| Subject | English | Russian |
| progr. | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| automat. | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| automat. | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| progr. | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| automat. | bias value for a control output | значение смещения управляющего выхода (ssn) |
| mech. | constant value control | регулирование постоянной величины |
| auto.ctrl. | constant value control | стабилизация регулируемого параметра |
| meas.inst. | construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control | создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль (ssn) |
| O&G | control computation value | результат расчёта управляющего воздействия |
| O&G | control deviation value | значение отклонения управления |
| gen. | control of tone values | контроль градационной передачи изображения (Александр Рыжов) |
| automat. | control output value | значение управляющего выхода (ssn) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (ssn) |
| astronaut. | control surface trim value | балансировочное отклонение поверхности управления |
| sec.sys. | control value | контрольная величина |
| IT | control value | контрольное значение |
| seism. | control value | контролируемое значение |
| progr. | control value | значение для управления (ssn) |
| phys. | control value | регулировочный клапан |
| Makarov. | control value | управляющий параметр |
| sec.sys. | control value | контрольный признак |
| progr. | control value | значение управления (напр., у команды есть следующие значения управления: Cmd_Start, Cmd_Stop, Cmd_Continue, Cmd_Unknown ssn) |
| PSP | control value | управляющее значение (Shmelev Alex) |
| Makarov. | control value | эталонное значение |
| progr. | control values | значения управления (ssn) |
| progr. | control variable value | значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | control variable's final value | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | control variable's initial value | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | control-flow value | значение потока управления (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| progr. | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | ending value of the loop control variable | конечное значение переменной управления циклом (ssn) |
| cartogr., aer.phot. | field values of control | точки полевой планово-высотной подготовки |
| cartogr. | field values of control | сеть опорных точек на местности |
| cartogr. | field values of control | полевые поверочные данные |
| progr. | final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | final value of control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| tech. | fixed value control | управление по параметру (Yeldar Azanbayev) |
| PSP | get, set log control attribute values | получение, задание значений атрибутов управления журналом (Shmelev Alex) |
| PSP | Get, Set Report control attribute values | Получение, задание значений атрибутов управления выдачей отчётов (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | high value accounting control | бухгалтерский учёт больших ценностей |
| mil., avia. | high value asset control system | система управления активами большой ценности |
| automat. | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| automat. | initial control output value | начальное значение управляющего выхода (ssn) |
| progr. | initial value of a control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | initial value of control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | initial value of the control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multicast sampled value control | многоадресный контроль выборочных значений (ssn) |
| progr. | multicast sampled value control block | блок многоадресного контроля выборочных значений (ssn) |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| scient. | negative control value | негативный контроль (The negative control value, to be used as a correction to the results obtained when measuring the reaction of a complex biological mixture in a multi-analyte assay, is selected. It is generated using the same sample that is also being analyzed for the presence of analytes of interest Alex Lilo) |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| automat. | preserving the bias value for a control output | сохранение значения смещения управляющего выхода (ssn) |
| automat. | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| comp., MS | Reset the control values to their defaults. | Сбросьте элементы управления к значениям по умолчанию (Visual Studio 2010 Rori) |
| automat. | response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| automat. | response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| progr. | sampled measured value control | контроль выборочных измеренных значений (ssn) |
| PSP | sampled value control | управление выборочными значениями (Shmelev Alex) |
| progr. | sampled value control | контроль выборочных значений (ssn) |
| automat. | set value control | автоматическая стабилизация значения |
| automat. | set-value control | автоматическая стабилизация |
| automat. | set-value control | автоматическая стабилизация значения |
| progr. | starting value of the loop control variable | начальное значение переменной управления циклом (ssn) |
| automat. | sum of the integrator and the initial control output value | сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| Makarov. | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| progr. | unicast sampled measured value control | одноадресный контроль выборочных измеренных значений (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | unicast sampled value control | одноадресный контроль выборочных значений (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | unicast sampled value control block | блок одноадресного контроля выборочного значения (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| PSP | unicast-sampled-value-control-block | блок управления одноадресным выборочным значением (Shmelev Alex) |
| manag. | value control management | управление контролем стоимости проекта (Dashout) |
| manag. | value control study | разработка системы контроля стоимости (Dashout) |
| manag. | value control tasks | задачи контроля стоимости в проекте (Dashout) |
| mil. | Value Engineering Control Committee | комитет контроля инженерно-стоимостного анализа |
| mil., avia. | value engineering control committee | контрольная комиссия по функционально-стоимостному анализу |
| progr. | value of a control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | value of an integer control parameter | значение целочисленного управляющего параметра (ssn) |
| progr. | value of control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| meas.inst. | value pre-set by the main control | значение, предварительно установленное основным регулятором (ssn) |
| energ.syst. | value received from a remote control center | значение, полученное от удалённого диспетчерского пункта (см. IEC 61970-301 ssn) |
| IT | value-based optimistic concurrency control | оптимистическое управление параллелизмом на основе сравнения всех значений |