| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | access control field | поле управления доступом |
| mil., avia. | access control field | поле контроля доступа |
| Makarov. | air-field control radar | диспетчерская РЛС |
| mil. | Army field stock control system | система контроля войсковых запасов СВ |
| progr. | bind the control to a data field | выполнить привязку элемента управления к полю данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Committee for Control in the Field of Education and Science | Комитет по контролю в сфере науки и образования (Dimash) |
| automat. | control field | управляющее поле (команды) |
| automat. | control field | область устройства управления |
| media. | control field | контрольное поле (часть кадра, содержащая символы проверочной последовательности) |
| progr. | control field | поле элемента управления (ssn) |
| comp., net. | control field | управляющая зона |
| comp., net. | control field | поле управления |
| tech. | control field | управляющее поле (команды, сообщения) |
| automat. | control field | зона управления |
| phys. | control field | управляющее поле |
| automat. | control field | область регулирования |
| IT | control field | область управления |
| IT | control field | контрольное поле |
| commun. | control field | поле служебных пробивок |
| IT | control field | поле ключа (элемента данных) |
| IT | control field | область управляющих устройств (ЭВМ) |
| tech. | control field | контрольное поле (перфокарты) |
| construct. | control field laboratory | контрольная полевая лаборатория |
| construct. | control field laboratory | контрольная лаборатория на стройплощадке |
| tech. | control field reversed polarity | обратная полярность поля управления |
| libr. | control fields | контрольные поля |
| tech. | control in the field | контроль в поле (в условиях эксплуатации Метран) |
| libr. | control-data field | поле управляемых данных |
| tech. | control-data field | поле управляющих данных |
| tech. | control-field format | формат контрольного поля (перфокарты) |
| tech. | control-field holding area | область хранения управляющих полей |
| SAP. | critical credit control field | критическое поле контроля кредита |
| electr.eng. | cross-field control amplifier | электромашинный усилитель с поперечным полем |
| Makarov. | cross-field control generator | электромашинный усилитель с поперечным полем |
| telecom. | cursor control field | поле управления курсором |
| media. | depth-of-field control | регулирование глубины поля |
| adv. | depth-of-field control | регулирование глубины резкости |
| electr.eng. | direct-field control amplifier | электромашинный усилитель с продольным полем |
| Makarov. | direct-field control generator | электромашинный усилитель с продольным полем |
| O&G | FCR field control room | ЦДП (Burkitov Azamat) |
| media. | field amplitude control | регулятор амплитуды вертикального отклонения |
| media. | field amplitude control | регулятор размера кадров |
| mil. | field artillery fire control radar | РЛС управления огнем полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | field artillery fire-control radar | РЛС управления огнём полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | field camera control | управление переносной камерой |
| mil. | field camera control | контроль с помощью войсковой камеры |
| media. | field centering control | регулятор центровки по вертикали |
| media. | field centering control | регулятор центровки полей |
| mil. | Field Configuration Control Board | местное отделение комитета конфигурационного контроля |
| antenn. | field control | регулировка поля |
| Makarov. | field control | полевые меры борьбы |
| mil., topogr. | field control | основная опорная сеть |
| el. | field control | регулирование возбуждения |
| mil., tech. | field control | проверка работ на месте |
| IT | field control | управление полями |
| astronaut. | field control | опорная сеть |
| IT | field control | управление зонами |
| cartogr. | field control | сеть опорных точек на местности |
| cartogr., aer.phot. | field control | точки полевой планово-высотной подготовки |
| automat. | field control | регулятор возбуждения (в электродвигателе) |
| automat. | field control | регулирование возбуждения (в электродвигателе) |
| survey. | field control | полевое обоснование |
| tech. | field control | регулировка возбуждения |
| tech. | field control | регулирование возбуждением |
| Makarov. | field control | полевая проверка |
| tech. | Field Control Cabinet | Шкаф управления устройствами (FCC ribca) |
| mil. | field control center | полевой ПУ |
| comp. | field control code | код контроля поля |
| Makarov. | field control method | метод полевого контроля |
| mil. | field control post | полевой пункт управления |
| O&G, casp. | field control room | операторная промысла (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field control room | центральная операторная промысла (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field control room | ЦДП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | field control room | центральная диспетчерская промысла (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | field control station | станция управления |
| progr. | field control station | цеховая станция контроля и управления (в автоматизированной системе управления производством ssn) |
| progr. | field control station | цеховая станция управления (в автоматизированной системе управления производством ssn) |
| tech. | field control system | система управления технологическим процессом (yashshsh) |
| qual.cont. | field control test | контрольные испытания при эксплуатации |
| qual.cont. | field control test | контрольные испытания в полевых условиях |
| O&G | field control unit | блок управления |
| media. | field convergence amplitude control | регулятор амплитуды сведения по полю |
| media. | field convergence shape control | регулятор формы напряжения сведения по полю |
| media. | field convergence tilt control | регулятор линейности сведения по полю |
| geophys. | Field data quality control | Камеральные Работы (Ivanov) |
| oil | field development control | контроль процесса разработки месторождения |
| media. | field frequency control | регулировка частоты полей |
| media. | field hold control | регулятор синхронизации кадров |
| media. | field hold control | регулятор синхронизации полей |
| el. | field linearity control | регулятор линейности по вертикали |
| media. | field linearity control | регулятор линейности кадров (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| el. | field linearity control | регулировка линейности по вертикали |
| media. | field linearity control | регулятор линейности полей (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| law | field operations control centre | оперативно-диспетчерская служба (ОДС Alexander Demidov) |
| tech. | field quality control | контроль качества на месте монтажа |
| tech. | field resistance control | регулирование возбуждения с помощью реостата |
| mil. | field stock control system | автоматизированная система учёта войсковых запасов |
| cartogr., aer.phot. | field values of control | точки полевой планово-высотной подготовки |
| cartogr. | field values of control | сеть опорных точек на местности |
| cartogr. | field values of control | полевые поверочные данные |
| mil., tech. | field water quality control | полевой анализ воды |
| mil., tech. | field water quality control | анализ воды в полевых условиях |
| mil., tech. | field water quality control set | набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях |
| el. | field-alterable control element | управляющая ИС с эксплуатационным программированием |
| mil., avia. | field-alterable control element | программируемое пользователем устройство микропрограммного управления |
| O&G, sakh. | field-based control systems | промысловые системы управления |
| auto. | field-control test | эксплуатационное испытание |
| auto. | field-control test | полевое испытание |
| road.wrk. | field-control testing | полевое испытание |
| mil., tech. | field-control testing | испытания в полевых условиях |
| electr.eng. | field-control triode | полевой триод |
| el. | field-effect conductivity control | управление удельной электропроводностью с помощью поля |
| el. | field-effect conductivity control | управление удельной проводимостью с помощью поля |
| cartogr. | field-established control | сеть опорных точек на местности |
| comp., net. | frame control field | поле управления кадром |
| el. | generator field control | регулировка возбуждения генератора |
| tech. | generator field control | регулирование возбуждения генератора |
| tech. | generator-field control | регулирование напряжения генератора возбуждением |
| tech. | generator-field control | управление по системе генератор-двигатель |
| tech. | generator-field control | регулирование возбуждения генератора |
| media. | generic flow control field | поле общего контроля потока (четыре бита приоритета в заголовке ATM) |
| SAP. | individual field control | управление отдельными полями |
| IT | intermediate control field | промежуточное контрольное поле |
| Makarov. | ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| IT | main control field | старшее управляющее поле |
| IT | main major control field | старшее управляющее поле |
| IT | major control field | главное управляющее поле |
| IT | major control field | старшее управляющее поле |
| automat. | metrological control of production field | метрологический контроль в производственных условиях |
| IT | minor control field | второстепенное управляющее поле |
| IT | minor control field | младшее управляющее поле |
| comp., net. | minor control field | вспомогательное управляющее поле |
| tech. | motor field control | регулирование возбуждения двигателя |
| el. | motor-field control | регулирование скорости вращения двигателя путём изменения тока в обмотке возбуждения |
| electr.eng. | motor-field control | регулирование возбуждения двигателя |
| UN, police | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| mil., navy | physical field control ship | судно контроля физполей (Artjaazz) |
| mil., navy | physical field control ship | СФП (Судно контроля физических полей Artjaazz) |
| mil., navy | physical field control ship | Судно контроля физических полей (Artjaazz) |
| SAP. | schema and field control | управление схемой и полями |
| el. | series parallel field control | регулирование скорости двигателя переключением с последовательного на параллельное возбуждение |
| electr.eng. | series-parallel field control | регулирование скорости двигателя переключением с последовательного на параллельное возбуждение |
| tech. | series-parallel field control | регулирование переключением с последовательного на параллельное возбуждение |
| tech. | series-parallel field motor speed control | регулирование скорости двигателя переключением с последовательного на параллельное возбуждение |
| tech. | shunted field control | регулирование скорости шунтированием возбуждения (электродвигателя) |
| tech. | shunted field speed control | регулирование скорости шунтированием возбуждения |
| tech. | shunted-field motor speed control | регулирование скорости электродвигателя шунтированием возбуждения |
| media. | sound field control | управление звуковым полем для регулировки стереобазы |
| media. | sound field control | управление звуковым полем (в зависимости от условий прослушивания) |
| IT | split control fields | разделённые управляющие поля |
| automat. | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
| tech. | tap field control | регулирование скорости переключением ответвлений обмотки возбуждения (электродвигателя) |
| tech. | tap-field motor speed control | регулирование скорости электродвигателя переключением ответвлений обмотки возбуждения |
| railw. | tapped-field control | регулирование скорости посредством шунтировки поля |
| railw. | tapped-field control | регулирование скорости путём ослабления поля |
| UN, police | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| railw. | weakened field control | регулирование скорости при помощи ослабления поля |