| Subject | English | Russian |
| progr. | access the handle to a control | обратиться к дескриптору элемента управления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | bucket lift control lever handle | рычаг управления подъёмом ковша |
| mil., arm.veh. | commander's control handle | рычаг стопора сиденья командира |
| mil. | commander's control handle | рычаг стопора сиденья командира |
| astronaut. | commode control handle | ручка управления ассенизационным устройством |
| astronaut. | commode control handle | ручка управления унитазом |
| comp., MS | control handle | управляющий маркёр (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| auto. | control handle | рукоятка управления |
| comp., MS | control handle | управляющий маркер |
| transp. | control handle | ручка рукоятка, рычаг управления |
| oil | control handle | ручка управления |
| construct. | control handle | рычаг управления |
| met. | control handle | ручка контроллера |
| tech. | control handle | рукоятка для управления |
| tech. | control handle operation | работа ручки управления |
| auto. | control lever handle | рукоятка рычага управления |
| construct. | control lever handle | ручка рычага управления |
| tech. | control valve handle | маховичок вентиля |
| astronaut. | descent control handle | ручка управления спуском |
| tech. | directional control handle | ручка направления |
| mining. | electronic control handle | рукоять электронного управления (soa.iya) |
| energ.ind. | emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| astronaut. | engineer's fire control handle | рукоятка включения огнетушителей с места бортинженера |
| mil., avia. | fire control handle | пожарный кран |
| astronaut. | fire-control handle | рукоятка включения огнетушителей (на ЛА) |
| mil., avia. | fire control handle | рычаг перекрытия магистралей подвода горючих жидкостей к двигателю |
| avia. | flap control handle | рукоятка управления закрылками |
| tech. | flow gate control handle | ручка управления регулятором расхода |
| mil. | gunner control handle unit | пульт управления наводчика (GCHU WiseSnake) |
| mech. | handle-type control | рукоятка управления |
| tech. | hydraulic control handle | ручка гидроуправления |
| energ.ind. | integrated soot-blowing and ash handling control system | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС |
| astronaut. | landing gear control handle | рукоятка управления шасси |
| avia. | landing gear control handle | рукоятка управления выпуском и уборкой шасси |
| tech. | landing-gear control handle | рукоятка выпуска и уборки шасси |
| Apollo-Soyuz | left control handle | ручка управления, левая |
| tech. | lift control handle | ручка управления подъёмом |
| transp. | locking control valve handle | рукоятка клапана с фиксирующим устройством |
| tech. | manual flow gate control handle | ручка управления регулятором расхода |
| astronaut. | motion control handle | ручка управления движением |
| transp. | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| astronaut. | orientation control handle | ручка управления ориентацией |
| transp. | pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control | шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки |
| mil. | power control handle | орган ручка, рычаг управления силовыми приводами (Киселев) |
| mil. | power traverse control handle | рукоятка управления силовым механизмом поворота турели |
| mil. | power traverse control handle | рукоятка управления силовым механизмом поворота башни |
| tech. | pump control handle | ручка управления насоса |
| energ.ind. | radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС |
| mil., arm.veh. | remote control handle | рукоятка управления на расстоянии |
| mil., arm.veh. | remote control handle | ручка замка двери автомобиля |
| nautic. | remote control handle | рукоятка дистанционного управления |
| Apollo-Soyuz | right control handle | ручка управления, правая |
| astronaut. | rotation control handle | вращающаяся рукоятка управления |
| avia. | rpm control handle | ручка управления частотой вращения |
| avia. | slew control handle | поворотная рукоятка управления |
| nautic. | speed control handle | рукоятка переключения скорости |
| transp. | steering-control handle | ручка рулевого управления |
| tech. | steering control handle | ручка рулевого управления |
| progr. | the handle to a control | дескриптор элемента управления (Alex_Odeychuk) |
| auto. | throttle control handle | рычаг управления дросселем |
| auto. | throttle control handle | рукоятка управления газом |
| transp. | throttle control handle | манетка управления газом |
| mil. | throttle control handle | рукоятка управления дросселем |
| tech. | tilt control handle | ручка перекоса |
| auto. | transmission control lever ball handle | шаровая рукоятка рычага управления коробкой передач |
| tech. | transmission direction control handle | ручка направления коробки передач |
| tech. | transmission directional control handle | ручка направления коробки передач |
| tech. | travel control handle | ручка управления ходом |
| mil., arm.veh. | turret power traverse control handle | рукоятка управления привода механизма поворота башни |
| tech. | vibratory pump control handle | ручка управления насоса вибратора |