| Subject | English | Russian |
| dril. | be a contributing factor | служить фактором (Yeldar Azanbayev) |
| med. | contributing factor | обусловливающий фактор (amatsyuk) |
| gen. | contributing factor | сопутствующий фактор (lexicographer) |
| med. | contributing factor | дополнительный фактор (обстоятельство, действие или влияние (напр., плохое составление списка или распределение задач), которое, как считается,
сыграло определенную роль в возникновении неблагоприятного события или повышении риска его возникновения  niioz.ru Natalya Rovina) |
| OHS | contributing factor | фактор, способствовавший случившемуся (происшествию Leonid Dzhepko) |
| tech. | contributing factor | способствующий фактор |
| gen. | contributing factor | влияющий фактор (bigmaxus) |