| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a contributory cause of the fire | дополнительная причина пожара |
| math. | is a contributory factor for | способствующий |
| patents. | commit a contributory infringement of a patent | содействовать нарушению патента |
| fin. | contributory assets | сопутствующие активы (Оценка – IVS 210 Intangible Assets Araviss) |
| welf. | contributory benefit | пособие, начисляемое на основе взносов (marina_aid) |
| avia., med. | contributory cause | второстепенная причина (ЛП) |
| qual.cont. | contributory cause | способствующая причина |
| med. | contributory cause | второстепенная причина (дополнительная) |
| med. | contributory cause | дополнительная причина (MichaelBurov) |
| med. | contributory cause | предрасполагающий фактор |
| econ. | contributory cause of death | второстепенная причина смерти |
| Makarov. | contributory cause of the fire | дополнительная причина пожара |
| law | contributory claim | регрессное право (unidroit.org Tayafenix) |
| law | contributory claim | регрессное требование (An obligee who has not received full performance retains its rights against the co-obligors to the extent of the unperformed part, with precedence over co-obligors exercising contributory claims. • Кредитор, который не получил полное исполнение, сохраняет свои права в отношении других должников в пределах неисполненной части, имея преимущество перед другими должниками при предъявлении ими регрессных требований. (UNIDROIT Principles of Contract Law) 'More) |
| law | contributory compensation for wear and tear of tools | компенсация за износ инструментов |
| law | contributory conduct | содействующее причинению вреда поведение (ведет к сокращению причитающейся (работнику) по суду суммы выплаты inplus) |
| law | contributory contribution | компенсация |
| busin. | contributory cost | вносимая стоимость |
| math. | contributory deduction | вносящий вывод |
| law | contributory dividend | контрибуционный дивиденд (при расчёте диспаши) |
| IT | contributory error | внесённая ошибка |
| nano | contributory error | внесённая погрешность |
| el. | contributory error | вносимая ошибка |
| energ.ind. | contributory event | способствующее событие (напр., развитию аварии на АЭС) |
| shipb. | contributory evidence | вспомогательные данные |
| energ.ind. | contributory evidence | дополнительные данные |
| unions. | contributory factor | вторичный фактор (Кунделев) |
| railw. | contributory factor | составляющий фактор (Кунделев) |
| unions. | contributory factor | сопутствующий фактор (Кунделев) |
| unions. | contributory factor | привходящий фактор (Кунделев) |
| gen. | contributory factor | способствующий фактор (vadmi) |
| oil | contributory failure | отказ, вызывающий выход из строя других элементов |
| law | contributory fault | вина потерпевшего |
| law | contributory fault | совместная вина (Thorsen) |
| fin. | contributory fund | накопительный фонд (Vadim Rouminsky) |
| law | contributory guilt | вина потерпевшего (напр. в ДТП) |
| nautic. | contributory guilt | встречная вина (вк) |
| busin. | contributory influence | содействие |
| patents. | contributory infringement | соучастие в нарушении |
| patents. | contributory infringement | косвенное нарушение патента |
| law | contributory infringement | пособничество в нарушении патента |
| law, pathol. | contributory infringement | соучастие в контрафакции |
| patents. | contributory infringement | косвенное нарушение |
| patents. | contributory infringement of patent | косвенное нарушение патента |
| O&G, karach. | contributory infringer | соучастник нарушения (Aiduza) |
| patents. | contributory infringer | соучастник в нарушении |
| patents. | contributory infringer | косвенный нарушитель |
| busin. | contributory insurance | страхование с частичными взносами |
| law | contributory liability | косвенная ответственность (Contributory liability or contributory infringement has been widely defined as a form of liability on the part of someone who is not directly infringing but nevertheless is making contributions to the infringing acts of others. Material contributions to the act (or enabling thereof), as well as knowledge of the act itself, are key elements of contributory liability. Additionally, in the course of performing such material contributions, the parties know that they are materially infringing copyrighted content. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | contributory liability | дополнительная ответственность (Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus – резервный, вспомогательный) – 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая, напр., на членов полного товарищества, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг. WK. Contributory liability is rooted in the tort theory of enterprise liability. Contributory liability holds the third party liable for the primary act based on the third party's relationship with the actual harm – either by enabling or by benefiting from it.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil. | contributory mission | вспомогательная задача |
| insur. | contributory negligence | приведшая к несчастному случаю |
| busin. | contributory negligence | сокращение пособия по несчастному случаю из-за небрежности потерпевшего |
| gen. | contributory negligence | сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего |
| law | contributory negligence | небрежность |
| law | contributory negligence | контрибутивная вина |
| law | contributory negligence | контрибутивная небрежность (обоюдный вклад в небрежные действия (юр. принцип, признающий, что получившие рану или травму лица могли сами внести вклад в событие, приведшее к этому ранению) Nyufi) |
| law | contributory negligence | вина потерпевшего |
| law | contributory negligence | вина потерпевшего в форме небрежности (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | contributory negligence | неумышленная небрежность |
| law | contributory negligence | неосторожность пострадавшего (вызвавшая несчастный случай) |
| law | contributory negligence | небрежность истца (Partial responsibility of a claimant for the injury in respect of which he/she claims damages. LT Alexander Demidov) |
| fin. | contributory negligence | неосторожность пострадавшего, вызвавшая несчастный случай |
| insur. | contributory negligence | совместная ответственность |
| notar. | contributory negligence | небрежность потерпевшего (Section 1 of the Law Reform (Contributory Negligence) Act 1945 provides that a person's compensation ‘... shall be reduced to such extent as the court thinks just and equitable having regard to the Claimant's share in the responsibility for the damage'. LE Alexander Demidov) |
| notar. | contributory negligence | неосторожность потерпевшего |
| insur. | contributory negligence | небрежность, предполагающая возмещение доли ответственности |
| OHS | contributory negligence | грубая неосторожность (влияющая на размер возмещения вреда) |
| busin. | contributory negligence | неосторожность пострадавшего, приведшая к несчастному случаю |
| law | contributory negligence | встречная вина |
| law | Contributory parent visa | Контрибуционная Родительская постоянная виза (gov.au Elina Semykina) |
| O&G, karach. | contributory patent infringer | соучастник нарушения патента (Aiduza) |
| econ. | contributory pension | пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работника и предпринимателей |
| account. | contributory pension | пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работника и предпринимателя |
| econ. | contributory pension | пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работников предприятия |
| polit. | contributory pension | пенсия из взносов рабочих и предпринимателей (ssn) |
| law | contributory pension | пенсия из фонда, образованного с участием взносов работников |
| busin. | contributory pension account | счёт взносов в пенсионный фонд |
| econ. | contributory pension plan | выплаты пенсий за счёт предпринимателей и отчислений из заработка рабочего |
| account. | contributory pension plan | система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы |
| gen. | contributory pension plan | система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих |
| gen. | contributory pension scheme | система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих |
| busin. | contributory pension scheme | программа пенсионного обеспечения за счёт взносов |
| lab.law. | contributory pension scheme | накопительная пенсионная схема (NYC) |
| insur. | contributory reinsurance | пропорциональное перестрахование |
| insur. | contributory reinsurance | перестрахование на базе квоты |
| insur. | contributory reinsurance | квотное перестрахование |
| gen. | contributory retirement pension | пенсия по возрасту (складывается из государственных ассигнований, взносов предприятий и отчислений из заработной платы) |
| busin. | contributory scheme | система взносов |
| gen. | contributory scheme | порядок уплаты взносов |
| econ. | contributory service | период уплаты взносов |
| econ. | contributory service | период участия в пенсионном фонде |
| law | contributory service | зачитываемая служба |
| insur. | contributory sickness fund | больничный фонд |
| busin. | contributory sickness fund | больничная касса |
| auto. | contributory street | выходящая на площадь улица |
| road.wrk. | contributory streets | улицы, выходящие на площадь |
| gen. | contributory superannuation | накопительная пенсия (Lavrov) |
| mar.law | contributory value | контрибуционная стоимость |
| law | contributory value | контрибуционная стоимость (при расчёте диспаши) |
| busin. | contributory values | контрибуционная стоимость |
| econ. | due to contributory negligence | по небрежности, допущенной в ходе аудиторской проверки |
| econ. | maximum length of contributory service | максимальная продолжительность периода участия в Пенсионном фонде |
| O&G, karach. | mutual contributory guilt | смешанная вина (Aiduza) |
| law | mutual contributory negligence | смешанная вина |
| econ. | non-contributory | без взносов (о пенсионном или страховом фонде, который не
требует взносов от работника или страхователя, т. е. будущего получателя пенсии
или страховки; взносы в такой фонд должны осуществляться другим лицом, напр.,
работодателем; о пенсиях и других выплатах, осуществляемых по подобным
страховым планам kee46) |
| econ. | non-contributory | не способствующий (чему-либо kee46) |
| econ. | non-contributory | не содействующий (чему-либо kee46) |
| econ. | non-contributory | свободный от взносов |
| med. | non-contributory | не играющий роли (напр. о факторе) |
| busin. | non-contributory | не предусматривающий предварительных взносов (Glebson) |
| econ. | non-contributory | не предусматривающий взносов (напр., пенсионный фонд) |
| med. | non-contributory | не способствующий |
| gen. | non-contributory | не требующий взносов (Anglophile) |
| EBRD | non-contributory benefit | пособие за счёт работодателя (на которое не производится отчислений из заработной платы работников raf) |
| insur. | non-contributory benefit | пособие без долевого участия страхователя (за счет работодателя key2russia) |
| insur. | non-contributory insurance | страхование, не предусматривающее внесение регулярных платежей страхователем (Glebson) |
| welf. | non-contributory pension | страховая пенсия (К такому выводу подводит внимательное прочтение Закона РФ о пенсионном обеспечении А.Шатилов) |
| law | non-contributory pension | пенсия без предварительных взносов (ROGER YOUNG) |
| law | non-contributory pension | пенсия из фонда, образованного за счёт нанимателя без взносов работников |
| fin. | non-contributory pension plan | пенсионное обеспечение за счёт нанимателя (без взносов рабочих и служащих) |
| econ. | non-contributory pension scheme | ненакопительная пенсионная схема (teterevaann) |
| gen. | non-contributory retirement pension | минимальная пенсия по старости (Anglophile) |
| econ. | non-contributory service | период службы, за который не производится уплата взносов |
| insur. | primary and non-contributory | о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам (Igor Kondrashkin) |
| insur. | primary and non-contributory coverage | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам (Igor Kondrashkin) |
| insur. | primary and non-contributory insurance policy | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам (Igor Kondrashkin) |
| econ. | restoration of prior contributory service | восстановление прежнего периода участия в Фонде |
| gen. | this should be evaluated as a contributory negligence | этот факт следует отнести на счёт потерпевшего |
| O&G, casp. | whether sole, concurrent or contributory | совершенное единолично, одновременно с другим лицом, но независимо друг от друга, либо совместно (о нарушении Yeldar Azanbayev) |