропорциональная коррекция |
| tech. | proportional control action | линейная реакция |
| tech. | proportional control action | пропорциональное управляющее воздействие |
| Makarov. | proportional control action | статический закон регулирования |
| tech. | proportional plus derivative control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| tech. | proportional plus integral control action | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
| tech. | proportional plus integral plus derivative control action | алгоритм PID |
| tech. | proportional plus integral plus derivative control action | управляющее воздействие по отклонению интегралу и производной |
| automat. | proportional position action control | регулятор с воздействием по отклонению |
| automat. | proportional position action control | пропорциональный статический регулятор |
| automat. | proportional-plus-derivative action control | пропорционально-дифференциальный регулятор |
| radioeng. | proportional-plus-derivative control action | регулирование с пропорционально дифференцирующим воздействием |
| tech. | proportional-plus-derivative control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| automat. | proportional-plus-integral action control | пропорционально-интегральный регулятор |
| radioeng. | proportional-plus-integral control action | регулирование с пропорционально интегрирующим воздействием |
| tech. | proportional-plus-integral control action | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
| mil. | provisioning action control evaluation | оценка контроля мер по созданию запасов (имущества) |
| automat. | rapid-action control | быстродействующее управление |
| construct. | rate action control | регулирование по производной |
| tech. | rod action control system | система управления движением стержней |
| energ.ind. | rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора |
| progr. | sequence of actions logical control | логическое управление последовательностью действий (ssn) |
| electr.eng. | set of control actions | набор управляющих сигналов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| telecom. | snap-action automatic gain control | быстродействующая АРУ |
| Makarov. | supply control action | оказывать регулирующее действие |
| org.name. | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| Makarov. | the control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| nautic. | two-position control action | двухпозиционное регулирование |
| refrig. | two-step action control | двухпозиционный регулятор |
| refrig. | two-step action control | двухпозиционное регулирование |
| nautic. | two-step control action | двухпозиционное регулирование |
| Makarov. | wrong control action | ошибочное действие органом управления |
| Makarov. | wrong control action | ошибочное управляющее действие |
| Makarov. | wrong control action | неправильное управляющее действие |
| Makarov. | wrong control action | неправильное действие органом управления |