| Subject | English | Russian |
| ecol. | abatement and control | борьба с загрязнением |
| avia. | Acceptance and control of supplier incoming production | Приёмка и контроль входящей продукции от поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| gen. | aerodrome control tower and the approach control office | аэродромный диспетчерский пункт и диспетчерский пункт подхода (диспетчерская вышка 4uzhoj) |
| avia. | Aeronautical Information Regulation and Control | Регламентация и контролирование аэронавигационной информации (MichaelBurov) |
| avia. | aeronautical information regulation and control | регламентирование и контроль аэронавигационной информации |
| avia. | aileron and elevator control column | ручка управления элеронами и рулем высоты |
| ecol. | Air and Water Pollution Control Commission | Комиссия по борьбе с загрязнением воздушной и водной среды (США) |
| therm.eng. | Air Movement and Control Association | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха (Pashkovsky) |
| comp. | air traffic control and communication | сеть УВД и связи |
| avia. | airborne check-measure-and-control centre | самолётный контрольно-измерительный пункт (СКИП Sergei Aprelikov) |
| avia. | airborne early warning and control aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| avia. | Airborne Early Warning and Control System | Система дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| avia. | airborne warning and control system | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| Makarov. | airborne warning and control system | самолётная система оповещения и управления |
| Makarov. | airborne warning and control system | бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) |
| Makarov. | airborne warning and control system | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) |
| Makarov. | airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| Makarov. | airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| gen. | Airborne Warning and Control System | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления (США) |
| Makarov. | air-conditioning and noise control with vegetation | кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности |
| avia. | aircraft control and navigation equipment | информационно-управляющее поле кабины экипажа (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | aircraft control and navigation equipment | ИУП (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft control and navigation instrumentation | ИУП (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft control and navigation instrumentation | информационно-управляющее поле кабины экипажа (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | aircraft control and navigational equipment | Информационно-управляющее поле (tay) |
| avia. | aircraft control and warning | служба обнаружения воздушных целей и наведения |
| gen. | Aircraft Control and Warning | обнаружение воздушных целей и наведение истребителей |
| gen. | Aircraft Control and Warning System | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей |
| avia. | aircraft's flight control and stability problems | проблемы обеспечения устойчивости и управляемости воздушного судна |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| energ.ind. | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды (США) |
| energ.ind. | Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control | Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС |
| gen. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| Makarov. | Arms Control and Disarmament Agency | Управление по контролю над вооружениями и разоружением |
| gen. | Arms Control and Disarmament Agency | АКВР (США) |
| gen. | Arms Control and International Security | Контроль над вооружениями и международная безопасность (ABelonogov) |
| Makarov. | Army Command and Control System | система контроля и командования в армии |
| gen. | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| med. | Asian Federation of Organization for Cancer Research and Control | Федерация организаций по изучению и предупреждению рака стран Азии |
| ecol. | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация штатных и межштатных администраторов в области охраны водных ресурсов (США) |
| avia. | attitude and orbit control system | система ориентации и орбитального маневрирования |
| comp. | attitude and orbit control system | система контроля высоты полёта и орбиты |
| avia. | attitude and roll control thruster | двигатель системы ориентации по крену |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| gen. | automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| gen. | automated mine control, alarm and communication equipment | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи (ABelonogov) |
| gen. | automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| avia. | automatic adjustment and control unit | БАРК (Блок автоматического регулирования и контроля BCH) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| gen. | automatic regulation and control devices | средства автоматического регулирования и контроля (ABelonogov) |
| ecol. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| gen. | beyond the will and control | помимо воли и желания (Other similar incidents, which, beyond the will and control of the competitor, cause significant loss of speed or lengthening of the racing line and thereby ... Alexander Demidov) |
| gen. | Biological and Technical Control Department | ОБТК (Отдел биологического и технологического контроля Maria Donchenko) |
| biol. | Biological and Technical Control Unit | отделение биологического и технологического контроля (Alex Lilo) |
| gen. | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (ABelonogov) |
| gen. | buildings of district and local control stations | здания районного и местного диспетчерских пунктов (ABelonogov) |
| nautic. | bunkering control and signal panel | пост приёма топлива и масла (ППТМ Vitacha) |
| ecol. | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и переработке твёрдых отходов (США) |
| ecol. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (США) |
| gen. | cable schedule for power and control | спецификация кабеля для питания и управления |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр по контролю заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Center for Disease Control and Prevention | Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний («Службы по борьбе с грызунами и охране общественного здоровья наблюдают резкий рост сообщений от граждан о необычном и агрессивном поведении животных». Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний /: BBC News/20) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр контроля заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Center for Disease Control and Prevention | Центр по контролю и профилактике заболеваний (Центр по контролю и профилактике заболеваний выпустил предупреждение, в котором говорится, что грызуны столкнулись с нехваткой пропитания и в поисках еды могут вести себя необычно и агрессивно. BBC News /20) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр по профилактике и контролю заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр профилактики и контроля заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр по профилактике и контролю за заболеваемостью (Germaniya) |
| gen. | center for disease control and prevention | центр лечебно-профилактической помощи (CDC) |
| gen. | Center on Prevention and Control of AIDS | ЦСПИД (Johnny Bravo) |
| gen. | Center on Prevention and Control of AIDS | Центр по профилактике и борьбе со СПИД (Johnny Bravo) |
| gen. | Central Control Administration of the Fuel and Energy Complex | Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | central processing computer control and display panel | контрольно-индикаторная панель центральной вычислительной машины для обработки данных |
| nautic. | central processing computer control and display panel | контрольно-индикаторная панель центрального компьютера |
| gen. | Central Sanitary and Hygienic Control | Центральный санитарно-гигиенический надзор (eugeene1979) |
| gen. | Central Sanitary and Hygienic Control | ЦСЭН (Центральный санитарно-гигиенический надзор eugeene1979) |
| med. | Centre for Disease Control and Prevention | ЦКПЗ (центр контроля и профилактики заболеваний; CDCP Самурай) |
| gen. | chelation and non-chelation control | хелатирующий и нехелатирующий контроль |
| avia. | clear security and passport control | пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58) |
| Makarov. | close-together arrangement of control and performance data | компактное размещение пилотажной информации |
| avia. | collective and engine control stick | рычаг шаг-газ (вертолета) |
| avia. | collective and engine control stick | рычаг общего шага |
| med. | colonoscopy with histological and cytological control of bioptates and smears | колоноскопия с гистологическим и цитологическим исследованием биоптатов и мазков (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | Command and Control | Контроль и Управление (CARDRAY.COM) |
| gen. | command and control | руководство |
| nautic. | command and control boat | катер управления и связи |
| gen. | command and control centre | командно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| ecol. | command and control instruments | регламентирующие документы |
| ecol. | command and control instruments | механизмы управления и контроля за исполнением |
| ecol. | command and control instruments | директивные документы |
| gen. | command and control regulations | нормативно-правовые меры (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| gen. | command and control regulations | административно-контрольные меры (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| gen. | command and control regulations | контрольно-административные меры (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| gen. | command and control regulations | меры прямого регламентирования (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| nautic. | command and control ship | корабль управления |
| nautic. | command and control suite | главный блок-каюта управления (Himera) |
| Makarov. | command and control system | система командного управления |
| Makarov. | command-and-control | командно-административный (в противопоставлении понятию "рыночный" – market-based) |
| Makarov. | command-and-control | административно-управленческий (в противопоставлении понятию "рыночный" – market-based) |
| gen. | Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control | Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Control in the Field of Education and Science | Комитет по контролю в сфере науки и образования (Dimash) |
| gen. | Committee for Control of Medical and Pharmaceutical Activities | Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (rechnik) |
| gen. | Committee for Environmental Regulation and Control | Комитет экологического регулирования и контроля (YGA) |
| gen. | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Liliia) |
| med. | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных (CPCSEA vdengin) |
| gen. | Committee of Atomic and Energy Supervision and Control | КАЭНК РК (Так у них на офиц.сайте, общепринятое название в РК Sparkling) |
| gen. | Committee on Crime Prevention and Control | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| gen. | Committee on Crime Prevention and Control | КППБ (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| gen. | common shipping control and administration service | единая служба контроля судоходства и управления судоходством (ABelonogov) |
| med. | communicable diseases prevention and control | профилактика инфекционных болезней и борьба с ними |
| gen. | Communications and Control | связь и управление |
| gen. | competent authorities for public control and oversight | компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| Makarov. | computer automated measurement and control | стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ (CAMAC; система КАМАК) |
| Makarov. | computer automated measurement and control | система КАМАК (CAMAC; стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ) |
| gen. | Computer Management and Control | управление и контроль за ЭВМ |
| gen. | Concerning Currency Regulation and Currency Control | о валютном регулировании и валютном контроле (E&Y) |
| gen. | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| avia. | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Contingency and Budget Control Committee | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | contract cost and change control | контроль за уровнем издержек и изменением условий контракта |
| gen. | Control and Auditing Chamber | контрольно-ревизионная палата (ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | Control and Automation Devices | приборы КиА (Baaghi) |
| gen. | Control and Communications | командование, управление и связь |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| comp. | control and delay channel | канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн |
| therm.eng. | control and diagnostic tools | Средства Управления и Диагностики (СУД; CDT vasuvalluri) |
| comp. | control and display | символ управления и индикации |
| nautic. | control and display panel | контрольно-индикаторная панель |
| comp. | control and display symbol | символ управления и индикации |
| avia. | control and display unit | блок управления и индикации |
| gen. | control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (AD) |
| gen. | control and esd system | система управления и система аварийного останова (eternalduck) |
| gen. | control and esd system | распределительная система управления и система противоаварийной защиты (eternalduck) |
| med. | control and indication unit | блок управления и индикации (inspirado) |
| gen. | Control and Information Systems laboratory | лаборатория систем управления и информации |
| gen. | Control and Instrumentation | КИП (Yuliya13) |
| Makarov. | control and measuring apparatus | КИП |
| gen. | control and monitoring | управление и контроль |
| avia. | control and navigation for aircrafts with different aerodynamic configurations | управление и навигация аппаратов различных схем (Konstantin 1966) |
| avia. | control and navigation systems development | разработка систем управления и навигации (Konstantin 1966) |
| comp. | Control and normative parameter | КНП (Контрольно-нормативный параметр Ksysenka) |
| gen. | control and program studio block | АПБ (аппаратно-программный блок) |
| gen. | control and protective relays | реле управления и защиты (ABelonogov) |
| avia. | control and record of passenger flight boarding activities | контролю и информации о посадке пассажиров на рейс (Your_Angel) |
| comp. | control and regulation | управление и регулирование |
| gen. | control and safety system | система управления и безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | control and shut-off valves | регулирующие и отсечные клапаны (Alexander Demidov) |
| gen. | control and supervision | контроль и надзор (Alexander Demidov) |
| med. | control and treatment of hypertension, atherosclerosis and diabetes | профилактика и лечение гипертензии, атеросклероза и диабета |
| gen. | control and trip system | система управления и противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| avia. | control and warning | система контроля и оповещения |
| gen. | The Control Committee in Education and Science of the Republic of Kazakhstan | ККСОН РК (Johnny Bravo) |
| med. | Control of critical steps and intermediates | контроль критических этапов и промежуточной продукции (при производстве лекарственного препарата itozawa) |
| Makarov. | control of ingress and egress | контроль за входом и выходом |
| avia. | Control of support for technical serviceability of equipment and communications | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| securit. | control of the securities placement, circulation and redemption | контроль за размещением, обращением и погашением ценных бумаг |
| securit. | control over compliance with information disclosure requirements and standards by issuers | контроль за соблюдением эмитентами требований и стандартов раскрытия информации |
| gen. | control system support and name plate | опора системы управления и заводская табличка (eternalduck) |
| gen. | control system-cause and effect diagram | система управления-схема причинно-следственных связей (eternalduck) |
| gen. | control valve and self regulating valve sizes | размеры регулирующего и саморегулирующего клапанов (eternalduck) |
| Gruzovik | control-and-auditing | контрольно-ревизионный |
| gen. | control-and-measuring | контрольно-измерительный |
| gen. | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| gen. | corrosion control and mitigation | борьба c коррозией (Alexander Demidov) |
| avia. | Corrosion Prevention and Control Program | Программа предупреждения и контроля уровня коррозии (geseb) |
| gen. | corruption and bribery control | борьба с коррупцией и взяточничеством (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | costs and benefits of urban erosion and sediment control | издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде |
| avia. | coupled fire and flight-control system | объединённая система управления полётом и огнем |
| gen. | damage control and recovery | ликвидация последствий аварии (Alexander Demidov) |
| gen. | data and control cable | кабель для передачи информационных и управляющих сигналов (Alexander Demidov) |
| avia. | dedicated display and control unit | прибор индикации и регулирования особого назначения (Speedbird555) |
| gen. | Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere | Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия (rechnik) |
| med. | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | department of air and water pollution control | отдел борьбы с загрязнением воздушной и водной среды (США) |
| gen. | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov) |
| ecol. | department of natural resources and environmental control | отдел природных ресурсов и контроля за состоянием окружающей среды (США) |
| med. | Department of Natural Resources and Environmental Control | Департамент природных ресурсов и контроля окружающей среды |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| gen. | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением (США) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| med. | Diabetes Control and Complication Trial | Исследование по контролю диабета и его осложнений (США – Канада, 1982 – 1993 гг.  neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| med. | Diabetes Control and Complication Trial | Исследование контроля диабета и проявлений осложнений (ННатальЯ) |
| gen. | Diagnostics monitoring and control system | СКУД (система контроля управления и диагностики (РУ) Millie) |
| Makarov. | difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| gen. | Discipline Control and Assurance Framework | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ (DCAF; СКОКНР) |
| gen. | Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам (DCAF, СКОКД) |
| gen. | Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества дисциплин (DCAF; СКОКД) |
| gen. | disease control and prevention | санитарно-эпидемиологический (Санитарно-эпидемиологический центр – Center for disease control and prevention 4uzhoj) |
| gen. | display and control | визуализация и управление (Alexander Demidov) |
| med. | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control | Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями (bigmaxus) |
| Makarov. | economics of pest incidence and control | экономические вопросы заражения вредителями и борьбы с ними |
| gen. | electrical and control system | электрическая система и система управления (eternalduck) |
| gen. | Emergencies and Industrial Safety State Control Department | Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью (УГК за ЧС и ПБ Fresco) |
| gen. | emergency prevention and control | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (5k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response and damage control | устранение аварии и её последствий (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response and damage control | экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response and operations control centre | аварийно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| avia. | engine fuel and control | топливная система двигателя (elena.kazan) |
| avia. | engine fuel and control system | топливная система двигателя (Natalie_apple) |
| med. | epidemic control and isolation point | изоляционно-пропускной пункт (Andy) |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| avia., corp.gov. | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе |
| gen. | European Commission For Control of Foot-and-Mouth Disease | Европейская комиссия по борьбе с ящуром (Италия) |
| ecol. | European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau | Европейское бюро комплексного предотвращения и контроля загрязнений (ambassador) |
| gen. | Excise Movement and Control System | Система контроля за движением акцизных товаров (4uzhoj) |
| avia. | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Federal Service for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control | ФСТЭК (Eoghan Connolly) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control of the Russian Federation | Гостехкомиссия России (Berezza) |
| gen. | Federal Service for Technology and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК WiseSnake) |
| gen. | Federal Service of Health Care and Social Development Control | служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (подразделение Минздрава Arga) |
| gen. | Federal Service of Russia for Currency and Export Control | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Finance Control and Accounting Manager | Менеджер по финансам и финансовой отчётности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | fire alarm and control system | установка пожарной сигнализации и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| nautic. | fire fighting and control simulator | тренажёр для обучения борьбе с пожарами |
| gen. | fire safety and control | пожарная защита и безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | FM Business Planning and Controls Manager | Менеджер АО по бизнес-планированию и мерам контроля (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ecol. | fog and smog control | меры предотвращения туманов и смогов |
| gen. | Food Safety, Disease Control and Prevention Service | санитарно-эпидемиологическая служба (4uzhoj) |
| Makarov. | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| avia. | fore and aft control system | система продольного управления (The synchronized elevator is located near the aft end of the tail boom and connected via control tubes, bellcranks and mechanical bond to the fore and aft cyclic control system. – google.com.ua fantazista) |
| avia. | fore and aft cyclic control input | изменение циклического шага в продольной плоскости |
| gen. | foreign exchange regulation and control | валютное регулирование и валютный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | forex regulation and control | валютное регулирование и валютный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | fraud investigation and control | расследование и противодействие мошенничеству (Alexander Demidov) |
| Makarov. | freeway surveillance and control system | система обзора и управления движением на скоростной магистрали |
| avia. | Fuel Control and Metering System | СУИТ (Система управления и измерения топлива draugwath) |
| gen. | functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| gen. | gas metering and control points | узлы замера и регулирования газа (ABelonogov) |
| gen. | General Commissioner for Food Safety, Disease Control and Prevention | главный санитарный врач (он же Surgeon General 4uzhoj) |
| gen. | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| gen. | go through customs and border control | проходить таможенный и пограничный досмотр (bookworm) |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | АРККТ (moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | Aнализ риска по Критической контрольной точке (moscow-translator.ru mazurov) |
| avia. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические контрольные точки (MichaelBurov) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические точки контроля (Баян) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| ecol. | hazard identification and control programs | программы выявления и устранения опасностей |
| gen. | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся |
| gen. | he lost control of the bike and it went skidding across the road | он потерял управление, и велосипед занесло на дороге |
| Makarov. | he lost control of the car and ran it into a lamp-post | он потерял управление и врезался в фонарный столб |
| Makarov. | he reached for the remote control and pressed the "play" button | он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение" |
| gen. | he reached for the remote control and pressed the "play" button | он взял пульт и нажал кнопку "воспроизведение" |
| gen. | health and disease control | санитарно-эпидемиологический (AD Becky Blackley) |
| Makarov. | henceforth I obey and you control | отныне я подчиняюсь, а ты командуешь, отныне ты начальник, я дурак |
| gen. | homing missile guidance and control | система управления и самонаведения ракеты |
| med. | hospital hygiene and infection control | санэпид режим (teterevaann) |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| gen. | Immigration Reform and Control Act | Закон о реформе и контроле за иммиграцией в США (IRCA gulnara11) |
| gen. | in charge of control and supervision in the area of | уполномоченный по контролю и надзору в области (ABelonogov) |
| Makarov. | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| gen. | industrial data acquisition and control | сбор промышленных данных и управление |
| gen. | industry supervisory control and data acquisition system | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| gen. | Infection Control and Hospital Epidemiology | Инфекционный контроль и больничная эпидемиология (Millie) |
| gen. | infection prevention and control | профилактика и контроль инфекций (Millie) |
| gen. | infection prevention and control | профилактика и контроль инфекционных болезней (Millie) |
| gen. | infection prevention and control | Профилактика инфекции и инфекционный контроль (Millie) |
| gen. | information and control data | информационные и управляющие данные (Alexander Demidov) |
| avia. | information and control system | бортовая информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | information and control system | ИУС (MichaelBurov) |
| gen. | Information Systems Audit and Control Association | Ассоциация аудита и контроля информационных систем (inn) |
| avia. | Injuries and infections control | Контроль ран и инфекций (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| avia. | installation and connection of ground control station | установка и подключение наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| gen. | instrumentation and control equipment | КИП и аппаратуры управления (Alexander Demidov) |
| gen. | instrumentation and control equipment | контрольно-измерительные приборы и автоматика (and instrumentation and control equipment (I&CE) theory and maintenance. WK Alexander Demidov) |
| gen. | instrumentation and control system | контрольно-измерительная система (Yuliya13) |
| comp. | integrated information and control system | интегральная система передачи информации и контроля |
| ecol. | Integrated Pollution Prevention and Control | Комплексное предотвращение и контроль загрязнений (директива ЕС / Nazim Kasimov) |
| comp. | integrated power and environmental control system | интегральная система электропитания и контроля окружающей среды |
| ecol. | International Association on Water Pollution Research and Control | Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения вод |
| nautic. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (2004г. Lidia P.) |
| gen. | International Organization for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Международная организация по биологической борьбе с вредными животными и растениями (Швейцария) |
| gen. | International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa | Международная организация по борьбе с саранчой в Центральной и Южной Африке (Замбия) |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| ecol. | IPPC Integrated Pollution Prevention and Control | комплексный контроль и предотвращение загрязнения (используется в сочетании с Directive (директива по комплексному контролю и предотвращению загрязнения) ОксанаЛысенко) |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| gen. | lack of time and control | нехватка времени и самодисциплины (bigmaxus) |
| gen. | lack of time and control | нехватка времени и самоконтроля (bigmaxus) |
| avia. | Lamp control and monitoring | Блок управления и контроля ламп (bruyere) |
| Makarov. | Land subsidence, sinkhole collapse and earth fissure occurrence and control | проседания и трещины земной поверхности, обрушение карстовых воронок и их контроль |
| Makarov. | length-and-side-lay register control | устройство для регулировки боковой и продольной приводки |
| Makarov. | length-and-side-lay register control | устройство для регулировки поперечной и продольной приводки |
| Makarov. | length-and-side-lay register control | регулирование поперечной и продольной приводки |
| med. | Life Support and Environmental Control System | система жизнеобеспечения и контроля условий окружающей среды |
| Makarov. | lift-and-lower control | вертикальное регулирование (рабочего органа) |
| comp. | link determination and control | установление линии связи и управление ею |
| avia., corp.gov. | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| avia. | Load Control and Flight Operations | Управление грузом и проведение рейсов (Your_Angel) |
| avia. | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| gen. | Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| avia. | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров (Alex_UmABC) |
| gen. | machine-aided planning scheduling and control | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин |
| nautic. | main induction and flood valve control manifold | пульт управления приёмными клапанами и кингстонами |
| therm.eng. | main instrument and control board | центральный тепловой щит |
| therm.eng. | main instrument and control board | главный щит управления |
| gen. | man the soundboard and control the mix | управлять звуковым сигналом у микшерского пульта (о звукорежиссёре freekycleen) |
| gen. | manage and control | осуществлять управление и распоряжение (полномочия в области управления и распоряжения природными ресурсами = powers to manage and control natural resources. resources, the allocation of power to manage and control natural resources, and the treatment of natural-resource revenues are three distinct concepts that can. | ... it calls "community–based property rights" as a way to "advocate for communities and their rights to manage and control natural resources" | A family limited partnership (FLP) is a limited partnership created to manage and control assets or property that is jointly owned among family members. Alexander Demidov) |
| gen. | management and control of | управление и распоряжение (be vested with any and all powers in the management and control of municipal property and in the administration of the municipal government, whether such ... Alexander Demidov) |
| gen. | Management and Financial Control System | система контроля управления и финансов |
| Makarov. | management information and control system | автоматизированная система управления предприятиями |
| avia. | Managerial and operational control | Административный и операционный контроль (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | manual control equipment of CB and LB systems | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ (ABelonogov) |
| avia. | manual for operating control and flight control | руководство по оперативному управлению и контролю полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Manufacturing Planning and Control System | система планирования и контроля производства |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | хладнокровный |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | спокойный |
| med. | Medical and pharmaceutical activity control committee | Комитет контроля за медицинской и фармацевтической деятельностью (ККМФД Linera) |
| med. | Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee Chairman | Председатель Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (Linera) |
| HR | Metrology and Control Coordinator | начальник отдела метрологии и контроля (Метран) |
| HR | Metrology and Control Section | отдел метрологии и контроля (Метран) |
| gen. | microprocessor-based monitoring and control system | микропроцессорная система контроля и управления (МСКУ Alexander Demidov) |
| gen. | Mission and Traffic Control | управление полётами |
| Makarov. | mixture of environmental management and biological control | управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами |
| med. | monitor and control | мониторинг |
| gen. | monitor and control | контроль и управление |
| gen. | monitor and control project work | мониторинг и контроль проектных работ (eternalduck) |
| gen. | monitoring and control | контроль и регулирование (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and control instruments | приборы контроля и регулирования (Alexander Demidov) |
| gen. | Monitoring and control system | СМиУ (система мониторинга и управления Aidar N.) |
| gen. | Monitoring And Control Systems | системы управления и контроля |
| gen. | monitoring and supervisory control | диспетчерский контроль и управление (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and supervisory control system | система диспетчерского контроля и управления (Alexander Demidov) |
| fishery | monitoring, control and surveillance | мониторинг, контроль и наблюдение |
| gen. | monopulse antenna tracking and control system | антенна моноимпульсной системы слежения и управления |
| gen. | motor control center building with lighting and HVAC | здания ЦУД с системой ОВКВ (eternalduck) |
| gen. | narcotics and psychotropics control authorities | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (Alexander Demidov) |
| gen. | narcotics and psychotropics control authority | орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (Alexander Demidov) |
| gen. | National Command and Control System | Национальная система управления (США) |
| med. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт по биологическим Стандартам и контролю |
| gen. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт биологических стандартов и контроля (catsia) |
| gen. | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники |
| gen. | Navigation and Traffic Control | навигация и УВД |
| Игорь Миг | new command and control systems | новые средства управления |
| Makarov. | noise pollution: standards and control | шумовое загрязнение: стандарты и контроль |
| med. | Non-Communicable Diseases Prevention and Control | программа "Профилактика и борьба с неинфекционными заболеваниями" (ВОЗ) |
| gen. | Numerical Command and Control System | Цифровая командно-управляющая система |
| ecol. | Observation and laboratory control network | СНЛК (сеть наблюдения и лабораторного контроля KaKaO) |
| ecol. | oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сброса нефти |
| ecol. | oil discharge monitoring and control system | система замера и регулирования сброса нефти |
| Makarov. | oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сбора нефти |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| avia. | on-board information and control system | информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | on-board information and control system | бортовая информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | on-board information and control system | ИУС (MichaelBurov) |
| avia. | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| gen. | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции (E&Y ABelonogov) |
| gen. | operator- and process-enabled control | диспетчерское и технологическое управление (Alexander Demidov) |
| med. | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| gen. | organization of production and quality control of medicines | организация производства и контроля качества лекарственных средств (emirates42) |
| gen. | oversight and control over | надзор и контроль за (The Council is the principal governing body of the University of Essex and exercises oversight and control over the University and its affairs. The UK does not plan to develop LAWS and remains committed to maintaining human oversight and control over the use of force. governance processes for effective oversight and control over design, creation, issuance and development process, including expertise staff ... Article 9 of MiFID II aims to enhance effective oversight and control over the activities of. ... Attempts by EU managers to establish stronger oversight and control over best execution monitoring and research budgeting; The Student Loans Company should provide students with simplicity, oversight and control over their debt. Financial institutions face mounting pressure to comply with a raft of global regulatory requirements aimed at improving transparency, oversight and control over trading and business operations, to reduce risk and improve the stability of the markets while enabling performance and ensuring investor protection. Alexander Demidov) |
| avia. | passport and health control | паспортный и медицинский контроль |
| gen. | passport and visa control | паспортно-визовый контроль |
| gen. | passport and visa control | паспортно-визовая служба |
| gen. | pest control and extermination | Дезинсекция и дератизация (rechnik) |
| Makarov. | pf and spd hybridization control | контроль гибридизации pf и spd |
| gen. | Planning and Control Techniques | методика планирования и управления |
| gen. | Poisonous and Deleterious Substances Control Law | Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами (PDSC law Dimash) |
| gen. | policy and standards for airline flight control | политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| ecol. | pollution abatement and control | Меры по предотвращению и контролю загрязнений (PAC 25banderlog) |
| gen. | possession, use and control | владение, пользование и распоряжение (Harry S. Truman: Executive Order 10309 – Restoring Possession, Use, and Control of Certain Lands Reserved for Military Purposes to the Territory of Hawaii ... Alexander Demidov) |
| gen. | power and control cables | силовые и контрольные кабели (Alexander Demidov) |
| nautic. | power and damage control central | центральный пост энергетики и живучести |
| nautic. | Power and Damage Control Room | КПЭЖ (kris_) |
| Makarov. | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций |
| avia. | preparation and filling control complex | комплекс управления подготовкой и заправкой |
| avia. | preparation and launch control system | система управления подготовкой и пуском |
| Makarov. | preparation and processing procedure control | управление процессами подготовки и переработки |
| gen. | prevention and control | предупреждение и сдерживание (Stas-Soleil) |
| gen. | prevention and control | предупреждение и ликвидация (Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and control of | предупреждение и борьба с (напр., социально значимыми заболеваниями Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits – АД) |
| gen. | process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| Makarov. | processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| med. | Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System | Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю |
| gen. | public control and administration authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| gen. | public sanitary and epidemiological control | государственный санитарно-эпидемиологический надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | public sanitation and disease control | санитарно-эпидемиологическое благополучие населения (dav_rubin) |
| HR | Quality Control and Manufacturing Engineering Support Department | отдел управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| HR | Quality Control and Manufacturing Support Manager | начальник отдела управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| gen. | Quality Control and Test | испытание и контроль качества изделий |
| comp. | quantum computing measurement and control systems | система измерения и управления в квантовых вычислениях (QCMCS MichaelBurov) |
| med. | radiation and contamination control | контроль уровня адаптации и степени заражённости |
| gen. | radiation and contamination control | контроль уровня радиации и степени заражённости |
| ecol. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности (США; 1968) |
| Makarov. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности (США) |
| Makarov. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности (США, 1968) |
| avia. | received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight | приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов (tina.uchevatkina) |
| gen. | recording and control device, recording device and control equipment | контрольно-учётный прибор (amorgen) |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями (H. I.) |
| avia. | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| avia. | release of control and frequency change | передача управления и изменение частоты |
| gen. | relevant competent authorities for public control and oversight | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации (ABelonogov) |
| refrig. | remote control and surveillance system | система дистанционного контроля и управления (glenclyde2008) |
| gen. | remote monitoring and control | удалённый контроль и мониторинг (Alexander Demidov) |
| med. | Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека (Кыргызстан highergov.com Civa13) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД (LenaSH) |
| med. | Risk control implementation and verification | внедрение и проверка процедуры контроля рисков (olga don) |
| gen. | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| ecol. | salinity control and reclamation project | проект борьбы с засолением почв и мелиорации земель |
| med. | sanitary and disease control efforts | санитарно-противоэпидемическое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| med. | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях (Himera) |
| comp. | sanity and control interface | интерфейс логической проверки |
| gen. | Scheme of control and enforcement | Система мер контроля и обеспечения их выполнения |
| ecol. | Scientific Pollution and Environmental Control Society | Научное общество по предупреждению загрязнения и контролю окружающей среды (Канада) |
| ecol. | Scientific Pollution and Environmental Control Society | Научное общество по предотвращению загрязнений и контролю состояния окружающей среды (Канада) |
| ecol. | Scientific Pollution and Environmental Control Society | Научное общество борьбы с загрязнениями и контроля окружающей среды (Канада) |
| avia. | search and control radar | РЛС обнаружения и наведения |
| gen. | Search and Rescue Control Center | Центр управления поисково-спасательными операциями |
| gen. | security and access control arrangements | режим охраны и пропускной режим (Alexander Demidov) |
| gen. | security and access control arrangements | режим охраны, пропускной режим (Alexander Demidov) |
| gen. | seismic control and receiving station | станция сейсмического контроля и приёма |
| gen. | Senior Control and Automation Engineer | Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории (Dude67) |
| gen. | shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| shipb. | ship control and interception | корабельная станция наведения и перехвата |
| Makarov. | snow and ice control | зимнее содержание дороги |
| ecol. | snow and ice control products | реагенты для борьбы со снежными заносами и обледенением (25banderlog) |
| avia. | software for control and detection of people suffering distress | программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие (Konstantin 1966) |
| gen. | soil fixing and water erosion control plantings | насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии (ABelonogov) |
| ecol. | spill control and countermeasures | контроль и меры предупреждения разливов (нефти) |
| ecol. | Spill Prevention Control and Countermeasures | контроль и меры предупреждения разливов (нефти) |
| avia. | stability and control | устойчивость и управляемость (bonly) |
| avia. | stability and control augmentation system | система улучшения устойчивости и управляемости |
| avia. | stability and control issues | проблемы устойчивости и управляемости (bonly) |
| avia. | stability and control problems | проблемы устойчивости и управляемости (bonly) |
| avia. | stability and control verification | экспериментальная проверка характеристик устойчивости и управляемости (на соответствие расчётным данным) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State control and supervision | государственный контроль и надзор (ABelonogov) |
| gen. | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| nautic. | steering and diving control | органы управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| nautic. | steering and diving controls system | устройство управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| avia. | stick-and-pedal control | управление при помощи ручки и педалей |
| gen. | stock of control and measuring instruments | парк контрольно-измерительных приборов (Lavrov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition | система оперативно-диспетчерского управления (SCADA (supervisory control and data acquisition) is a type of industrial control system (ICS). Industrial control systems are computer controlled systems that monitor and control industrial processes that exist in the physical world. SCADA systems historically distinguish themselves from other ICS systems by being large scale processes that can include multiple sites, and large distances. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | supervisory control and data acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (напр., на АЭС) |
| gen. | supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition package | комплекс информационных производственных систем (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | информационно-управляющая система (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| gen. | Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система управления (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | система технического контроля, регулирования, защиты и управления (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | информационные производственные системы (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью (Alexander Demidov) |
| ecol. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США; 1974) |
| Makarov. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США, 1974) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | управление наземным движением и система контроля (MichaelBurov) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | система управления и руководства наземным движением (Andy) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | Система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| gen. | telemetry tracking and control facility | пункт слежения, телеметрических измерений и управления |
| avia. | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| Makarov. | the car went out of control and thudded against the wall | машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену |
| gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| Makarov. | the difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| Makarov. | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления |
| Makarov. | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| Makarov. | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
| Makarov. | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
| med. | the Joint Centre for Control and Coordination | Совместный центр контроля и координации |
| Makarov. | the more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour | чем больше мы знаем себя, тем лучше контролируем свои чувства и поведение |
| Makarov. | the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| ecol. | the Toxic Substances and Hazardous and Nuclear Waste Control Act | Закон о токсичных веществах, опасных и ядерных отходах |
| gen. | there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |
| Makarov. | time scale and control of rapid population growth | фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения |
| gen. | tool for power and control | инструмент власти и контроля (Taras) |
| gen. | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (kairova) |
| med. | vector biology and control | биология переносчиков и борьба с ними |
| nautic. | ventilation and temperature control system | система вентиляции и регулирования температуры |
| Makarov. | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |
| med. | volume control ventilation and sigh | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом и вздохом |
| gen. | Welding and Control Research and Training Center | НУЦСК (Научно-учебный центр "Сварка и Контроль" Johnny Bravo) |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| avia. | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования (tina.uchevatkina) |
| comp. | widow and orphan control | управление переносами в абзаце |
| comp. | widow and orphan control | удаление начальных и концевых висячих строк |
| gen. | wild and out of control | рассвирепевшие и отвязные (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | working and control transits of the opening | рабочий и контрольный створ прорези (земснаряда Leonid Dzhepko) |