| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| mil., avia. | Chief of Air Traffic Control Operations | начальник службы управления воздушным движением (Wiana) |
| mil., avia. | Chief of Air Traffic Control Operations | начальник службы УВД (сокр. CATCO Wiana) |
| tech. | computer control of operation mode | режим работы с управлением от вычислительной машины |
| automat. | control of operations | управление операциями |
| mil. | control of operations | управление действиями (dimock) |
| mil. | control of operations program | программа управления боевыми действиями |
| mil., obs. | control of the operations | управление операциями |
| progr. | control the sequence of operations | управление последовательностью операций (ssn) |
| automat. | correct operation of the control | правильная работа управляющего устройства (ssn) |
| mil. | depersonalization of combat operations control | замена машинами процесса управления боевыми действиями |
| mil. | depersonalization of combat operations control | деперсонализация процесса управления боевыми действиями |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| ed. | Execution and Control of Operations | Исполнение и контроль операций (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| IT | flow of control operation | операция передачи управления |
| tech. | Intelligent Coordination of Operation and Emergency Control of European Union and Russian Power Grids | Интеллектуальная координация оперативного и противоаварийного управления энергообъединениями Европейского союза и России (rustemakbulatov) |
| automat. | logical operation of control system | логическая операция системы управления |
| mil., avia. | naval control of shipping liaison operations | управление связью взаимодействия по морским перевозкам военно-морских сил |
| mil. | naval control of shipping operations | действия ВМС по контролю за судоходством |
| energ.ind. | NPP manager of control room operations | руководитель блочного щита управления АЭС |
| automat. | operation of conditional transfer of control | операция условной передачи |
| automat. | operation of the control | работа управляющего устройства (ssn) |
| progr. | operation of the cursor control | работа курсора (ssn) |
| progr. | operation of the cursor control and the various edit modes | работа курсора и различные режимы редактирования (ssn) |
| railw. | remote wayside control of train operation | управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта |
| railw. | remote wayside control of train operation | диспетчерская централизация |
| econ. | seize control of ownership and operations of a company | получать контроль над компанией и её деятельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| mil. | strategic control of operations | СКО (стратегическое командование операциями WiseSnake) |
| mil. | subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| mil. | system control of operations | СКО (системный контроль операций WiseSnake) |
| mil., avia. | system for control of operations of payloads for EUROMIR | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" |
| gen. | zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |