| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | batch control sample | выборка из контрольной партии |
| goldmin. | blank control sample | бланк (MichaelBurov) |
| goldmin. | blank control sample | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | blank control sample | холостая проба (MichaelBurov) |
| goldmin. | blank control sample | пустая проба (MichaelBurov) |
| goldmin. | blank control sample | пустышка (MichaelBurov) |
| goldmin. | blank control sample | бланковая проба (MichaelBurov) |
| logist. | Captain's Act conforming receipt of sealed control arbitration samples | акт, подписываемый капитаном, подтверждающий получение опечатанных контрольных арбитражных образцов (pelipejchenko) |
| agric. | control sample | опытная проба |
| perf. | control sample | контрольная проба |
| telecom. | control sample | контрольная выборка |
| agric. | control sample | опытный образец |
| ecol. | control sample | эталонный образец |
| biol. | control sample | контрольный образец |
| weld. | control sample | образец-свидетель (сварного шва; образец шва, выполненный в условиях, идентичных условиям сварки контролируемого шва, и используемый для проведения лабораторных испытаний Johnny Bravo) |
| math. | control samples | контрольные образцы |
| mil., WMD | control standard sample | поверочный стандартный образец |
| med. | internal control sample | внутренний контрольный образец (artery) |
| oil | laboratory control samples | лабораторные контрольные образцы |
| med. | negative control sample | отрицательный контрольный образец (ОКО KaKaO) |
| electrophor. | no template control sample | образец безматричного контроля (VladStrannik) |
| med. | positive control sample | пко (положительный контрольный образец  sokr.ru KaKaO) |
| energ.ind. | quality control sample | проба для контроля качества (анализа дымовых газов ТЭС) |
| pharm. | quality control sample | контрольный образец (CRINKUM-CRANKUM) |
| goldmin. | quality control sample | контрольная проба (MichaelBurov) |
| anal.chem. | quality control sample | стандартный образец предприятия (в стандартах "ASTM International" igisheva) |
| pharma. | quality control sample | образец для контроля качества (образец, содержащий анализируемое вещество, используемый для оценки пригодности биоаналитической методики и оценки целостности и правильности результатов анализа испытуемых образцов в неизвестной концентрации из одной серии (Решение Совета Евразийской экономической комиссии №85 от 03.11.2016 г) Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | quality control sample | контрольная проба по качеству (напр., анализа дымовых газов для аттестации газоочистного оборудования ТЭС) |
| O&G, casp. | quality control samples | пробы контроля качества (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | quality control samples | образцы контроля качества |
| nano | sample control | опробовать управление |
| mil. | sample data control system | система контроля выборочных данных |
| ecol. | sample volume control | контроль объёма образцов |