| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | area-suction boundary-layer control | управление пограничным слоем путём поверхностного отсасывания потока |
| avia. | blowing boundary layer control | сдув пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control system | система сдува пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control system | система управления пограничным слоем путём сдува |
| tech. | blowing-type boundary layer control | управление пограничным слоем путём сдува |
| tech. | blowing-type boundary layer control | управление пограничным слоем путём вдува |
| mil., avia. | boundary control layer device | устройство управления пограничным слоем |
| aerohydr. | boundary layer control | УПС |
| transp. | boundary layer control | регулирование циркуляции воздушного потока в пограничном слое |
| auto. | boundary layer control | регулирование циркуляции воздушного потока в пограничном слое |
| aeron. | boundary layer control | управление пограничным слоем |
| nautic. | boundary layer control | система управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer control afterbody | хвостовая часть с системой управления пограничным слоем |
| aerohydr. | boundary layer control by suction | управление пограничным слоем посредством отсасывания |
| aerohydr. | boundary layer control by suction | отсасывание пограничного слоя |
| aerohydr. | boundary layer control for high lift | управление пограничным слоем для получения большой подъёмной силы |
| aerohydr. | boundary layer control for high lift | система управления пограничным слоем для получения большой подъёмной силы |
| aerohydr. | boundary layer control for low drag | управление пограничным слоем для снижения сопротивления |
| aerohydr. | boundary layer control for low drag | система управления пограничным слоем для снижения сопротивления |
| avia. | boundary layer control power | мощность системы управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer control slot | щель системы УПС |
| avia. | boundary layer control slot | щель системы управления пограничным слоем |
| nautic. | boundary layer control submarine | П Л с системой управления пограничным слоем |
| mil. | boundary layer control superminiature submarine | сверхмалая ПЛ с системой управления пограничным слоем |
| construct. | boundary layer control system | система управления пограничным слоем |
| aerohydr. | boundary layer control valve | канал системы управления пограничным слоем |
| astronaut. | boundary layer control wing | крыло с системой управления пограничным слоем |
| mil., avia. | boundary layer laminar flow control | ламинаризация пограничного слоя |
| mil., avia. | boundary layer laminar flow control system | система ламинаризации пограничного слоя |
| astronaut. | boundary-layer control | управление пограничным слоем |
| aerohydr. | boundary-layer control | система управления пограничным слоем |
| aerohydr. | boundary-layer control system | система УПС |
| nautic. | boundary-layer control system | система управления пограничным слоем |
| mil. | boundary-layer control warhead | БЧ с управлением пограничным слоем |
| mil., avia. | boundary-layer-control air | воздух в системе управления пограничным слоем |
| aerohydr. | boundary-layer-control aircraft | самолёт с системой управления пограничным слоем |
| aerohydr. | boundary-layer-control duct | трубопровод системы управления пограничным слоем |
| aerohydr. | boundary-layer-control manifold | коллектор системы управления пограничным слоем |
| aerohydr. | boundary-layer-control nozzle | сопло системы управления пограничным слоем |
| telecom. | common service and control layer | общий уровень услуг и управления (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Control Channel Segmentation ans Reassembly Layer | Канал управления сегментацией и восстановлением (Himera) |
| Makarov. | control layer | управляющий слой (в световых клапанах) |
| robot. | control layer | управляющий уровень |
| hydr. | control layer | водоупор (водоносного пласта) |
| el. | control layer | управляющий слой (напр. в светоклапанных системах) |
| mech. | control layer | уровень управления |
| robot. | control layer | уровень системы управления |
| aerodyn. | control of a boundary layer | управление пограничным слоем |
| commun. | Cross-Layer Control | контроль различных уровней (сетевых протоколов ZNIXM) |
| progr. | data flow control layer | уровень управления потоком данных (ssn) |
| progr. | data link control layer | канальный уровень (ssn) |
| progr. | dataflow control layer | уровень управления потоком данных (ssn) |
| media. | data-link control layer | уровень линии связи (второй уровень семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), выполняет функции, процедуры и протоколы, необходимые для обеспечения соединений между оконечной аппаратурой пользователя и центрами коммутации, а также между двумя центрами коммутации в сети, является концептуальным уровнем в существующей иерархической структуре станций и отвечает за управление каналом передачи данных, запрашивает услуги от физического уровня (см. phisical layer), обеспечивает передачу данных по сети, а также обнаруживает и исправляет ошибки, возникающие в физическом уровне, примерами являются протоколы ADCCP — усовершенствованный протокол управления передачей данных и HDLC — высокоуровневый протокол управления каналом (передачи) данных, термин data-link control layer (см. выше) относится к сети SNA и является синонимом термина data link layer) |
| telecom. | datalink control layer | канальный уровень (ssn) |
| telecom. | datalink control layer | уровень управления каналом передачи данных (ssn) |
| media. | data-link control layer | второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| media. | data-link control layer | канальный уровень |
| media. | data-link control layer | уровень звена данных |
| avia. | flap boundary layer control | управление пограничным слоем на закрылках |
| aerohydr. | forced-circulation system of boundary-layer control | система управления пограничным слоем с принудительной циркуляцией |
| aerohydr. | forced-circulation system of boundary-layer control | система искусственного изменения циркуляции путём управления пограничным слоем |
| construct. | heat flow control layer | тепловой контур (MichaelBurov) |
| avia. | inlet boundary layer control system | система управления пограничным слоем в воздухозаборнике |
| aerohydr. | laminar boundary layer control | управление ламинарным пограничным слоем |
| nautic. | laminar boundary-layer control | управление ламинарным пограничным слоем |
| aerohydr. | low-drag boundary layer control | управление пограничным слоем для уменьшения сопротивления |
| mil., avia. | low-drag boundary layer control | управление пограничным слоем для уменьшения лобового сопротивления |
| progr. | mechatronics control application layer | уровень приложения мехатронного управления (ssn) |
| telecom. | network control layer | уровень управления сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network control layer manual | руководство по Уровню Управления Сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network layer control | управление сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | network layer control | управление на уровне сети (ssn) |
| telecom. | network layer control protocol | протокол управления сетевого уровня (ssn) |
| el. | oil-control-layer light valve | светоклапанная система с управляющим слоем на масляной |
| media. | path control layer | уровень управления маршрутом (в архитектуре SNA фирмы IBM — сетевой уровень управления маршрутизацией блоков данных и разделёнными канальными ресурсами) |
| el. | photoconductive control layer | слой с управляемой фотопроводимостью (индикаторной панели) |
| Makarov. | photoconductive control layer | слой с управляемой фотопроводимостью (индикаторной панели) |
| media. | physical control layer | физический уровень управления (первый уровень в сетевой архитектуре SNA, отвечает за спецификацию физических каналов между терминалами) |
| telecom. | service and control layer | уровень услуг и управления (oleg.vigodsky) |
| avia. | shock wave/boundary layer control | управление взаимодействием скачка уплотнения с пограничным слоем |
| avia. | suction boundary layer control | управление пограничным слоем с помощью отсоса |
| nautic. | suction boundary-layer control | управление пограничным слоем путём отсоса |
| tech. | suction-type boundary layer control | управление пограничным слоем путём его отсоса |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| media. | transmission control layer | уровень управления передачей (четвёртый уровень в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, отвечает за установку, поддержку и разрыв сеансов SNA, упорядочение сообщений и управление уровнем потока в сеансе) |
| tech. | transmission control layer | уровень управления передачей (в сети) |
| tech. | transmission-control layer | уровень управления передачей (в сети) |