| Subject | English | Russian |
| tech. | a control program schedules and supervises the performance of data processing | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением |
| progr. | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| mil., avia. | accuracy and performance control document | нормативный документ по регулированию параметров и точности |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| auto. | APC automatic performance control - | система управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания) |
| transp. | automatic performance control | Система, управляющая работой двигателя (APC, напр. составом смеси, моментом зажигания и т.д.) |
| mach. | automatic performance control | автоматизированная система управления производством (APC; АСУП translator911) |
| progr. | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| qual.cont. | chart for performance control | карта для контроля технических характеристик |
| Makarov. | close-together arrangement of control and performance data | компактное размещение пилотажной информации |
| manag. | contract performance control | контроль за выполнением контракта (Dashout) |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | control and performance | регулирование и результирующие параметры (MichaelBurov) |
| gen. | control and performance test | контрольно-параметрические испытания (Dwarfik) |
| avia. | control law performance | эффективность закона управления |
| product. | control over performance | контроль над выполнением (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | control performance | качество управления |
| robot. | control performance | характеристика системы управления |
| avia., med. | control performance | работа по управлению (ЛА) |
| avia. | control performance | управляемость |
| mech. | control performance | характеристика управления |
| avia., med. | control performance | работоспособность по управлению (ЛА) |
| robot. | control performance | качество регулирования |
| electr.eng. | control performance | характеристика процесса регулирования |
| progr. | control performance | качество управления (совокупность характеристик управления, принятая для оценки полезности управления. Качество управления может оцениваться одной характеристикой или совокупностью характеристик, напр., временных, точностных, частотных, энергетических, экономических. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| nautic. | control performance | характеристика регулирования |
| energ.ind. | control performance | характеристика регулирования (реактора) |
| Makarov. | control performance | характеристика системы управления |
| automat. | control performance criterion | критерий оптимальности управления (clck.ru dimock) |
| progr. | control performance index | оценка качества управления (ssn) |
| progr. | control performance index | показатель качества управления (количественная оценка качества управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| construct. | control the performance | осуществлять контроль за исполнением (of) |
| gen. | control the performance | контролировать работу (bookworm) |
| aerohydr. | control-valve flow performance | расходные характеристики регулирующего клапана |
| aerohydr. | control-valve flow performance | гидравлические характеристики регулирующего клапана |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | desired performance of the control system | желаемое качество системы управления (ssn) |
| IT | equipment performance control | контроль за работой оборудования |
| avia. | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| comp., net. | flow control performance issues | проблемы с производительностью, связанные с управлением потоком данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| mil., avia. | guidance and control equipment performance | рабочие характеристики аппаратуры наведения и управления |
| mil. | guidance and control equipment performance | характеристики аппаратуры наведения и управления |
| mil., avia. | guidance and control performance | характеристики системы управления и наведения |
| mil., avia. | high performance control center | центр управления с высокими эксплуатационными характеристиками |
| tech. | high-performance control center | центр управления с высокими тактико-техническими характеристиками |
| tech. | improvement of control system performance | коррекция системы регулирования |
| automat. | lubrication system with performance control | смазочная система с контролем подачи |
| automat. | lubrication system without performance control | смазочная система без контроля подачи |
| avia. | necessary for incoming control performance | необходимого для проведения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| labor.org. | operational control system performance | функционирование системы производственного контроля (MichaelBurov) |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| mil. | performance analysis and control | анализ и контроль ТТХ |
| progr. | performance analysis of distributed elevator control system | анализ производительности распределённой системы управления лифтами (ssn) |
| progr. | performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| manag. | performance control | контроль выполнения (Dashout) |
| automat. | performance control | контроль работы |
| mech. | performance control | контроль эксплуатационных характеристик |
| el. | performance control | контроль над рабочей характеристикой |
| telecom. | performance control | управление рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| adv. | performance control | контроль технических характеристик |
| avia. | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| math. | performance criterion of control | критерий качества управления |
| busin. | performance discipline control | контроль исполнительской дисциплины (chobotar) |
| automat. | performance of a control loop | работа контура управления (ssn) |
| progr. | performance of a control system | качество системы управления (ssn) |
| progr. | performance of feedback control systems | качество систем управления с обратной связью (ssn) |
| avia. | performance seeking control | управление с поиском оптимальных характеристик |
| O&G | planning and performance control | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль (PPC, ПУЭК serz) |
| oil | Planning Performance and Control | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль (PPC, ПУЭК serz) |
| mil. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль эксплуатационных параметров |
| mil., avia. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль за функционированием |
| electr.eng. | smooth control performance | гладкая характеристика процесса регулирования |
| tech. | smooth control performance | гладкая характеристика регулирования |
| automat. | status and performance of a control loop | состояние и работа контура управления (ssn) |
| progr. | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |