| Subject | English | Russian |
| acoust. | acoustic position control | акустическая фиксация положения (фиксация положения объекта при помощи акустической левитации – в условиях невесомости) |
| avia. | aerodynamic control position | положение аэродинамического органа управления |
| mil., avia. | aircraft control position | положение для проверки летательного аппарата |
| avia. | angular position control | управление по угловому отклонению |
| el. | antenna position control | управление положением антенны |
| telecom. | antenna position control | наведение антенны |
| tech. | automatic position control | автоматическое регулирование по положению |
| tech. | automatic position control | автоматическое позиционное регулирование |
| automat. | axis position control | устройство управления координатными перемещениями (ssn) |
| automat. | axis position control | управление координатными перемещениями (ssn) |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов |
| tech. | centershift control valve index position | установочное положение распределителя смещения центра |
| nautic. | central fire-control position | центральный пост управления огнём |
| mech. | closed loop position control | позиционное управление с обратной связью |
| automat. | closed loop position control | позиционное устройство управления с обратной связью (по положению) |
| automat. | closed loop position control | позиционное управление с обратной связью (по положению) |
| automat. | closed loop position control | контур позиционного регулирования с обратной связью |
| robot. | coarse position control | грубое позиционное управление |
| avia. | collective control position | положение органа управления общим шагом (несущего винта) |
| gyrosc. | control and position display unit | указатель пространственного положения, совмещённый с блоком управления |
| tech. | control and position display unit | блок управления и индикации места навигационного комплекса |
| energ.ind. | control board rod position meter | указатель положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП |
| energ.ind. | control board rod position meter | индикатор положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП |
| construct. | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| tech. | control lever position | положение рычага управления |
| avia. | control lever position indicator | указатель положения рычагов топливных агрегатов (двигателей) |
| nautic. | control position | командный пункт |
| tech. | control position | положение регулятора |
| tech. | control position | контрольный разряд кода |
| tech. | control position | контрольный разряд устройства |
| tech. | control position | контрольный разряд |
| tech. | control position | пост управления |
| avia. | control position | положение органа управления |
| tech. | control position electric indicator | электрический индикатор положения |
| avia. | control position indicator | указатель положения рулей |
| aerohydr. | control position recorder | самописец отклонения рулей |
| aerohydr. | control position recorder | СОР |
| el. | control rod bank position control system | система управления положением сборки регулирующих стержней |
| auto. | control rod position | положение тяги управления |
| energ.ind. | control rod position | положение регулирующего стержня (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | control rod position indication system | система индикации положения стержней |
| tech. | control rod position indicator | индикатор положения регулирующего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod position indicator | индикатор положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| avia. | control surface position | положение руля |
| avia. | control surface position indicator | указатель положения рулей |
| el. | control system proportional position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
| media. | control system proportional-position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
| Makarov. | control system proportional-position action | пропорциональное действие системы регулирования |
| Makarov. | control system proportional-position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
| O&G, casp. | control & tap position | управление и позиция отводов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | control valve stem position | положение золотника распределителя |
| auto. | control-rod position | положение тяги управления |
| avia. | control-surface position | положение поверхности управления |
| avia. | control-surface position indicator | указатель положения рулей |
| el. | D-bank position control loop | система регулирования с помощью D-группы |
| automat. | digital position control | цифровое управление положением |
| tech. | directional control spool position | положение золотника направления |
| automat. | edge position control | слежение за контуром |
| roll. | edge position control | контроль положения кромок полосы с помощью поискового датчика |
| met. | edge position control | контроль положения кромок (с помощью поискового датчика) |
| met. | edge position control system | система контроля за положением кромки (полосы) |
| tech. | electrode position control | регулирование положения электрода |
| navig. | electronic position control | привязка с помощью радиоэлектронных средств |
| navig. | electronic position control | привязка с помощью электронных средств |
| tech. | electronic position control | электронное управление положением |
| avia. | failure to fix the control lever in the required position | невозможность фиксации рЫчага управления в нужном положении |
| mech. | feedback position control system | система позиционирования с обратной связью |
| progr. | feedback position control system | система управления положением с обратной связью (ssn) |
| mech. | fine-position control | точное позиционное управление |
| avia. | flight control feedback position sensor | датчик обратной связи по положению системы управления полётом |
| astronaut. | flight control surface position | положение поверхностей управления ЛА |
| shipb. | flight-deck control position | пост управления взлётом и посадкой самолётов (на авианосце) |
| tech. | flow control spool position | положение золотника расхода |
| tech. | flying control position | пост управления полётами |
| mil., tech. | geodetic position control | опорная геодезическая сеть |
| mil., tech. | geodetic position control | создание ОГС |
| mil., tech. | geodetic position control | создание опорной геодезической сети |
| mil., tech. | geodetic position control | ОГС (сокр. от опорная геодезическая сеть) |
| progr. | gives setpoints to position control to assure smooth motion | даёт уставки для управления положением, чтобы обеспечить гладкое движение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| tech. | governor control lever position | положение рычага управления регулятора оборотов |
| tech. | hangar control position | пост управления операциями в ангаре |
| shipb. | hangar control position | пост управления работой ангаров (на авианосце) |
| nautic. | hatch control position | пост управления закрытием люка |
| tech. | hook control lever position | положение рычага управления крюком |
| tech. | hook winch control lever position | положение рычага управления грузовой лебёдки |
| IT | H-position control | регулятор центровки по горизонтали (в дисплее) |
| automat. | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| el. | L bank position control loop | контур регулирования положения пучка стержней (группы L) |
| automat. | linear position control | линейное регулирование положения |
| avia. | longitudinal control position | продольное положение рычага управления |
| automat. | manipulator with position control | манипулятор с регулированием по положению |
| Gruzovik, mil. | mid-position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| automat. | multi-position control | многопозиционная система регулирования |
| tech., avia. | multi-position control knob | кнюппель (многоходовая кнопка управления Ivanov M.) |
| Gruzovik, mil. | normal position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| automat. | numerical position control | числовое позиционное управление |
| Makarov., avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по загрузке |
| automat. | optimal-position control system | система оптимального позиционирования |
| tech. | pilot control lever position | положение рычага управления |
| tech. | pilot control position | положение рычага управления |
| tech. | pilot valve plunger control position | положение плунжер управляющего клапана |
| mil., avia. | position, altitude and trajectory control | контроль траектории, высоты и местоположения |
| mil., avia. | position, attitude, trajectory control | система управления местоположением и траекторией объекта |
| mil. | position azimuth and elevation control | горизонтальная и вертикальная топогеодезическая привязка позиций |
| tech. | position control | регулирование по положению |
| microel. | position control | контроль позиционирования |
| tech. | position control | позиционирование |
| IT | position control | регулирование положения |
| robot. | position -based control | позиционное управление |
| robot. | position -based control | управление по положению |
| robot. | position -based control | регулирование положения |
| IT | position control | регулирование положением |
| astronaut. | position control | управление линейным перемещением (напр. космонавта) |
| astronaut. | position control | позиционное управление |
| avia., med. | position control | статическое регулирование |
| tech. | position control | позиционное регулирование |
| nano | position control | управление линейным перемещением |
| mech. | position control | управление по положению |
| progr. | position control | управление положением (ssn) |
| Makarov. | position control | позиционное регулирование (рабочего органа) |
| automat. | position control accuracy | точность регулирования позиции |
| automat. | position control device | устройство позиционирования |
| automat. | position control device | позиционирующее устройство |
| telecom. | position control function | функция по управлению рабочими местами (oleg.vigodsky) |
| automat. | position control machine | станок с позиционным числовым управлением |
| Makarov. | position control machine | станок с позиционным числовым управлением |
| mil. | position control number | контрольный номер позиции |
| automat. | position control of a dc motor | управление положением двигателя постоянного тока (ssn) |
| progr. | position control of carriage | управление положением каретки (ssn) |
| telecom. | position control processor | процессор управления рабочими местами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | position control processor frame | стойка процессора управления рабочими местами (oleg.vigodsky) |
| mech. | position control response | реакция на позиционное управление |
| robot. | position control response | воздействие по положению (управляющее) |
| mech. | position control robot | робот с позиционным управлением |
| automat. | position control servomechanism | позиционная следящая система |
| automat. | position control servomechanism | следящая система положения |
| automat. | position control servosystem | позиционная следящая система |
| automat. | position control servosystem | следящая система управления положением |
| construct. | position control signal | управляющий по положению сигнал |
| tech. | position control system | система управления положением |
| tech. | position control system | система позиционного числового программного управления |
| oil | position control system | система позиционирования (бурового судна или плавучего основания) |
| tech. | position control system | система позиционирования |
| automat. | position control system | система позиционирования (рабочего органа) |
| avia., med. | position control system | статическая система регулирования нулевого порядка (в СУ) |
| avia., med. | position control system | статическая система управления нулевого порядка (в СУ) |
| avia., med. | position control system | система управления по положению |
| automat. | position control system | система позиционного управления |
| met. | position control system | позиционная следящая система |
| Makarov. | position control system | система регулирования по высоте |
| energ.ind. | position control system | система ориентации (напр., солнечной энергоустановки) |
| agric. | position control system | система регулирования навесных орудий по высоте |
| mil., avia. | position control system | система контроля местоположения объекта |
| tech. | position control system | система ориентации (солнечной установки) |
| Makarov. | position control system | система регулирования навесных орудий по высоте |
| mil., avia. | position location, reporting and control of tactical aircraft | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации (program) |
| mil., avia. | position, location, reporting and control of tactical aircraft | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации (system) |
| O&G | 2-position motor control block | 2-х позиционный блок управления мотором |
| polit. | position of control | господствующее положение |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| mech. | position-based control | управление по положению |
| tech. | position-based control | регулирование по положению |
| tech. | position-based control | позиционное регулирование |
| automat. | position/contouring numerical control | контурнопозиционное ЧПУ |
| automat. | position/contouring numerical control | контурно-позиционное УЧПУ |
| mech. | position-control servomechanism | позиционный сервомеханизм |
| robot. | position-control servomechanism | механизм позиционной следящей системы управления |
| tech. | position-control servomechanism | позиционная следящая система |
| astronaut. | position-control system | система управления положением |
| mech. | position/force control | позиционно-силовое управление |
| automat. | position/force control | силопозиционный контроль (напр., в системе управления роботом) |
| tech. | position-force control | позиционное-силовое управление |
| nautic. | primary control position | главный пост управления |
| automat. | proportional position action control | регулятор с воздействием по отклонению |
| automat. | proportional position action control | пропорциональный статический регулятор |
| automat. | proportional position control | пропорциональное управление |
| automat. | proportional position control | пропорциональное регулирование |
| tech. | rack control position | положение управления рейкой |
| Gruzovik, mil. | remote control position | пост дистанционного управления |
| Gruzovik | remote-control position | пост дистанционного управления |
| energ.ind. | remote position control | дистанционное телеуправление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| mil., avia. | remote position control | выносной ПУ |
| polym. | remote position control | дистанционное управление положением |
| mil., avia. | remote position control | телеуправление |
| progr. | remote position control | дистанционное позиционное управление (ssn) |
| progr. | remote position control | управление положением на расстоянии (ssn) |
| energ.ind. | remote position control | дистанционное управление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | remote position control | дистанционное управление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| el. | remote-position control | ДУ |
| tech. | remote-position control | выносной пульт управления |
| tech. | remote-position control | дистанционное управление |
| tech. | remote-position control | телеуправление |
| tech. | remote-position control | дистанционное позиционное управление |
| Gruzovik, robot. | remote-position control panel | выносной пульт управления |
| tech. | retarder control position indicator | индикатор положения управления замедлителем |
| el. | rod bank position control system | система управления положением группы регулирующих стержней |
| el. | rod bank position control system | система управления положением пучка регулирующих стержней |
| astronaut. | roll-position control | управление углом крена |
| met. | scanning edge position control | контроль положения кромок полосы с помощью поискового датчика |
| electr.eng. | scanning position control | контроль положения с помощью поискового датчика |
| astronaut. | secondary control surfaces position indicator | индикатор положения механизации крыла и поверхностей управления |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| energ.ind. | solar plant position control system | система ориентации солнечной энергетической установки |
| progr. | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Gruzovik, mil. | streamline position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| progr. | task diagram for position control of a dc motor | диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока (ssn) |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| tech. | three-position control | трёхпозиционное регулирование |
| progr. | three-position control law | трёхпозиционный закон управления (ssn) |
| hydraul. | Tow-position control | двухпозиционное регулирование (Mixish) |
| tech. | transmission control position | положение управления коробки передач |
| missil. | two position control | управление по типу «да—нет» |
| missil. | two position control | двухпозиционное управление |
| astronaut. | two-position control | двухпозиционное регулирование |
| astronaut. | two-position control | двухпозиционное управление |
| astronaut. | two-position control | релейное управление |
| astronaut. | two-position control | управление по типу да-нет |
| automat. | two-position control | двухпозиционный регулятор |
| nautic. | two-position control action | двухпозиционное регулирование |
| progr. | two-position control law | двухпозиционный закон управления (закон управления, при котором управляющее воздействие может принимать только два значения в зависимости от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| refrig. | two-position control system | двухпозиционная система регулирования |
| tech. | two-position cushion-hitch control | двухпозиционный орган управления амортизатора и сцепки |
| automat. | two-position differential gap control | двухпозиционное регулирование с нейтральной зоной |
| media. | vertical position control | регулятор центрирования по вертикали (для перемещения ТВ растра вверх или вниз) |
| media. | vertical position control | регулировка центрирования растра по вертикали |
| navig. | visual position control | плановое обоснование промера визуальными способами |
| IT | V-position control | регулятор центровки по вертикали (в дисплее) |
| construct. | when drilling wells control their vertical position strictly | в процессе бурения скважин ведите строгий контроль за вертикальностью скважин |
| el. | Xe-bank position control loop | контур регулирования положения ксеноновой сборки регулирующих стержней |