| Subject | English | Russian |
| comp., MS | access control test | проверка управления доступом (Windows 7, Windows 8, Windows Vista Rori) |
| mil., avia. | air navigation test control | тестирование аэронавигационной системы |
| mil., avia. | altitude control test facility | стенд для испытаний систем управления ориентацией |
| med. | Asthma Control Test | тест по контролю над бронхиальной астмой (Olga47) |
| med. | Asthma Control Test | АКТ (ihorio) |
| med. | Asthma Control Test | Тест по контролю над астмой (Dimash) |
| mil., avia. | automated test control system | автоматизированная система управления испытаниями |
| mil., avia. | battle management/command, control and communications test exerciser | устройство для отработки системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями |
| avia. | bench test for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench test for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| mil., avia. | built-in-test control panel | панель управления встроенной системой контроля |
| mil. | built-in-test control panel | панель управления встроенной контрольно-проверочной аппаратурой |
| O&G, sakh. | cement competency control test | контрольные испытания прочности цемента |
| gen. | control and performance test | контрольно-параметрические испытания (Dwarfik) |
| missil. | control and test complex | контрольно-испытательный комплекс |
| mil., avia. | control and test equipment | контрольно-испытательное оборудование |
| astronaut. | control and test station | контрольно-испытательная станция |
| missil. | control and test system | контрольно-испытательный комплекс |
| tech. | control element test stand | стенд для испытания регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | control element test stand | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| OHS | control in laboratory tests | лабораторные исследования (MichaelBurov) |
| OHS | control in laboratory tests | контроль путём лабораторных испытаний (MichaelBurov) |
| OHS | control in laboratory tests | контроль с применением лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| math. | control median test | критерий контрольной медианы |
| progr. | control of test structures | управление тестовыми структурами (ssn) |
| polit. | control over the cessation of underground tests | контроль за соблюдением прекращения подземных испытаний ядерного оружия |
| polit. | control over the cessation of underground tests | контроль за прекращением подземных испытаний ядерного оружия |
| tech. | control panel lamp test switch | переключатель диагностики ламп пульта управления |
| O&G, casp. | control post test station | контрольно-измерительная колонка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | control response test | проверка реакции регулятора |
| el. | control rod insertion test | испытательное введение регулирующего стержня |
| tech. | control self-test | самодиагностика управления |
| mil., avia. | control system test | испытания системы управления |
| mil. | control system test | проверка системы управления |
| mil. | control system test vehicle | аппарат для испытания системы управления |
| med. | control test | контрольное обследование (Andrey Truhachev) |
| med. | control test | тест-контроль (iwona) |
| tech. | control test | тест управления (системы) |
| robot. | control test | тест системы управления |
| robot. | control test | проверка системы управления |
| chem. | control test | контрольная проба |
| tech. | control test | испытание управления (системы) |
| tech. | control test | тест системы управления |
| tech. | control test | проверка системы управления |
| tech. | control test | проверка управления (системы) |
| avia. | control test | испытание на управляемость |
| Makarov. | control test | испытание системы управления |
| agrochem. | control test | контрольное определение |
| construct. | control test | контрольное испытание |
| oil | control test | контрольные испытания |
| robot. | control test | испытание системы управления |
| polym. | control test | контрольный опыт |
| agrochem. | control test | холостая проба |
| mil. | control test bed | контрольно-испытательный стенд |
| mil., avia. | control test vehicle | летательный аппарат для испытания систем управления |
| mil. | control test vehicle | ЛА для испытания системы управления |
| alum. | control tests | зачётные испытания (aivanov) |
| tech. | control thermostat test | проверка термостата |
| mil., avia. | controls development test stand | стенд для доводки системы управления |
| tech. | control-system test | испытание системы управления |
| tech. | control-test vehicle | летательный аппарат для испытаний систем управления |
| tech. | control-test vehicle | летательный аппарат для испытания систем управления |
| mil. | damage control test | проверка механизмов в целях борьбы за живучесть корабля |
| polit. | Discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | Проект резолюции о прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (внесён Советским Союзом на рассмотрение одиннадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 января 1957 г.; док. А/3674/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the General Assembly at its 11-th session on 14 January 1957; Doc. A/3674/Rev. 1) |
| polit. | Draft resolution on the discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | О прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (проект резолюции внесён Советским Союзом на рассмотрение двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН20 сентября 1957г.: док. А/3674/Rev. 1 от 20 сентября 1957 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Doc. A/3674/Rev, 1 of 20 September 1957) |
| tech. | dynamic rack controls test | динамическое испытание регулятора рейки |
| gen. | effective control test | тест эффективного контроля (The "effective control" test for attribution established in the Nicaragua case is not suitable to questions of State responsibility for international crimes committed ... WK Alexander Demidov) |
| progr. | electrical control of test structures | электрическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| tech. | electrical displacement control coil resistance test procedure | порядок проверки сопротивления обмотки электрического регулятора производительности |
| tech. | electrical displacement control test box | диагностический блок электрического регулятора производительности |
| mil. | Environmental Test Control Center | центр управления испытаниями на воздействие окружающей среды |
| mil., avia. | environmental test control center | центр управления системы контроля окружающей среды |
| qual.cont. | field control test | контрольные испытания при эксплуатации |
| auto. | field-control test | эксплуатационное испытание |
| qual.cont. | field control test | контрольные испытания в полевых условиях |
| auto. | field-control test | полевое испытание |
| tech. | fire control test equipment | аппаратура для испытаний системы управления огнём |
| mil. | fire control test equipment | контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем |
| mil., avia. | fire control test equipment | контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём |
| tech. | fire control test package | комплект аппаратуры для испытаний системы управления огнём |
| mil. | fire control test package | комплект контрольно-испытательной аппаратуры системы управления огнем |
| mil. | fire control test set | контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем |
| tech. | fire control test set | установка для испытаний системы управления огнём |
| mil., avia. | fire control test set | контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём |
| tech. | fission product control screening test loop | испытательный контур по контрольному улавливанию продуктов деления |
| mil., avia. | flight-control test rig | испытательная оснастка для системы управления полётом |
| tech. | flight control test stand | стенд для испытаний систем управления полётом |
| mil., avia. | flight control test stand | стенд для испытаний системы управления полётом |
| mil., avia. | flight test control | служба управления лётными испытаниями |
| mil., avia. | flight test control | управление лётными испытаниями |
| mil., avia. | fluid amplifier control engine test | программа для испытаний системы управления двигателем с гидроусилителем (program) |
| progr. | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test | Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест (см. IEC 61508-7:2010) |
| tech. | fuel ratio control pressure test kit | диагностический комплект для измерения давления регулятора топливного коэффициента |
| gen. | full control test | тест полного контроля (The dissenting opinion accepts wholeheartedly the government's contention that anything short of a full control test invites income tax abuse in the form of ... Alexander Demidov) |
| met. | furnace control test | испытание печи |
| tech. | guidance, navigation and control flight test station | станция лётных испытаний системы наведения, навигации и управления |
| mil., avia. | guidance, navigation and control flight test station | станция полётных испытаний системы наведения, навигации и управления |
| tech. | guidance, navigation and control test station | испытательная станция системы наведения, навигации и управления |
| mil., avia. | gun test and control system | система испытания и управления артиллерийской установкой |
| nano | high-speed control test | проверка управляемости на больших скоростях |
| tech. | horsepower control test | испытание регулятора мощности |
| mil., avia. | human-in-control test bed | испытательный стенд с оператором в контуре управления |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel Alarm Test P/Button | Кнопка проверки системы сигнализации, панели управления мусоросжигателем |
| med. | inhibitory control test | тест ингибиторного контроля (диагностика печеночной энцефалопатии exomen) |
| chromat. | in-process control test | технологический анализ (igisheva) |
| chromat. | in-process control test | технологическое испытание (igisheva) |
| chromat. | in-process control test | производственный анализ (igisheva) |
| logist. | inspection control test | контрольное испытание |
| mil., avia. | inspection control test | контрольные испытания |
| mil., avia. | joint flight test control group | совместная группа управления лётными испытаниями |
| mil., avia., missil. | launch control test panel | панель контрольной проверки перед пуском |
| mil., missil. | launch control test panel | контрольно-испытательный пульт управления пуском |
| mil., avia. | launcher control test panel | пульт контроля и управления ПУ |
| mil., avia. | master test control | главная система контроля испытаний |
| tech. | microcommand control system test | проверка системы микрокомандного управления |
| mil. | missile control test panel | пульт контроля испытаний системы управления ракетой |
| astronaut. | National Space Facilities Control and Test Center | Евпатория (Национальный центр управления и испытаний космических средств (НЦУИКС) Americanboy) |
| mil. | NATO Small Arms Test Control commission | контрольная комиссия по испытаниям стрелкового вооружения НАТО |
| mil. | NATO Small Arms Test Control Commission | контрольная комиссия по испытаниям стрелкового оружия НАТО |
| mil. | Navy command and control system test and evaluation | программа оценочных испытаний системы командования и управления ВМС |
| tech. | negative control test | проверка регулирования с понижением |
| med. | negative control test | отрицательный контрольный тест (buraks) |
| med. | Negative Test Control | отрицательный контроль (Andy) |
| energ.ind. | nuclear test control center | центр управления ядерными испытаниями |
| dipl. | Nuclear Test Explosion Control Committee | Комитет по контролю за ядерными испытаниями |
| polit. | nuclear tests control | контроль за ядерными испытаниями (ssn) |
| tech. | operator test control console | контрольно-исттательный пульт оператора |
| progr. | optical control of test structures | оптическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| progr. | optical or electrical control of test structures | оптическое или электрическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| automat. | out-of-control tests | проверки во внешних устройствах (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| gen. | overall control test | тест полного контроля (The "overall control" test for attribution established in the Tadic case is more appropriate when the commission of international crimes is the common objective of ... WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | parameter test control program | программа управления параметрическими испытаниями |
| med. | positive control test | положительный контрольный тест (buraks) |
| tech. | power demand cruise control test | проверка потребления мощности стабилизатора скорости по потребляемой мощности |
| O&G, oilfield. | pressure-control test valve | клапан для испытаний при контролируемом давлении |
| energ.ind. | primary frequency control test | контроль качества первичного регулирования частоты (Харламов) |
| astronaut. | program-control test | исследование управляемости путём программного отклонения рулей |
| astronaut. | program-control test | испытание с программным управлением |
| missil. | programme-control test | испытание с программным управлением |
| missil. | programme-control test | исследование управляемости путём программного отклонения рулей |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| tech. | pump control test | проверка регулятора насоса |
| mil., avia. | quality control and test | испытание и контроль качества изделия |
| gen. | Quality Control and Test | испытание и контроль качества изделий |
| construct. | quality control test | контроль качества |
| mil. | quality control test engineering | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества |
| mil., avia. | quality control test engineering | технические средства и процедуры контроля качества |
| mil. | quality control test report | отчёт о испытаниях средств контроля качества |
| qual.cont. | Quality Control Test Team | Группа тестирования средств контроля качества (Alexey Lebedev) |
| GOST. | quality control tests | технический контроль (igisheva) |
| tech. | radiation control and test | радиационный контроль и испытания |
| avia. | rudder control test | тест на управление педалями |
| avia. | rudder control test | тест на работу педалями |
| avia. | rudder control test | тест на координацию движений ног |
| stat. | runs tests in quality control | критерии серий для контрольных карт (критерии предназначены для обнаружения измерений, которые могут служить индикаторами того, что процесс вышел из-под контроля. Если выборочные точки попадают за контрольные пределы, имеет смысл считать, что процесс более не контролируем Игорь_2006) |
| psychol. | self-control test | тест на самоконтроль |
| telecom. | system test control panel | панель управления системными тестами (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | temperature control system test set | установка для испытания систем терморегулирования |
| scient. | test and control articles | ТАСА (используется компанией Pacific BioLabs Karabas) |
| automat. | test and control console | пульт контроля и управления |
| mil. | test and evaluation control | управление испытаниями и оценкой |
| progr. | test control | контроль тестирования (управленческая функция, целью которой является разработка корректирующих действий для устранения отклонений от плана в ходе работы по проекту тестирования, если таковые будут обнаружены средствами мониторинга ssn) |
| progr. | test control | управление тестированием (ssn) |
| adv. | test control | контроль за проведением испытаний |
| mil. | test control | управление испытаниями |
| mil. | test control | контроль испытаний |
| astronaut. | test control and monitor system | система контроля и управления испытания |
| mil. | test control center | центр управления испытаниями |
| mil. | Test Control Commission | комиссия по контролю испытаний |
| telecom. | test control information | информация об управлении тестированием (oleg.vigodsky) |
| mil. | test control instruction | руководство по управлению испытаниями |
| progr. | test control interface | интерфейс управления тестированием (Alex_Odeychuk) |
| mil. | test control noncommissioned officer | сержант по контролю за проведением испытаний |
| mil. | test control office | отдел контроля испытаний |
| energ.ind. | test control officer | специалист по управлению испытаниями |
| ed. | test control officer | должностное лицо, отвечающее за экзаменационный контроль |
| mil. | test control officer | офицер по управлению испытаниями |
| mil., avia. | test control officer | офицер по руководству испытаниями авиационной техники |
| tech. | test control officer | офицер управления испытаниями |
| energ.ind. | test control officer | специалист по контролю проведения испытаний |
| mil. | test control package | комплект средств обеспечения управления испытаниями |
| mil. | test control package | комплект средств |
| tech. | test control supervisor | инспектор по контролю за проведением испытаний |
| mil., avia. | test control supervisor | инспектор по контролю за испытаниями |
| mil., avia. | test control supervisor | управляющая программа системы контроля испытаний |
| energ.ind. | test control supervisor | инспектор по контролю проведения испытаний |
| telecom. | test control system | система управления тестированием (oleg.vigodsky) |
| mil. | test control system | система управления испытаниями |
| mil. | test control unit | пункт управления испытания |
| energ.ind. | test, evaluation and control | испытания, оценка и контроль |
| progr. | test monitoring and control process | процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| qual.cont. | test of control | критерий контроля |
| audit. | test of control | проверка процедур (Andy) |
| audit. | test of controls | проверка системы контроля (Moonranger) |
| audit. | test of controls | тест средств контроля (TUT) |
| mil., avia. | test operations control center | центр управления испытательными полётами |
| telecom. | test phone control | контроллер тестовых телефонов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | test port control | контроллер тестовых портов (oleg.vigodsky) |
| mil. | test process control system | система контроля хода испытаний |
| tech. | test, repair, analysis and control system | система контроля, ремонта, анализа и управления |
| mil. | test support control center | центр контроля обеспечения испытаний |
| gyrosc. | test table angular velocity control console | блок управления угловой скоростью испытательного стола |
| gyrosc. | test table angular velocity control gyro unit | гироприбор, контролирующий угловую скорость испытательного стола |
| polit. | test-ban control | контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия |
| progr. | testing and test control notation | нотация тестирования и управления тестами (TTCN r313) |
| audit. | tests of control | тесты контроля |
| tech. | timing control module test procedure | порядок проверки блока синхронизации |
| astronaut. | Titov Main Test and Space Systems Control Centre | Главный испытательный центр испытаний и управления космическими средствами имени Г. С. Титова (semfromshire) |
| tech. | transmission control valve test stand | испытательный стенд распределителя коробки передач |