| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| automat. | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| auto. | appearance of errors at MT control unit | возникновение ошибок в блоке управления ТС (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | control chart for percent of errors | контрольная карта для процента ошибок |
| econ. | control of errors | учёт потенциальных ошибок |
| econ. | control of errors | исключение ошибок (при помощи статистического, математического аппарата) |
| econ. | control of errors | устранение ошибок |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| avia., med. | error of control at an incorrect time | ошибка от несвоевременного действия (по управлению) |
| clin.trial. | strong control of Type 1 error | мощный контроль ошибки I рода (pain) |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |